Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer byvoorbeeld om nie by elke deur feitlik dieselfde te sê nie, maar soek maniere om te verbeter deur jou ouers en ander ervare persone om wenke te vra.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በእያንዳንዱ በር ላይ ተመሳሳይ ነገር ከመናገር ይልቅ ከወላጆችህና ልምድ ካላቸው ከሌሎች ምክር በመጠየቅ ማሻሻል የምትችልባቸውን መንገዶች ፈልግ።
Arabic[ar]
مثلا، بدلا من قول الكلمات نفسها عند كل باب، ابحثوا عن طرائق للتحسين. ويمكنكم ان تطلبوا اقتراحات من والديكم والاخوة الآخرين الذين لديهم خبرة.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, ঘৰে-ঘৰে কৰা প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত একেই ধৰণে প্ৰস্তুতিকৰণক ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে কোনো নতুন প্ৰস্তুতিকৰণ তৈয়াৰ কৰিবলৈ পিতৃ-মাতৃ বা অন্য অভিজ্ঞতা থকা ভাই-ভনীসকলক সোধক।
Azerbaijani[az]
Məsələn, hər qapının ağzında eyni sözləri təkrarlamaqdansa, yaxşı olardı ki, bu işdə püxtələşmək üçün valideynlərinə və ya təbliğ işində daha təcrübəli olanlara müraciət edəsən.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, imbes na haros iyo na sana pirme an sabihon sa lambang pinto, maghanap nin mga paagi na umoswag, na naghahagad nin mga suhestion sa saindong mga magurang asin iba pang may kabatidan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukucila ukulalanda fye fimo fine pa ng’anda yonse iyo mwayapo, kuti mwabika ubuyo bwa kulawamyako. Kuti mwaipusha abafyashi benu na bambi ababomba sana umulimo wa kushimikila ukuti bamwebeko ifyo mwingacita.
Bulgarian[bg]
Например вместо да казваш почти едно и също нещо на всяка врата търси начини да се подобриш, като питаш родителите си и други опитни вестители за полезни предложения.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রতিটা ঘরে মূলত একই কথা বলার চেয়ে বরং উন্নতি করার উপায়গুলো খোঁজার চেষ্টা করো, তোমার বাবামা অথবা অন্যান্য অভিজ্ঞ ব্যক্তিদেরকে ব্যবহারিক পরামর্শ দিতে বলো।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, imbes mosulti sa halos samang butang diha sa matag pultahan, pangitag mga paagi nga mouswag, nga mangayog sugyot gikan sa imong mga ginikanan ug sa ubang eksperyensiyadong mga igsoon.
Chuukese[chk]
Awewe chok, sisap eani eu esin afalafal ngeni chon ekkewe imw meinisin, nge sipwe sotun lipwakochulo me tingor alillis seni semom kewe me inom me pwal ekkoch mi lipwakoch.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, olye dir preski menm keksoz avek tou dimoun, rod fason pour amelyore, demann sizesyon avek ou paran ek lezot ki annan leksperyans.
Czech[cs]
Například nemusíš u každých dveří opakovat pořád stejný úvod. Přemýšlej o tom, jak by ses mohl zlepšovat, a požádej rodiče nebo jiné zkušené zvěstovatele, aby ti poradili.
Danish[da]
Du kunne for eksempel gøre noget for at blive dygtigere til at forkynde i stedet for blot at sige det samme ved hver eneste dør. Du kan bede dine forældre eller andre erfarne forkyndere om gode råd.
German[de]
Statt zum Beispiel an jeder Tür praktisch immer das Gleiche zu sagen, könnt ihr versuchen, etwas Neues zu lernen, und euch bei euren Eltern oder jemand anders mit Erfahrung Tipps holen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le esi teƒe be nànɔ nya ɖeka ma gblɔm le ʋɔtru sia ʋɔtru nu la, di mɔnu siwo nàto awɔe wòanyo ɖe edzi, eye nàbia aɖaŋuɖoɖo tso dziwòlawo kple ame bubu siwo bi ɖe eme gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, utu ke nditịn̄ ikọ kiet ke kpukpru enyịnusụn̄, yom mme usụn̄ oro akpanamde n̄kọri, ọdọhọde ete ye eka fo ye mbon en̄wen oro ẹnyenede mbufiọk ẹnọ fi nti ekikere.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αντί να λες στην ουσία τα ίδια πράγματα σε κάθε πόρτα, αναζήτησε τρόπους βελτίωσης, ζητώντας συμβουλές από τους γονείς σου και από άλλα έμπειρα άτομα.
English[en]
For example, rather than saying essentially the same thing at each door, look for ways to improve, asking your parents and other experienced ones for pointers.
Spanish[es]
Por ejemplo, en lugar de repetir básicamente lo mismo en todas las puertas, busca maneras de mejorar pidiendo sugerencias a tus padres y a otras personas con experiencia.
Estonian[et]
Näiteks selle asemel et igal uksel põhimõtteliselt üht ja sama rääkida, proovi oma oskusi lihvida, milleks võid küsida nõu oma vanematelt või teistelt kogenud kuulutajatelt.
Persian[fa]
مثلاً به جای آنکه به هر خانهای که میروید از یک مقدّمه استفاده کنید، میتوانید از پدر و مادر یا شخص باتجربهٔ دیگر راهنمایی بخواهید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos olet tähän saakka esittänyt suunnilleen samoin sanoin joka ovella, voisit miettiä, miten edistyä, ja pyytää vanhemmiltasi ja muilta kokeneilta julistajilta ehdotuksia.
French[fr]
Par exemple, au lieu de répéter pour ainsi dire la même chose à chaque porte, cherchez des moyens de progresser ; demandez des suggestions à vos parents et à d’autres chrétiens expérimentés.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ shiɛmɔ wiemɔ kometoo lɛ nɔŋŋ aaatsu nii yɛ shia fɛɛ shia lɛ, taomɔ gbɛ̀i ni oootsɔ nɔ oya ohiɛ tamɔ ŋaawoi kpakpai ni ooobi kɛjɛ ofɔlɔi kɛ shiɛlɔi krokomɛi ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ adɛŋ lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n onean mwin are ko na taekin bwaai aika titeboo n taai nako ngkana ko kawari taian auti, kakaaei riki kawai aika ko na kanakoraoi, n titirakinia am karo ao aomata aika mwaatai ibukin iango aika manena.
Gun[guw]
Di apajlẹ, kakati nado nọ dọ nudopolọ to ohọ̀n dopodopo kọ̀n, dín aliho lẹ nado hẹn nuzedonukọnnamẹ towe pọnte, gbọn ayinamẹ yọn-na-yizan lẹ kinkanse mẹjitọ towe lẹ po numimọnọ devo lẹ po dali.
Hausa[ha]
Alal misali, maimakon kana faɗan abu ɗaya a kowace kofa, ka nemi hanyoyi ka kyautata hidimarka, ka tambayi iyayenka da wasu ’yan’uwa da suka ƙware shawarwari masu kyau.
Hebrew[he]
למשל, במקום לחזור על כמעט אותן המילים בכל בית, חפש דרכים להתייעל ובקש עצות מעשיות מהוריך וממבשרים מנוסים.
Hindi[hi]
जैसे हर घर पर एक ही बात दोहराने के बजाय, अलग-अलग विषयों पर बात करना। इसके लिए अपने माता-पिता या दूसरे तजुरबेकार भाई-बहनों से सुझाव माँगिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa baylo nga amo lang gihapon nga introduksion ang isiling mo sa kada balay, mangita sing paagi nga mag-uswag paagi sa pagpangayo sing panugda sa imo mga ginikanan ukon sa iban pa nga mga eksperiensiado.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, namo lasi ruma-ta-ruma-ta dekenai haroro hereva tamona sibona oi gaukaralaia, to haroro karana oi hanamoa daladia oi tahua, emu tama sina eiava lo taudia ma haida amo heduru oi abia.
Croatian[hr]
Naprimjer, umjesto da na svakim vratima kažeš gotovo jedno te isto, potrudi se poboljšati se, zatraži savjete od svojih roditelja i drugih iskusnih objavitelja.
Hungarian[hu]
Például ne ugyanazt mondd minden ajtónál, hanem igyekezz javítani a módszereden.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, փոխանակ իւրաքանչիւր դրան առջեւ նոյն բանը ըսելու, բարելաւուելու կերպեր փնտռէ, ծնողքէդ եւ փորձառու անհատներէ օգտակար թելադրութիւններ խնդրելով։
Indonesian[id]
Misalnya, daripada cuma mengatakan hal yang sama di setiap rumah, carilah cara-cara untuk meningkatkan diri, mintalah saran dari orang tuamu atau orang-orang lain yang berpengalaman.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kama ikwu nanị otu ihe n’ọnụ ụzọ ọ bụla, chọọ ebe ndị i nwere ike imeziwanye, gwa ndị mụrụ gị ma ọ bụ ndị ọzọ nwere ahụmahụ ka ha tụọrọ gị aro.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbes nga isu nga isu ti ibagbagayo iti tunggal bumalay, mangbirokkayo iti pamay-an a rumang-ay, a dumawatkayo iti singasing manipud kadagiti dadakkelyo ken iti dadduma nga aduan iti kapadasan a kakabsat.
Icelandic[is]
Í stað þess að segja alltaf það sama við hverjar dyr gætirðu til dæmist reynt að finna leiðir til að bæta kynninguna þína og beðið foreldra þína eða aðra um ábendingar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ukpenọ who re dhe ẹme ọvona ẹwẹwariẹ evaọ unuẹthẹ kpobi nọ who te, gwọlọ idhere nọ who re ro ru ẹnyaharo, nọ mi ọsẹgboni ra hayo amọfa nọ a wo ona ziezi re a kẹ owhẹ iroro-ejẹ nọ i re fi obọ họ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Per esempio, anziché dire praticamente la stessa cosa ad ogni porta, cerca i modi di migliorare e chiedi suggerimenti ai tuoi genitori o ad altri che sono esperti.
Japanese[ja]
例えば,どの家でもほとんど同じことを述べるのではなく,進歩を目指して,親や他の経験ある人たちに提案を求めることができます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნაცვლად იმისა, რომ ყველა კართან ერთი და იგივე თქვა, იფიქრე იმაზე, თუ ამ მხრივ როგორ გაუმჯობესდე.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na kisika ya kutubila kaka dyambu mosi na konso nzo, sosa mpila ya kutomisa, lomba bandongisila na bibuti na nge mpi na bantu yankaka yina kele na eksperiansi mingi.
Kazakh[kk]
Мысалы, әр есіктің аузында үнемі бір ұсынысты айта бергенше, ата-аналарыңнан және тәжірибелі бауырластардан пайдалы кеңестер сұрап, жақсарудың жолын іздеңдер.
Korean[ko]
예를 들어, 매 집에서 거의 같은 말만 하기보다는 부모님이나 경험이 많은 사람들에게 조언을 구함으로 개선책을 모색해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu kifulo kya kwambangatu bintu bimo ku bantu bo mutana pa mazubo, monaipo mashinda a kunungulukilamo nabiji kwambila bansemi benu ne bakwabotu bengila bulongo kuba’mba bemubuleko mashinda amo a kwingijilamo.
Kyrgyz[ky]
Маселен, баарына бир эле сунуштоону айта бергенден көрө, ата-энеңден же башка тажрыйбалуу биртуугандардан кеңеш сурап, кабар айтууңду жакшыртуунун жолдорун изде.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kifo ky’okukozesa ennyanjula emu ku buli nnyumba, saba bazadde bo n’abalala abalina obumanyirivu bakubuulireyo ennyanjula endala z’osobola okukozesa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na esika ozongelaka kaka maloba ndenge moko na porte nyonso oyo bokómi, luká ndenge oyo okoki kobakisa mayele na yo, sɛngá na baboti na yo mpe bandeko mosusu oyo bamesaná na mosala yango básalisa yo.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku fita ku bulelanga nto ye swana fa ndu ni ndu, mu bate linzila za mo mu kona ku kondolokiseza mitahisezo ya mina, ka ku kupa liakalezo kwa bashemi ba mina ni ba bañwi ba ba yeziseli.
Lithuanian[lt]
Galbūt kiekvienam sutiktajam sakai iš esmės tą patį; pasiteiravęs tėvų ar kitų patyrusių bendratikių, paįvairink savo įžangą arba pokalbių temas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pa kyaba kya kunena enka bintu bimo byonka ku kibelo ne kibelo, ukokeja kukimba miswelo ya kulumbulula buneni, padi i na kulomba bukwashi kudi bambutwile bobe nansha banabetu bapye.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pamutu pa kuamba anu bualu bumue bumue ku tshiibi tshionso, keba mishindu ya kulengeja, ulombe baledi bebe ne bakulumpe bakuabu bapiluke ngenyi idi mua kukuambuluisha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukutela kuhanjikanga kaha vyuma vyovimwe lika kuzuvo hizuvo, wanenu jijila jakuzovolokelamo hakwihula visemi vyenu navaka-kwambulula vakuhya vamikafwe.
Lushai[lus]
Entîr nân, in tina thu inang sawi ai chuan, i nu leh pa leh mi dang thiltawn ngahte chu thurâwn ṭha pe tûr chein zâwt la, hmasâwn dân ngaihtuah rawh.
Latvian[lv]
Piemēram, būtu labi neteikt pie visām durvīm gandrīz vienu un to pašu, tāpēc prasiet padomus vecākiem un citiem pieredzējušiem sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Par exemple, au lieu ki ou dire toujours mem zaffaire devant chaque la-porte, ou kapav ameliore ou. Demann bann suggestion ar ou parent ek ar lezot chrétien ki ena l’experience.
Malagasy[mg]
Afaka manatsara ny fitorianao ianao, ohatra, fa tsy milaza zavatra mitovy foana. Mangataha soso-kevitra amin’ny ray aman-dreninao na mpitory za-draharaha hafa.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ijellokin am kwalok ejja nan ko wõt jen em ñan em, kwon bukõt wãwen ko jet ñan kakõmanmanlok, kajitõk jibañ ibben jemem im jinim im ri kwalok ro jet rej kabel ilo jerbal in.
Macedonian[mk]
На пример, наместо да го кажуваш секогаш истото на секоја врата, барај начини да се подобриш и замоли ги твоите родители и другите искусни христијани да ти дадат предлози.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, എല്ലാ വീട്ടിലും ഒരേ കാര്യംതന്നെ പറയുന്നതിനു പകരം, കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ സുവാർത്ത അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ തേടാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, хүн болгонд адилхан юм хэлэхийн оронд эцэг эх болон туршлагатай итгэл нэгтнүүдээсээ зөвлөгөө авч, оршил үгээ сайжруулаарай.
Mòoré[mos]
Wala makre, y tõeeme n pa togsd bũmb a yembr zak fãa pʋgẽ, y sẽn na n bao soay n maneg y koɛɛgã wilgri, la y kos y roagdbã wall neb a taab sẽn tar minim saglse.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रत्येक घरमालकाला एकच गोष्ट सांगण्याऐवजी तुम्ही आपल्या बोलण्याच्या पद्धतीत सुधारणा करण्याचे मार्ग शोधू शकता; यासाठी तुम्ही आपल्या आईवडिलांचा किंवा इतर अनुभवी प्रचारकांचा सल्ला मागू शकता.
Maltese[mt]
Per eżempju, minflok ma tgħid l- istess ħaġa fuq kull bieb, ara kif tistaʼ tagħmel progress, billi tistaqsi lill- ġenituri tiegħek u oħrajn t’esperjenza għal suġġerimenti tajbin.
Norwegian[nb]
I stedet for å si akkurat det samme ved hver dør kan du være våken for muligheter til å forbedre deg ved å spørre foreldrene dine eller andre erfarne forkynnere om nyttige forslag.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हरेक ढोकामा एउटै कुरा भन्नुको सट्टा सेवकाईमा कामलाग्ने बुँदाहरूबारे आफ्नो आमाबाबुसित सोधेर तथा अन्य अनुभवी व्यक्तिहरूसित सल्लाह मागेर प्रगति गर्ने तरिकाहरू खोज्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ponhele yokupopya ashike oshinima shimwe peumbo keshe, kendabala okuxwepopala, mokupula ovadali voye nosho yo vamwe ovo ve na owino, ve ku pe omaetepo e na oshilonga.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ke nakai tatai e tau mena ka talahau he tau gutuhala, kia kumi falu puhala ke holo ki mua, he ole ke he tau matua mo e falu ne iloa lahi ma e tau lagomatai.
Dutch[nl]
Je zou bijvoorbeeld, in plaats van aan elke deur zo ongeveer hetzelfde te zeggen, naar manieren kunnen zoeken om je bediening te verbeteren en je ouders en andere ervaren verkondigers om suggesties kunnen vragen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go e na le go bolela selo se se swanago ntlong e nngwe le e nngwe, nyaka ditsela tšeo ka tšona o ka kaonefatšago, ka go kgopela batswadi ba gago le ba bangwe bao ba nago le phihlelo gore ba go nee ditšhišinyo tše di šomago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’malo momanena mawu amodzimodzi pakhomo lililonse, yesani kupeza njira zina zosulira luso lanu. Mungafunse makolo anu kapena ena ozolowera kuti akupatseni maganizo othandiza.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਘਰ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, imbes ya apasakey so ibaga yo ed kada puerta, pansagpotan so onaligwas, ya onkerew na saray suhestion ed saray atateng yo tan ed arum niran eksperiensyado.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, en bes di djis bisa básikamente e mesun kos na tur kas, buska maneranan ku bo por mehorá dor di pidi sugerensia serka bo mayornan i otro kristiannan ku eksperensia.
Pijin[pis]
Olsem example, winim wei for talem sem toktok long each haos, trae for kamap moabeta long wei for askem parents bilong iu and olketa narawan wea garem savve for olketa gudfala idea.
Polish[pl]
Zamiast przy każdych drzwiach używać tego samego wstępu, spróbuj w tej dziedzinie coś ulepszyć, prosząc o wskazówki rodziców i innych doświadczonych głosicieli.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, pwe ken dehr kapwkapwurehong soangen padahk ehute ni wenihmw koaros ke sou idek rehn ahmw pahpa de nohno oh sounkalohk koahiek teikan nan mwomwohdiso en sewese iuk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em vez de dizer basicamente as mesmas coisas em todas as casas, procure maneiras de se aperfeiçoar, pedindo sugestões a seus pais ou outros irmãos experientes.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, aho kwama usubiramwo vya bindi nyene ku muhana wose ugendeye, nurondere uburyo bwo kuryohora, mu gusaba abavyeyi bawe canke abandi bantu bazi utuntu n’utundi ngo baguterere ivyiyumviro vyogufasha.
Romanian[ro]
De pildă, în loc să spui aproape acelaşi lucru la fiecare uşă, încearcă să faci îmbunătăţiri, cerându-le sugestii părinţilor tăi şi altor fraţi sau surori cu experienţă.
Russian[ru]
Например, вместо того чтобы говорить примерно одно и то же у каждой двери, старайся разнообразить свое служение, спрашивай совета у родителей и других опытных возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, aho kuvuga ibintu bimwe kuri buri nzu, shakisha uburyo wanonosora, usabe ibitekerezo ababyeyi bawe n’abandi babwiriza bamenyereye.
Slovak[sk]
Napríklad namiesto toho, aby si hovoril pri každých dverách v podstate to isté, hľadaj spôsoby, ako sa zlepšiť, a pýtaj si rady od rodičov alebo od iných skúsených zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Namesto da pri vsakih vratih govoriš iste stvari, lahko denimo razmisliš, kako bi se še izboljšal, ter svoje starše in druge izkušene Priče prosiš za predloge.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na i lo le faia o le taulimaga lava e tasi i fale uma, ia suʻe ni auala e faaleleia ai, fesili atu i ou mātua ma isi tagata taʻumatuaina mo ni fautuaga aogā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane kungoramba uchitaura zvimwe chete izvozvo pasuo rimwe nerimwe, tsvaka nzira dzokuvandudza nadzo, uchibvunza vabereki vako uye vamwe vava nenguva vachiita basa iri kuti vakupe mazano anobatsira.
Albanian[sq]
Për shembull, në vend që të thoni pothuajse të njëjtën gjë në çdo derë, kërkoni mënyra për t’u përmirësuar, kërkojuni sugjerime prindërve dhe lajmëtarëve të tjerë me përvojë.
Serbian[sr]
Na primer, umesto da na svakim vratima u osnovi kažeš jedno te isto, nastoj da se poboljšaš i zamoli roditelje i drugu iskusnu braću da ti daju korisne predloge.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na presi fu taki a srefi sani ibri leisi baka na ibri oso, dan yu kan suku fasi fu preiki moro bun.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho e-na le ho bua ka ntho e tšoanang ntlong e ’ngoe le e ’ngoe, batla litsela tsa ho ntlafatsa, kōpa litlhahiso ho batsoali ba hao kapa ho batho ba bang ba nang le phihlelo.
Swedish[sv]
I stället för att i stort sett säga samma sak vid varje dörr skulle du kunna försöka förbättra dina framställningar och då be dina föräldrar eller andra erfarna förkunnare om förslag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, badala ya kusema jambo lilelile kwenye kila nyumba, jitahidi kufanya maendeleo kwa kuomba madokezo kutoka kwa wazazi wako na Mashahidi wengine wenye uzoefu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, badala ya kusema jambo lilelile kwenye kila nyumba, jitahidi kufanya maendeleo kwa kuomba madokezo kutoka kwa wazazi wako na Mashahidi wengine wenye uzoefu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒரே விதமாகச் சாட்சி கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, வெவ்வேறு விதங்களில் சாட்சி கொடுக்க முயலுங்கள், உங்கள் பெற்றோரைக் கேளுங்கள், பயனுள்ள குறிப்புகளைத் தெரிந்துகொள்வதற்காக அனுபவமிக்கவர்களிடம் கேளுங்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แทน ที่ จะ เพียง พูด เหมือน ๆ กัน ทุก บ้าน ให้ หา วิธี ต่าง ๆ ที่ จะ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น โดย ขอ คํา แนะ นํา จาก พ่อ แม่ ของ คุณ และ คน อื่น ๆ ที่ มี ประสบการณ์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ኵሉ ቤት ሓደ ዓይነት መእተዊ ኣብ ክንዲ እትጥቀም: ንወለድኻን ንኻልኦት ተመክሮ ዘለዎም ሰባትን ኪሕግዙኻ ብምሕታት እተመሓይሸሉ መገድታት ኣናዲ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer hanma shighe u ú dugh kwagh pasen yô, ka u zer pasen ior itinekwaghôron i môm sha hanma ya u ú ze her cii yô, a doo u ú seer nyôôso kwaghpasen wou, u fatyô u pinen mbamaren ou ve wase u, gayô pinen anmgbianev mbagenev mba ve tse ken tom u pasen kwagh yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa halip na halos pare-pareho ang sinasabi mo sa bawat bahay, humanap ka ng mga paraan upang sumulong, anupat humihiling ng mga mungkahi sa iyong mga magulang at iba pang makaranasang indibiduwal.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo dihole dia mbutaka tsho awui wâmɛ lo soko tshɛ, nyoyange toho ta ndjalowanya lo mumbola ambutshi anyu kana anto akina wambohokɔ akambo dia nyosha alako w’ohomba efula.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo boemong jwa go bua selo se se tshwanang fela mo ntlong nngwe le nngwe, batla ditsela tsa go tokafatsa, o kope batsadi ba gago le ba bangwe ba ba nang le maitemogelo gore ba go fe dikakantsho.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘ikai ke meimei lea‘aki ‘a e me‘a tatau ‘i he matapā taki taha, kumi ki ha ngaahi founga ke fakalakalaka ai, ‘o ‘eke ki ho‘o ongo mātu‘á mo e kau taukei kehé ki ha ngaahi fokotu‘u ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muciindi cakwiide kwaamba majwi ngamunya kufwumbwa aŋanda mpomwasika, amujane nzila zimbi zisumpukide, amubuzye bazyali banu naa ibambi bajisi luzibo kuti bamupe nzila zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: No ken mekim wankain tok long olgeta haus yu go long en, painim rot bilong mekim wok i gutpela moa, askim papamama na ol narapela i gat save long kamapim sampela tok bilong helpim yu.
Turkish[tr]
Örneğin, her gittiğin kapıda aslında aynı şeyleri söylemektense, ana babandan veya tecrübeli başka kardeşlerden yararlı önerilerde bulunmasını isteyebilirsin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematshan’weni yo tshamela ku vula mhaka yin’we ensin’wini loko wa ha sungula, lava tindlela to antswisa, u lava swiringanyeto leswi tirhaka eka vatswari va wena ni van’wana lava nga ni ntokoto.
Tatar[tt]
Әйтик, вәгазьдәге сөйләшүләрне бер төрле алып барыр урынына хезмәтеңә төрле үзгәрешләр кертсәң, яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, m’malo mwa kuyowoya vimoza pera pa nyumba yiliyose, penjani nthowa zakuti musazgireko maluso ghinu, fumbani ŵapapi ŵinu na ŵabali ŵanyake kuti ŵamovwirani.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea tenei, i lō te fai atu o se fakamatalaga e tasi fua i fale katoa, taumafai o onoono ki nisi auala ke momea aka ei te ‵lei o au pati, kae fesili atu foki ki ou mātua io me ko nisi tino apo mō manatu fesoasoani.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ anka wobɛka nsɛm koro no ara wɔ ofie biara mu no, hwehwɛ akwan a wobɛfa so atu mpɔn na bisa w’awofo ne anuanom a wɔn ho akokwaw ma wɔmma wo ɛho nyansahyɛ ahorow.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a imi i te mau ravea no te haamaitai, ma te ani i to outou mau metua e i te tahi atu feia aravihi i te mau mana‘o tauturu, eiaha râ ia parau i taua noâ mea ra i te uputa taitahi.
Ukrainian[uk]
Намагайся ставати більш вмілим у проповідуванні, а не просто робити той самий вступ біля кожних дверей.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nṱhani ha u amba zwithu zwi fanaho kha nnḓu iṅwe na iṅwe, ṱoḓani nḓila dza u khwinisa, vhudzisani vhabebi vhaṋu na vhaṅwe vha re na tshenzhelo u itela u wana nyeletshedzo dzi shumaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, thay vì người nào bạn cũng gợi chuyện giống nhau, hãy tìm cách trau dồi điểm này bằng cách hỏi ý kiến của cha mẹ hoặc những anh chị kinh nghiệm hơn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, imbes nga pariho nga mga pulong an imo isiring ha tagsa nga tagbalay, paghimo hin mga paagi ha pagpauswag, naghahangyo hin bulig ha imo mga kag-anak ngan ha iba pa nga mga eksperyensyado na para han mapulsanon nga mga suhestyon.
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou kumi ke koutou fetofetogi takotou ʼu faʼahiga palalau ʼi te ʼu matapā, koutou hikihiki takotou faʼahiga fai ia te gāue, ʼo koutou kumi tokoni ki ʼakotou ʼu mātuʼa peʼe kiā nātou ʼaē kua māhani ʼi te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kunokuba uthethe into efanayo kwindlu nganye, jonga iindlela onokuphucula ngazo, ngokucela amacebiso asebenzisekayo kubazali bakho nakwabanye abanamava.
Yapese[yap]
Bod ni, susun taa bugithin e yibe yog u reb e tabinaw nge reb me ere mu gay boch e kanawo’ ni ga ra mon’og riy, mu fith e gallabthir nge boch e girdi’ ni ke yoor ban’en ni manang.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa suukaʼan a kʼaʼaytaj chéen upʼéeliliʼ bixeʼ kʼáat áantaj tiʼ a taataʼob wa tiʼ uláakʼ sukuʼunoʼob úuch joʼopʼok u kʼaʼaytajoʼob.
Zande[zne]
Nikpiapai, kuba gupai nga kaa gumba kina gu bangisapai sa ti ngbadimo akporo nibasasa, oni gbata agene ka mbakadaha, nisana oni avunguroni gbiati gu kura aboro duna inohe tipa i fuku wene aberã fu roni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunokuba usho into efanayo kuzo zonke izindlu, funa izindlela zokuthuthukisa, ucele amacebiso kubazali bakho nakwabanye abanokuhlangenwe nakho.