Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As ons wil hê dat ons gebede verhoor moet word, moet ons nie die raad van God se Woord verwerp nie.
Amharic[am]
15 ይሖዋ ጸሎቶቻችንን እንዲሰማልን ከፈለግን በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ምክር ችላ ማለት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
١٥ لكي تُستجاب صلواتنا، يجب ان نقبل المشورة الموجودة في كلمة الله.
Azerbaijani[az]
15 Dualarımız iltifatla eşidilsin deyə, biz Allahın Kəlamında olan nəsihətləri rədd etməməliyik.
Baoulé[bci]
15 Sɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn tie e srɛlɛ’n, ɔ fata kɛ e fa Ɲanmiɛn Ndɛ’n i nun afɔtuɛ’m be su e nanti.
Central Bikol[bcl]
15 Tanganing dangogon na may pabor an satong mga pamibi, dai niato dapat pagsayumahan an konseho sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
15 Pa kuti Lesa engomfwa amapepo yesu, tatufwile ukukaana ukufunda kwa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
15 За да бъдат изслушани благосклонно молитвите ни, не бива да отхвърляме съветите на Божието Слово.
Bislama[bi]
15 Blong mekem se Jeova i glad long ol prea blong yumi, yumi mas glad blong folem ol advaes long Tok blong hem.
Bangla[bn]
১৫ আমরা যদি চাই যে আমাদের প্রার্থনা অনুগ্রহ সহকারে শোনা হোক, তা হলে আমাদের কখনোই ঈশ্বরের বাক্যের পরামর্শকে অস্বীকার করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
15 Aron patalinghogan ang atong mga pag-ampo, kinahanglang dili nato isalikway ang tambag sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pour nou lapriyer ganny egzose, nou bezwen aksepte konsey dan Parol Bondye.
Czech[cs]
15 Mají-li naše modlitby být příznivě vyslyšeny, nesmíme odmítat rady z Božího slova.
Danish[da]
15 Hvis Gud skal høre vore bønner, må vi give agt på den vejledning der findes i hans ord.
German[de]
15 Damit unsere Gebete erhört werden, dürfen wir den Rat aus Gottes Wort nicht ablehnen.
Ewe[ee]
15 Be woase míaƒe gbedodoɖawo la, mele be míagbe Mawu ƒe Nya la me nuxlɔ̃amewo xɔxɔ o.
Efik[efi]
15 Man ẹnen̄ede ẹkop akam nnyịn, inaha nnyịn isịn item Ikọ Abasi.
Greek[el]
15 Για να εισακούονται οι προσευχές μας, δεν πρέπει να απορρίπτουμε τις συμβουλές του Λόγου του Θεού.
English[en]
15 For our prayers to be favorably heard, we must not reject the counsel of God’s Word.
Spanish[es]
15 Si queremos que Dios escuche nuestras oraciones, no podemos rechazar los consejos de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
15 Me ei tohi lükata kõrvale Jumala Sõna nõuannet, kui tahame, et meie palveid kuulda võetaks.
Persian[fa]
۱۵ برای آنکه دعاهایمان مستجاب شود باید به پند کلام خدا عمل کنیم.
Finnish[fi]
15 Jotta rukouksemme kuultaisiin suosiollisesti, emme saa hylätä Jumalan sanan neuvoja.
Fijian[fj]
15 Meda kua ni cata na ivakasala ena Vosa ni Kalou ke da vinakata me rogoci noda masu.
French[fr]
15 Pour que Jéhovah prête une oreille favorable à nos prières, il nous faut ne pas rejeter les conseils de sa Parole.
Ga[gaa]
15 Bɔni afee ni abo wɔsɔlemɔi atoi lɛ, esaaa akɛ wɔkpooɔ ŋaawoo ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ti aki riai ni katibanakoa te reirei man ana Taeka te Atua, ngkana ti tangiria bwa a na ongoraeakinaki ara tataro.
Gun[guw]
15 Eyin odẹ̀ mítọn lẹ na mọ gblọndo, mí ma dona gbẹkọ ayinamẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn go gba.
Hausa[ha]
15 Domin a ji addu’o’inmu dole mu amince da gargaɗin Kalmar Allah.
Hebrew[he]
15 אם אנו רוצים שיהוה ישמע את תפילותינו, אל לנו לדחות את העצות שבדבר־ אלוהים.
Hindi[hi]
15 अगर हम चाहते हैं कि हमारी प्रार्थनाएँ सुनी जाएँ, तो हमें परमेश्वर के वचन से मिली सलाह को ठुकराना नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
15 Agod ang aton mga pangamuyo pamatian nga may kahamuot, indi naton dapat sikwayon ang laygay sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
15 Dirava ese iseda guriguri ia kamonai henia totona, iena Hereva amo idia mai sisiba herevadia ita dadaraia lasi be namo.
Croatian[hr]
15 Da bi naše molitve bile uslišene, ne smijemo odbaciti savjete iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
15 Pou Bondye koute priyè nou yo, nou pa dwe rejte konsèy nou jwenn nan Pawòl li a.
Hungarian[hu]
15 Ha szeretnénk, hogy Isten meghallgassa az imáinkat, akkor nem szabad elutasítanunk a Szavában olvasható tanácsokat.
Armenian[hy]
15 Որպեսզի մեր աղոթքները բարեհաճորեն լսվեն, մենք չպետք է մերժենք Աստծո Խոսքում պարունակվող խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
15 Մեր աղօթքները նպաստաւոր կերպով լսուելու համար, Աստուծոյ Խօսքին խրատը պէտք չէ մերժենք։
Indonesian[id]
15 Agar doa kita didengarkan, kita tidak boleh menolak nasihat Firman Allah.
Igbo[ig]
15 Ka e wee jiri ihu ọma nụ ekpere anyị, anyị agaghị ajụ ndụmọdụ nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
15 Tapno maipangag dagiti kararagtayo, masapul a ditay laksiden ti balakad ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
15 Ef við viljum fá bænheyrslu verðum við að taka við þeim ráðleggingum sem orð Guðs gefur.
Isoko[iso]
15 Re a ruẹse kpahe fihọ elẹ mai, o gbahọ nọ ma re dede uthubro Ẹme Ọghẹnẹ rehọ.
Italian[it]
15 Perché le nostre preghiere siano udite con favore non dobbiamo respingere i consigli della Parola di Dio.
Georgian[ka]
15 ღმერთმა რომ ჩვენი ლოცვები შეისმინოს, არ უნდა უგულებელვყოთ ის, რასაც ღვთის სიტყვა გვეუბნება.
Kongo[kg]
15 Kana beto kezola nde Nzambi kundima bisambu na beto, beto fwete tula dikebi na bandongisila yina kele na Ndinga na Yandi.
Kazakh[kk]
15 Дұғаларымыз Құдайға ұнамды болу үшін, Құдай Сөзіндегі кеңестерге немқұрайды болмауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
15 Qinnutivut Guutip tusassappagit siunnersuutit taassuma oqaasianiittut eqqumaffigisariaqarpavut.
Korean[ko]
15 우리의 기도를 호의적으로 들어 주시기를 바란다면 하느님의 말씀의 교훈을 거부하지 말아야 합니다. 사도 요한은 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
15 Pa kuba’mba milombelo yetu itabilwe, kechi twafwainwa kukana lujimuno lwa mu Byambo bya Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
15 Тиленүүлөрүбүздүн кабыл болушун кааласак, биз Кудайдын Сөзүндө берилген кеңештерди четке какпашыбыз керек.
Ganda[lg]
15 Okusaba kwaffe okusobola okuwulirwa, tetuteekwa kusuula muguluka kubuulirirwa okuli mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
15 Mpo Nzambe ayoka mabondeli na biso, tosengeli koboya te toli ya Liloba na ye.
Lozi[loz]
15 Kuli litapelo za luna li utwiwe, ha lu lukeli ku hana kelezo ye mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
15 Kad Dievas išklausytų, neturime atmesti Jo Žodžio patarimų.
Luba-Katanga[lu]
15 Ketufwaninwepo kupela madingi a mu Kinenwa kya Leza shi tusaka milombelo yetu ivwanwe biyampe.
Luba-Lulua[lua]
15 Bua Nzambi kuteleja masambila etu bimpe, katuena ne bua kubenga mibelu idi mu Bible to.
Luvale[lue]
15 Hakusaka kulomba chetu vachivwe, katwatela kukana punga ize yatwama muMazu aKalungako.
Lushai[lus]
15 Kan ṭawngṭaina ngaihthlâk ni tûr chuan, Pathian Thu zilhna chu kan hnâwl tûr a ni lo.
Latvian[lv]
15 Lai mūsu lūgšanas tiktu uzklausītas, mēs nedrīkstam ignorēt Dieva Rakstos dotos padomus.
Morisyen[mfe]
15 Pu ki Bondye aksepte nu lapriyer, fode pa nu rezet konsey so Parol.
Malagasy[mg]
15 Tsy mahazo mandà ny torohevitra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra isika, raha te hahazo valim-bavaka.
Marshallese[mh]
15 Elañe jekõnan bwe Anij en buñburuen kin jar ko ad, jejjab kõnan karmijeteik nan in kakabilek ko ilo Nan in Anij.
Macedonian[mk]
15 За да бидат услишени нашите молитви, не смееме да го отфрлиме советот од Божјата реч.
Malayalam[ml]
15 ദൈവം നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെങ്കിൽ ദൈവവചനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശത്തെ നാം തിരസ്കരിക്കാൻ പാടില്ല.
Mongolian[mn]
15 Еховад залбирлаа сонсгоё гэвэл бид Үгэнд нь байдаг зөвлөгөөг дагах ёстой.
Mòoré[mos]
15 D sã n dat tɩ d pʋʋsgã reege, d pa segd n tõdg Wẽnnaam Gomdã sagls ye.
Marathi[mr]
१५ आपल्या प्रार्थना ऐकल्या जाव्यात म्हणून आपण देवाच्या वचनातील मार्गदर्शनाचा कधीही अव्हेर करू नये.
Maltese[mt]
15 Sabiex it- talb tagħna jiġi mismugħ favorevolment, m’għandniex niċħdu l- pariri tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကို နားညောင်းစေလိုလျှင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်၏ သွန်သင်ချက်ကို မပယ်ရပေ။
Norwegian[nb]
15 Hvis våre bønner skal bli hørt med velvilje, må vi ikke avvise veiledningen i Guds Ord.
Nepali[ne]
१५ हाम्रा प्रार्थनाहरूको सुनवाइ हुन हामीले परमेश्वरको वचनको सल्लाहलाई तिरस्कार गर्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
15 Ma e ha tautolu a tau liogi ke logona mitaki, kua lata ia tautolu ke nakai fakaheu e fakatonuaga he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
15 Als we willen dat onze gebeden worden verhoord, moeten we de raad uit Gods Woord niet verwerpen.
Northern Sotho[nso]
15 Gore dithapelo tša rena di kwewe, ga se ra swanela go gana keletšo ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
15 Kuti mapemphero athu amvedwe, sitiyenera kukana malangizo a Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
15 Цӕмӕй нын Хуыцау нӕ куывдтытӕ ӕхсызгонӕй иса, уый тыххӕй хъуамӕ, йӕ Ныхас нын цы амоны, уый сӕрты ма хизӕм.
Pangasinan[pag]
15 Pian narengel iray pikakasi tayo, agtayo nepeg ya ipulisay so simbawa na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
15 Pa Yehova skucha nos orashonnan ku aprobashon, nos no mester rechasá e konseho di su Palabra.
Pijin[pis]
15 For God herem olketa prea bilong iumi, iumi mas no rejectim kaonsel bilong Word bilong God.
Polish[pl]
15 Jeśli chcemy, by nasze modlitwy zostały wysłuchane, nie możemy odrzucać rad zawartych w Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
15 Pwe atail kapakap akan Siohwa en karonge, kitail en dehr mwamwahleki kaweid sang ni Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
15 Para que as nossas orações sejam ouvidas favoravelmente, não podemos rejeitar o conselho da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
15 Kugira ngo amasengesho yacu yumvirwe, dutegerezwa kudatera akagere impanuro yo mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
15 Dacă dorim ca rugăciunile noastre să fie ascultate în mod favorabil, nu trebuie să respingem sfaturile din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Чтобы наши молитвы были благосклонно выслушаны, мы не должны отвергать наставлений из Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
15 Kugira ngo Imana yumve amasengesho yacu, tugomba kwemera inama ikubiye mu Ijambo ryayo.
Sinhala[si]
15 දෙවි අපගේ යාච්ඤාවලට සතුටින් සවන් දීමට නම්, අප දෙවිගේ වචනයේ තිබෙන උපදෙස් ප්රතික්ෂේප නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
15 Aby boli naše modlitby priaznivo vypočuté, nesmieme odmietať rady z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
15 Če želimo, da bodo naše molitve uslišane, ne smemo zavračati nasvetov iz Božje Besede.
Shona[sn]
15 Kuti minyengetero yedu ifarirwe, hatifaniri kuramba zano reShoko raMwari.
Albanian[sq]
15 Që lutjet tona të dëgjohen me pëlqim, duhet të mos hedhim poshtë këshillat e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Ako želimo da naše molitve budu uslišene, ne smemo odbaciti savete iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
15 Efu wi wani taki Gado arki den begi fu wi, dan wi musu teki a rai di de fu feni na ini en Wortu.
Southern Sotho[st]
15 E le hore lithapelo tsa rōna li utluoe ka ho amohelehang, ha rea lokela ho hana keletso ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
15 För att våra böner skall bli gynnsamt hörda, får vi inte förkasta rådet i Guds ord.
Swahili[sw]
15 Ili sala zetu zikubaliwe, hatupaswi kukataa shauri la Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
15 Ili sala zetu zikubaliwe, hatupaswi kukataa shauri la Neno la Mungu.
Thai[th]
15 เพื่อ คํา อธิษฐาน ของ เรา จะ ได้ รับ การ สดับ ด้วย ความ พอ พระทัย เรา ต้อง ไม่ ปฏิเสธ คํา แนะ นํา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
15 ጸሎትና ምእንቲ ኽስማዕ ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዘሎ ምኽሪ ክንነጽጎ የብልናን።
Tiv[tiv]
15 Aluer ka u Aôndo una ungwa mbamsen asev yô, gba kpee u se venda kwaghwan u a dugh ken Mkaanem ma Aôndo ga.
Tagalog[tl]
15 Upang ang ating mga panalangin ay dinggin nang may pagsang-ayon, hindi natin dapat itakwil ang payo ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
15 Di’alɔmbɛlɔ aso mbokɛma dimɛna, sho hatohombe tona alako w’oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
15 Ga re a tshwanela go gana kgakololo ya Lefoko la Modimo fa e le gore re batla dithapelo tsa rona di utlwiwa.
Tongan[to]
15 Ke tali lelei ‘etau ngaahi lotú, kuo pau ke ‘oua te tau si‘aki ‘a e akonaki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikutegwa mipailo yesu imvwugwe kabotu, tatweelede kukaka lulayo luzwa mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
15 Bilong God i ken harim beten bilong yumi, yumi no ken sakim ol gutpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
15 Dualarımızın kabul edilmesi için, Tanrı’nın Sözündeki öğütleri reddetmemeliyiz.
Tsonga[ts]
15 Leswaku swikhongelo swa hina swi twiwa hi tindleve timbirhi, a hi fanelanga hi honisa ndzayo ya Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
15 Догаларыбыз илтифат белән тыңланылсын өчен, без Алла Сүзендәге киңәшләрне кире кагарга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
15 Kuti malurombo ghapulikikwe makora, tireke kukana urongozgi wa Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
15 Sɛ wobetie yɛn mpaebɔ ankasa a, ɛnsɛ sɛ yɛpo Onyankopɔn Asɛm mu afotu.
Tahitian[ty]
15 Ia faaroo-maitai-hia ta tatou mau pure, eiaha tatou e haapae i te mau a‘oraa o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
15 Щоб наші молитви були вислухані, не можна відкидати настанови з Божого Слова.
Umbundu[umb]
15 Oco olohutililo vietu vi yeviwe la Suku, tu sukila oku pokola kelungulo li sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
۱۵ دُعاؤں کے قبول کئے جانے کیلئے ہمیں خدا کے کلام کی مشورت کو رد نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
15 U itela uri thabelo dzashu dzi pfiwe zwavhuḓi, ri fanela u thetshelesa nyeletshedzo ya Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
15 Muốn lời cầu nguyện của chúng ta được nhậm, chúng ta chớ bác bỏ lời khuyên của Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
15 Basi pamatian hin maopay an aton mga pag-ampo, kinahanglan diri naton isalikway an sagdon han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
15 Ke feala ke logoʼi e te ʼAtua tatatou ʼu faikole, ʼe tonu ke tou tali te ʼu tokoni ʼo Tona Folafola.
Xhosa[xh]
15 Ukuze imithandazo yethu iviwe, asimele sisityeshele isiluleko seLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
15 Thingar dabda n’aged e fonow ko thin rok Got ni yira rung’ag e meybil rodad.
Yoruba[yo]
15 Bí a bá fẹ́ kí àdúrà wa máa gbà, a ò gbọ́dọ̀ pa ìmọ̀ràn tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tì.
Zande[zne]
15 Tipa Mbori rengbe ka gia gaani akpee na ki mangipai tipaha, si aidanga ani ká agu arugute du rogo Fugo Mbori te.
Zulu[zu]
15 Ukuze imithandazo yethu izwiwe ngomusa, akumelwe senqabe iseluleko seZwi likaNkulunkulu.