Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че декларациите за управление, предложени за преразглеждането на Финансовия регламент, са по-подходящ начин за получаване на достоверност от държавите-членки от националните декларации, подписани на политическо ниво.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že prohlášení řídících subjektů navrhovaná u revize finančního nařízení jsou vhodnějším způsobem, jak získat ujištění členských států o věrohodnosti, než vnitrostátní prohlášení vydaná na politické úrovni.
Danish[da]
Kommissionen mener, at de forvaltningserklæringer, der foreslås indført ved revisionen af finansforordningen, er en bedre måde at opnå garantier fra medlemsstaterne på end nationale erklæringer undertegnet på politisk plan.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission sind die im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Haushaltsordnung vorgeschlagenen Zuverlässigkeitserklärungen der Fachebene besser geeignet als die auf politischer Ebene unterzeichneten nationalen Erklärungen, um die Zuverlässigkeitsgewähr der Mitgliedstaaten zu erhalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαχειριστικές δηλώσεις που προτείνονται για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού είναι καταλληλότερος τρόπος για την απόκτηση δήλωσης αξιοπιστίας από τα κράτη μέλη από ό,τι οι εθνικές δηλώσεις που υπογράφονται σε πολιτικό επίπεδο.
English[en]
The Commission considers that the management declarations proposed for the revision of the Financial Regulation are a more appropriate way of obtaining assurance from Member States than national declarations signed at political level.
Spanish[es]
La Comisión considera que las declaraciones de gestión propuestas para la revisión del Reglamento Financiero son una manera más apropiada de obtener garantías de los Estados miembros que las declaraciones nacionales a nivel político.
Estonian[et]
Komisjon on arvamusel, et finantsmääruse läbivaatamisel tehtud ettepaneku kohased halduslikud kinnitavad avaldused on asjakohasem viis liikmesriikidelt kinnituse saamiseks kui poliitilisel tasandil antud liikmesriikide kinnitavad avaldused.
Finnish[fi]
Komission mielestä sen varainhoitoasetuksen tarkastusehdotuksessa esittämät hallintoa koskevat lausumat ovat tarkoituksenmukaisempi tapa saada jäsenvaltioilta lausuma kuin jäsenvaltioiden poliittisella tasolla allekirjoittamat kansalliset ilmoitukset.
French[fr]
La Commission estime que les déclarations de gestion proposées pour la révision du règlement financier sont un moyen plus approprié d'obtenir une assurance des États membres que les déclarations nationales signées au niveau politique.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a költségvetési rendelet felülvizsgálatában javasolt igazgatási nyilatkozatok megfelelőbb eszközét jelentik a tagállamok biztosítéknyújtásának, mint a politikai szinten aláírt nemzeti nyilatkozatok.
Italian[it]
La Commissione reputa che le dichiarazioni di gestione proposte nell'ambito della revisione del regolamento finanziario costituiscano una modalità per ottenere garanzie di affidabilità dagli Stati membri più appropriata delle dichiarazioni nazionali firmate a livello politico.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, valdymo deklaracijos, pasiūlytos peržiūrint Finansinį reglamentą, – tinkamesnis būdas gauti valstybių narių patikinimą nei politiniu lygiu pasirašomos nacionalinės deklaracijos.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Finanšu regulas pārskatīšanas gaitā ierosinātās, vadības līmenī sagatavotās deklarācijas ir piemērotāks līdzeklis ticamības garantiju iegūšanai no dalībvalstīm nekā politiskajā līmenī parakstītās valsts deklarācijas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li d-dikjarazzjonijiet ta' ġestjoni proposta għar-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju huma mod aktar xieraq ta' kif tinkiseb l-assikurazzjoni mill-Istati Membri milli huma d-dikjarazzjonijiet nazzjonali ffirmati f'livell politiku.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie zijn de in het kader van de herziening van het Financieel Reglement voorgestelde beheersverklaringen een meer geschikte methode om zekerheid van lidstaten te verkrijgen dan op politiek niveau ondertekende nationale verklaringen.
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że oświadczenia kierownictwa proponowane przy przeglądzie rozporządzenia finansowego są bardziej odpowiednim sposobem uzyskiwania poświadczenia od państw członkowskich niż oświadczenia krajowe podpisywane na szczeblu politycznym.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que as declarações de gestão propostas na reapreciação do Regulamento Financeiro são uma forma mais adequada de obter declarações de fiabilidade dos Estados-Membros do que as declarações nacionais assinadas a nível político.
Romanian[ro]
Comisia consideră că declarațiile de gestiune propuse în cadrul revizuirii Regulamentului financiar reprezintă un mod mai adecvat de obținere a unei asigurări din partea statelor membre decât declarațiile naționale semnate la nivel politic.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že vyhlásenia hospodáriacich subjektov navrhované pri revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách sú vhodnejším spôsobom, ako získať ubezpečenie členských štátov o vierohodnosti, ako vnútroštátne vyhlásenia vydané na politickej úrovni.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da so izjave o upravljanju, ki jih je predlagala za pregled finančne uredbe, primernejši način pridobivanja zagotovil od držav članic kot nacionalne izjave, ki se podpišejo na politični ravni.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens uppfattning är de förvaltningsförklaringar som föreslagits i samband med omarbetningen av budgetförordningen ett bättre sätt att få en rimlig försäkran från varje medlemsstat än att förlita sig på nationella förklaringar som undertecknas på politisk nivå.