Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dit gepas geag om die woorde aan te haal wat blykbaar deur Epimenides, ’n Kretensiese digter (profeet of woordvoerder) van die sesde eeu v.G.J., uitgespreek is.
Arabic[ar]
فوجد بولس أنه من المناسب اقتباس كلمات ابدأها كما يظهر إپيمينيديس، شاعر كريتي (نبي او متكلِّم) في القرن السادس قم.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Pablo nga angay ang pagkutlo sa mga pulong nga dayag gikan kang Epimenides, usa ka taga Creta nga magbabalak (propeta o tigpamaba) sa ika-unom ka siglo W.K.P.
Czech[cs]
Pavel uznal za vhodné citovat slova, která snad původně pocházela od krétského básníka Epimenida (což byl prorok nebo řečník) ze šestého století př. n. l.
Danish[da]
Paulus fandt det passende at citere ovennævnte ord, som sikkert stammede fra Epimenides, en kretisk digter (profet eller talsmand) der levede i det sjette århundrede f.v.t.
Greek[el]
Ο Παύλος θεώρησε κατάλληλο να παραθέσει τα λόγια που είχε πει προφανώς ο Επιμενίδης, ένας Κρητικός ποιητής (προφήτης ή εκπρόσωπος) του έκτου αιώνα π.Χ.
English[en]
Paul found it appropriate to quote the words that apparently originated with Epimenides, a Cretan poet (prophet or spokesman) in the sixth century B.C.E.
Spanish[es]
Pablo consideró apropiado citar las palabras que aparentemente vinieron de Epiménides, un poeta (profeta o vocero) cretense del siglo VI a.E.C.
Finnish[fi]
Paavali katsoi sopivaksi lainata sanoja, jotka alkujaan oli lausunut ilmeisesti Epimenides, 500-luvulla eaa. elänyt kreetalainen runoilija (profeetta tai kreetalaisten edustaja).
French[fr]
Paul jugea donc approprié de citer un poète (un prophète ou un porte-parole) crétois, sans doute Épiménide, qui vécut au VIe siècle avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Pablo nga nagakaigo ibalikwat ang mga tinaga nga ayhan naghalin kay Epimenides, isa ka taga-Creta nga manugbinalaybay (manalagna ukon humalambal) sang ikaanum nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Pavao je utvrdio da je prikladno citirati riječi koje vjerojatno potječu od Epimenida, kretskog pjesnika (proroka ili govornika) iz šestog stoljeća pr. n. e.
Indonesian[id]
Paulus merasa tepat untuk mengutip kata-kata yang rupanya dicetuskan oleh Epimenides, seorang pujangga Kreta (nabi atau jurubicara) pada abad keenam S.M.
Italian[it]
Paolo ritenne appropriato citare le parole di un cretese, probabilmente Epimenide, poeta (profeta o portavoce) del VI secolo a.E.V.
Korean[ko]
바울은, 기원전 6세기의 그레데 시인 (예언자 혹은 연설가) 에피메니데스가 처음으로 한 말인 것으로 보이는 그 말을 인용하는 것이 적절하다고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Noheverin’i Paoly àry fa nety ny nakana ny tenin’ny poeta (mpaminany na mpitondra teny) kretana iray, tsy isalasalana fa Epiménide, velona tamin’ny taonjato faha-6 alohan’ny fanisan-taona iraisana.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ကရေတေသား ကဗျာဆရာ (ပရောဖက် သို့မဟုတ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ) ဧပိမေနေဒပ် စတင်စပ်ဆိုခဲ့သည့် စကားများကို ပေါလုကိုးကားရန် လျောက်ပတ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Paulus fant det derfor passende å sitere det Epimenides, en dikter (profet eller talsmann) fra Kreta i det sjette århundre før Kristus, angivelig skal ha sagt.
Dutch[nl]
Paulus vond het passend de woorden te citeren die blijkbaar afkomstig waren van Epimenides, een Kretenzische dichter (profeet of spreker) uit de zesde eeuw v.G.T.
Nyanja[ny]
Paulo anachipeza icho kukhala choyenera kugwira mawu omwe mwachiwonekere anayambitsidwa ndi Epimenides, wolemba ndakatulo wa ku Krete (mneneri kapena wolankhulira) m’zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E.
Polish[pl]
Dlatego Paweł uznał za słuszne przytoczyć słowa, których autorem był zapewne Epimenides, tamtejszy poeta z VI wieku p.n.e. (uchodzący za proroka lub mówcę).
Portuguese[pt]
Paulo achou por bem citar as palavras que aparentemente se originaram de Epimênides, um poeta (profeta ou porta-voz) cretense do sexto século AEC.
Russian[ru]
Павел считал уместным цитировать слова, приписываемые Эпимениду, критскому стихотворцу (пророку или оратору) VI века до н. э.
Serbian[sr]
Pavle je smatrao da je na mestu da citira reči koje se pripisuju Epimenidu, kritskom pesniku (proroku ili govorniku) šestog veka pre n. e.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a fumana ho loketse ho qotsa mantsoe ao ho bonahalang a qaliloe ke Epimenides, seroki sa Kreta (moprofeta kapa seboholi) lekholong la botšelela la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Paulus fann det lämpligt att citera ord som tydligtvis härrörde från Epimenides, en kretensisk poet (profet eller talesman) på 500-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Paulo aliona ilifaa kutaja maneno ambayo inaonekana yalitokana na Epimenide, mshairi Mkrete (mnabii au mnenaji) katika karne ya sita K.W.K.
Tagalog[tl]
Nakita ni Pablo na angkop sipiin ang mga pananalita na marahil ay nanggaling kay Epimenides, isang taga-Cretang makata (propeta o tagapagsalita) noong ikaanim na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Paulo o ne a go bona go tshwanetse go nopola mafoko a go bonalang a simologile mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E. ka Epimenides, mmoki (moperofeti kana mmueledi) wa Mokereta.
Tsonga[ts]
Pawulo u swi kume swi fanela ku tshaha marito lama entiyisweni ma sunguleke hi Epimenides, muphati wa Kreta (muprofeta kumbe muyimeri) eka lembe xidzana ra vutsevu B.C.E.
Xhosa[xh]
UPawulos wabona kufanelekile ukucaphula amazwi ekubonakala ukuba ayephuma kuEpimenides, imbongi yamaKrete (umprofeti okanye umthetheli) ngenkulungwane yesithandathu Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo.
Chinese[zh]
因此,保罗发觉引述这些显然出自公元前第六世纪克里特诗人(先知或发言人)埃皮梅尼德斯(Epimenides)的话是适当的。
Zulu[zu]
UPawulu wakubona kufanelekile ukuba acaphune amazwi ngokusobala aqanjwa nguEpimenides, imbongi engumKrethe (umprofethi noma umkhulumeli) ekhulwini lesithupha leminyaka B.C.E.