Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Skielik, soos ek was toegang tot ́n nuwe vel van die skryfpapier, ek het gehoor ́ n lae klank, die eerste klank, want ons was opgesluit saam gekom het om my ore in die dowwe stilte van die kamer.
Belarusian[be]
Раптам, як я прымаў да чысты ліст паштовай паперы, я пачуў нізкі гук, Першы гук, што, паколькі мы былі заткнуцца разам, прыйшлі да маіх вушах ў цьмяным цішыні пакоя.
Bulgarian[bg]
Изведнъж, както се пресен лист на бланка, чух нисък звук, на първият звук, че тъй като сме били затворени заедно, са дошли до ушите ми в тъмните тишината на стаята.
Danish[da]
Pludselig, da jeg tog et nyt ark brevpapir, hørte jeg en lav lyd, første lyd, at da vi havde været lukket op sammen, var kommet til mine ører i den dunkle stilhed i rummet.
German[de]
Plötzlich, als ich die Aufnahme einer neuen Briefbogen, hörte ich einen niedrigen Geräuschpegel, der ersten Ton, dass, da hatten wir zusammen geschlossen, hatte in meinen Ohren in die trübe kommen Stille im Raum.
Greek[el]
Ξαφνικά, όπως ήμουν ανάληψη ένα φρέσκο φύλλο χαρτί αλληλογραφίας, άκουσα ένα χαμηλό ήχο, το το πρώτο άκουσμα ότι, από τότε που είχαν κλείσει μαζί, είχε έρθει στα αυτιά μου στο αμυδρό ησυχία του δωματίου.
English[en]
Suddenly, as I was taking up a fresh sheet of notepaper, I heard a low sound, the first sound that, since we had been shut up together, had come to my ears in the dim stillness of the room.
Spanish[es]
De repente, cuando estaba tomando una hoja de papel de carta, oí un sonido bajo, la primer sonido que, ya que habíamos estado encerrados juntos, había llegado a mis oídos en la penumbra la quietud de la habitación.
Estonian[et]
Järsku, nagu ma olin asumisel värske leht märkmepaber, kuulsin madalat heli esimese heli, et kuna meil oli vait kokku oli tulnud mu kõrvad päevasõidutulede vaikus tuba.
French[fr]
Soudain, comme je prenais une feuille fraîche de papier à lettres, j'ai entendu un bruit faible, le sons d'abord que, puisque nous avions été enfermés ensemble, était venu à mes oreilles dans la pénombre silence de la chambre.
Irish[ga]
Go tobann, mar a bhí mé ag cur suas clár úr de nóta- pháipéar, Chuala mé fuaim íseal, an fuaime den chéad uair sin, ós rud é go raibh muid t suas le chéile a tháinig, ar mo chluasa sa dim socracht an tseomra.
Galician[gl]
De súpeto, mentres eu estaba tomando unha folla fresca de apuntamentos, oín un son baixo, o primeiro son que, unha vez que fora pechada xuntos, chegara aos meus oídos na dim quietud da sala.
Croatian[hr]
Odjednom, kao što sam bio uzimajući gore svježeg lista hartija za pisanje, čuo sam niska zvuk, prvi zvuk koji, budući da smo bili zatvori zajedno, je došao u moje uši u dim tišina u sobi.
Hungarian[hu]
Hirtelen, mint én vesz egy új lapot a levélpapír, hallottam a kis hang, a első hang, hogy mivel voltunk bezárva együtt jött a fülembe a homályos csend a szobában.
Indonesian[id]
Tiba- tiba, ketika saya mengambil selembar kertas catatan segar, aku mendengar suara rendah, pertama suara itu, karena kami telah ditutup bersama- sama, datang ke telinga saya dalam redup keheningan ruangan.
Icelandic[is]
Skyndilega, eins og ég var að taka upp nýtt lak af notepaper, heyrði ég lágt hljóð, fyrsta hljóð sem, þar sem við hafði verið lokað upp saman, hafði komið til eyrna mér að lítil kyrrð í herberginu.
Italian[it]
Improvvisamente, mentre stavo prendendo un foglio fresco di carta da lettere, ho sentito un suono basso, il primo suono che, dal momento che erano stati rinchiusi insieme, era giunto alle mie orecchie nella penombra silenzio della stanza.
Latvian[lv]
Pēkšņi, kā man bija uzsākot svaigas lapas piezīmju papīrs, es dzirdēju, zems trokšņa, tad pirmā skaņa, ka, tā kā mums bija apklusti kopā, bija ieradušies manas ausis ar dim klusums no istabas.
Macedonian[mk]
Одеднаш, како што беше преземањето нов лист notepaper, слушнав низок звук, Првиот звук што, бидејќи сме биле затворени заедно, дошле до моите уши во слабо тишина во собата.
Maltese[mt]
F'daqqa waħda, kif kien bidu ta ́folja ġdida ta ́ karta tan- noti, Smajt ħoss baxx, il - ħoss ewwel li, peress li kellna kienet shut up flimkien, kienet waslet lill- widnejn tiegħi fil- dim stillness tal- kamra.
Norwegian[nb]
Plutselig, som jeg tok opp et nytt ark av brevpapir, hørte jeg en lav lyd, første lyden som, siden vi hadde vært innestengt sammen, hadde kommet i mine ører i det svake stillhet i rommet.
Dutch[nl]
Plotseling, toen ik toegang tot een nieuw vel briefpapier, hoorde ik een laag geluidsniveau, de eerste geluid dat, aangezien we hadden opgesloten samen was gekomen om mijn oren in de schemerige stilte van de kamer.
Polish[pl]
Nagle, gdy byłem podejmowania świeży arkusz firmowym, słyszałem o niskim dźwięku, pierwszy dźwięk, że skoro byliśmy zamknięci razem doszedł do moich uszu w słabym ciszy pokoju.
Portuguese[pt]
De repente, enquanto eu estava tomando uma folha fresca de apontamentos, ouvi um som baixo, o primeiro som que, uma vez que tinha sido fechada juntos, tinha chegado aos meus ouvidos na dim quietude da sala.
Russian[ru]
Вдруг, как я принимал до чистый лист почтовой бумаги, я услышал низкий звук, Первый звук, что, поскольку мы были заткнуться вместе, пришли к моим ушам в тусклом тишине комнаты.
Slovak[sk]
Zrazu, keď som s nástupom do novej list papieri, Počul som, že nízky zvuk, Prvý zvuk, ktorý od tej doby sme boli spoločne drž hubu, prišiel k mojim ušiam v matnom Ticho v miestnosti.
Slovenian[sl]
Nenadoma, kot sem bil ob nastopu nov list v glavo, sem slišal nizek zvok, prvi zvok, da je, ker smo bili utihnil skupaj se je, prišla do moje ušesa v dim tišine v prostoru.
Albanian[sq]
Papritmas, si unë është marrë një fletë të reja të letër shkrimi, dëgjova një zë të ulët, të shëndoshë e parë që, pasi ne kishim qenë të mbyllur së bashku, kishte ardhur në veshët e mi në zbehtë qetësi të dhomës.
Serbian[sr]
Одједном, као што сам био узимајући горе свеж лист хартија за писање, чуо сам низак звук, први звук да, пошто смо били затворени заједно, је дошао на моје уши у слабом тишина собе.
Swedish[sv]
Plötsligt, när jag tog upp ett nytt ark brevpapper, hörde jag ett lågt ljud, första ljudet att eftersom vi hade varit instängd tillsammans, hade kommit till mina öron i dunkel stillheten i rummet.
Swahili[sw]
Ghafla, nilipokuwa kuchukua karatasi safi ya notepaper, nikasikia sauti ya chini, sauti ya kwanza kwamba, kwa kuwa sisi ilikuwa imefungwa up pamoja, walikuwa wamefika kwa masikio yangu katika dim mapumziko na utulivu wa chumba.
Turkish[tr]
Aniden, taze bir not kağıdı sayfası alarak olarak, düşük bir ses duydum biz birlikte kapatıldı beri, loş kulağıma gelmişti, ilk ses oda dinginlik.
Ukrainian[uk]
Раптом, як я брав до чистий аркуш поштового паперу, я почув низький звук, Перший звук, що, оскільки ми були заткнутися разом, прийшли до моїх вух у тьмяному тиші кімнати.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, tôi đang lên một tờ tươi của notepaper, tôi nghe thấy một âm thanh thấp, âm thanh đầu tiên, vì chúng ta đã được đóng lại với nhau, đã đến tai tôi trong mờ sự tĩnh lặng của căn phòng.