Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на констатациите в Доклада на Сметната палата за 2007 г., в който за първи път се докладва със становище без резерви значителен напредък относно финансовите отчети и най-добрата, получавана някога, декларация за достоверността и точността на отчетите — около 45 % от бюджетните разходи получиха становище без резерви относно законността и правомерността на извършените трансакции — цялостното заключение е положително.
Czech[cs]
Podle uvedené zprávy bylo dosaženo významného pokroku. Toto hodnocení se odráží ve vydání vůbec prvního výroku k účetní závěrce bez výhrad a dosud nejlepšího prohlášení o věrohodnosti, v jehož rámci byl vydán výrok bez výhrad k legalitě a správnosti uskutečněných operací v případě zhruba 45 % rozpočtových výdajů.
Danish[da]
Den generelle konklusion er positiv, i betragtning af konklusionerne i Rettens årsberetning om 2007, som taler om betydelige fremskridt og indeholder en udtalelse om regnskaberne, der for første gang er uden forbehold, og den hidtil bedste revisionserklæring (DAS), hvori ca. 45 % af budgetudgifterne får en udtalelse uden forbehold, når det gælder de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
German[de]
Das Ergebnis ist insgesamt positiv, wie die Feststellungen im Jahresbericht des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2007, in dem erstmals in einem uneingeschränkten Prüfungsurteil nennenswerte Fortschritte bei der Rechnungsführung bescheinigt werden, und die besser denn je ausgefallene Zuverlässigkeitserklärung zeigen, in der die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge für etwa 45 % der Haushaltsausgaben uneingeschränkt positiv bewertet wird.
Greek[el]
Τα συνολικά συμπεράσματα είναι θετικά, και βασίζονται στα πορίσματα της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2007, στην οποία καταγράφεται σημαντική πρόοδος.
English[en]
The overall conclusion is positive, building on the findings in the Court's Annual Report on 2007, which reports significant progress with an unqualified opinion on the accounts for the first time, and the best DAS ever with some 45% of budget expenditure receiving an unqualified opinion on the legality and regularity of underlying transactions.
Spanish[es]
La conclusión global es positiva, a juzgar por las conclusiones del Informe Anual del Tribunal relativo al ejercicio 2007, que reconoce progresos significativos, entre los que destacan, por primera vez, un dictamen sin reservas sobre las cuentas, y la mejor DAS (declaración de fiabilidad) de que se tiene constancia (el 45 % de los gastos presupuestarios obtuvieron un dictamen sin reservas acerca de la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes).
Estonian[et]
Hinnang on üldiselt positiivne, toetudes 2007. eelarveaastat käsitleva kontrollikoja aastaaruande järeldustele, milles osutatakse olulistele edusammudele märkusteta järeldusotsuse saavutamisel raamatupidamisaruannete valdkonnas ja kinnitava avalduse kõigi aegade parimatele tulemustele. Kõnealuses kinnitavas avalduses on umbes 45 % puhul eelarve kuludest tehtud märkusteta järeldusotsus raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
Finnish[fi]
Yleispäätelmä on myönteinen ja perustuu tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2007 vuosikertomukseen, jossa raportoidaan merkittävästä edistyksestä. Lisäksi tilintarkastustuomioistuin antoi tileistä huomautuksia sisältämättömän lausunnon ensimmäistä kertaa ja kaikkien aikojen parhaimman tarkastuslausuman, jossa 45 prosenttia menoista sai huomautuksia sisältämättömän lausunnon tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Hungarian[hu]
A végső következtetés kedvező a 2007-ről szóló számvevőszéki éves jelentés megállapításai alapján, amely a beszámolókhoz csatolt hitelesítő záradékkal első alkalommal számol be jelentős előrehaladásról, és az eddigi legjobb megbízhatósági nyilatkozatot adja, amelyben a költségvetési kiadások mintegy 45 %-a kapott hitelesítő záradékot az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Italian[it]
La conclusione generale è positiva, a partire dalle constatazioni della relazione annuale della Corte sull’esecuzione del bilancio 2007, che rileva notevoli progressi formulando per la prima volta un giudizio senza riserva sui conti e dalla migliore dichiarazione annuale di affidabilità (DAS) in assoluto: il 45% circa delle spese di bilancio ha ricevuto un giudizio senza riserva sulla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti.
Lithuanian[lt]
Remiantis nustatytais faktais, pateiktais 2007 m. Audito Rūmų metinėje ataskaitoje, kurioje pirmą kartą tiek daug sąskaitų įvertinta teigiama nuomone, ir geriausiu kada nors gautu patikinimo pareiškimu, kuriame teigiama nuomonė pareikšta apie maždaug 45 % biudžeto išlaidų pagrindinių operacijų teisėtumą ir tvarkingumą, prieita prie teigiamos bendros išvados. 2003 m.
Latvian[lv]
Secinājumi kopumā ir pozitīvi. To pamatā ir Palātas 2007. gada ziņojums, kurā norādīts ievērojams progress. Pirmo reizi ir sniegts atzinums bez piezīmēm attiecībā uz pārskatiem un visu laiku labākais DAS rādītājs — par 45 % no budžeta izdevumiem ir saņemts atzinums bez piezīmēm attiecībā uz veikto darījumu likumību un pareizību.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni ġenerali hija pożittiva, u tibni fuq l-osservazzjonijiet fir-Rapport Annwali tal-Qorti fl-2007, li jirrappurta progress sinifikanti b'opinjoni mingħajr riżerva dwar il-kontijiet għall-ewwel darba, u l-aħjar DAS li qatt inħareġ fejn madwar 45% tan-nefqa tal-baġit ingħatat opinjoni mingħajr riżervi dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet sottostanti.
Dutch[nl]
Daarin werd aanzienlijke vooruitgang geconstateerd: de Rekenkamer beoordeelde de rekeningen zonder voorbehoud positief en gaf de beste betrouwbaarheidsverklaring ooit af, met een positief oordeel zonder voorbehoud over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen voor ongeveer 45 % van de begrotingsuitgaven.
Polish[pl]
Ogólny wniosek jest pozytywny i nawiązuje do ustaleń zawartych w rocznym sprawozdaniu Trybunału za 2007 r., w którym odnotowano znaczne postępy oraz wydano po raz pierwszy opinię bez zastrzeżeń w zakresie rozliczeń, a także najlepsze jak dotychczas poświadczenie wiarygodności, w ramach którego ok. 45 % wydatków budżetowych uzyskało opinię bez zastrzeżeń w zakresie legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw rozliczeń.
Slovak[sk]
Opierajúc sa o zistenia uvedené vo výročnej správe Dvora audítorov za rok 2007 – uvádza sa tu, že bol dosiahnutý značný pokrok, poskytnuté stanovisko k účtom bolo prvýkrát bez výhrad a bolo vydané doteraz najlepšie vyhlásenie o vierohodnosti, v ktorom stanovisko k asi 45 % rozpočtových výdavkov bolo bez výhrad, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť predmetných transakcií – možno povedať, že celkový záver je pozitívny.
Slovenian[sl]
Skupne sklepne ugotovitve so pozitivne in temeljijo na ugotovitvah letnega poročila Sodišča za leto 2007, ki prvič poroča o precejšnjem napredku in vključuje mnenje brez pridržka o zaključnih računih ter najboljšo izjavo o zanesljivosti do zdaj, pri kateri je bilo za okoli 45 % proračunskih odhodkov glede zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov pridobljeno mnenje brez pridržka.
Swedish[sv]
Den allmänna bedömningen är positiv. Den bygger på revisionsrättens årsrapport för 2007, som visar på betydande framsteg med ett uttalande över räkenskaperna som för första gången var utan reservation. Även revisionsförklaringen var den mest positiva någonsin: för 45 % av budgetutgifterna var uttalandet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet utan reservation.