Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до Директивата за достъпа до информация, в решение Flachglas Torgau Съдът възприема функционално тълкуване на понятието „органи или институции, действащи при упражняване на законодателни правомощия“, съгласно което определението на това понятие обхваща министерствата, които по силата на националното право изготвят законопроектите, внасят ги в парламента и участват в законодателната процедура, по-специално като дават становища(21).
Czech[cs]
V případě směrnice o přístupu k informacím Soudní dvůr v rozsudku Flachglas Torgau připustil funkční výklad pojmu „instituce nebo subjekty působící v zákonodárné funkci“, podle něhož lze mít za to, že pod tuto definici spadají ministerstva, která na základě vnitrostátního práva připravují návrhy zákonů, předkládají je parlamentu a účastní se zákonodárného procesu, zejména prostřednictvím podávání stanovisek(21).
Danish[da]
For så vidt angår miljøoplysningsdirektivet anlagde Domstolen i Flachglas Torgau-dommen en funktionel fortolkning af begrebet »organer og institutioner, når de udøver [...] lovgivende myndighed«, hvorefter de ministerier – som i medfør af national ret har ansvaret for at forberede lovforslag, at fremsætte dem for parlamentet og deltage i lovgivningsproceduren, navnlig i form af fremsættelse af udtalelser – kan anses for omfattet af denne definition (21).
German[de]
Was die Informationszugangsrichtlinie angeht, hat der Gerichtshof im Urteil Flachglas Torgau eine funktionelle Auslegung des Begriffs „Gremien oder Einrichtungen, die in gesetzgebender Eigenschaft handeln“, anerkannt, wonach als unter diese Definition fallend die Ministerien angesehen werden können, die nach nationalem Recht damit betraut sind, Gesetzentwürfe vorzubereiten, diese dem Parlament vorzulegen und sich – u. a. mit Stellungnahmen – am Gesetzgebungsverfahren zu beteiligen(21).
Greek[el]
Όσον αφορά την οδηγία για την πρόσβαση στις πληροφορίες, το Δικαστήριο έχει δεχθεί, στην απόφαση Flachglas Torgau, τη λειτουργική ερμηνεία της έννοιας των «φορέων ή των οργάνων που ενεργούν υπό νομοθετική ιδιότητα», κατά την οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν στον εν λόγω ορισμό τα υπουργεία που, δυνάμει του εθνικού δικαίου, είναι επιφορτισμένα με την προετοιμασία των νομοσχεδίων, την υποβολή τους στο Κοινοβούλιο και τη συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία, ιδίως μέσω της υποβολής γνωμοδοτήσεων (21).
English[en]
In so far as concerns the access to information directive, in its judgment in Flachglas Torgau, the Court endorsed a functional interpretation of the phrase ‘bodies or institutions acting in a ... legislative capacity’, according to which ministries which, pursuant to national law, are responsible for tabling draft laws, presenting them to Parliament and participating in the legislative process, in particular by formulating opinions, can be considered to fall within that definition.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la Directiva sobre el acceso a la información, el Tribunal de Justicia aceptó, en la sentencia Flachglas Torgau, una interpretación funcional del concepto de «entidades o instituciones en la medida en que actúen en calidad de órgano [...] legislativo» según la cual pueden considerarse comprendidos en esa definición los ministerios que, según el Derecho nacional, estén encargados de preparar los proyectos de ley, presentarlos al Parlamento y participar en el procedimiento legislativo, concretamente mediante la formulación de dictámenes.
Estonian[et]
Teabe kättesaadavuse direktiivi puhul võttis Euroopa Kohus kohtuotsuses Flachglas Torgau kasutusele mõiste „asutused või institutsioonid, kes tegutsevad [...] seadusandjana” funktsionaalse tõlgenduse, mille kohaselt võivad selle mõiste alla kuuluda need ministeeriumid, kes siseriikliku õiguse alusel on kohustatud valmistama ette seaduseelnõusid, esitama neid parlamendile ja osalema õigusloomes eelkõige arvamuse kujundamise kaudu.(
Finnish[fi]
Direktiivin 2003/4 osalta unionin tuomioistuin totesi tuomiossa Flachglas Torgau, että käsitettä ”elimet tai laitokset silloin kun ne toimivat – – lainsäädäntövallan käyttäjinä” on tulkittava funktionaalisesti, jolloin tämän määritelmän soveltamisalaan voidaan katsoa ministeriöt, joiden tehtävänä on kansallisen lain mukaan valmistella lakiehdotuksia, antaa ne parlamentin käsiteltäväksi ja osallistua lainsäädäntömenettelyyn, muun muassa lausuntoja antamalla.(
French[fr]
En ce qui concerne la directive accès à l’information, la Cour a admis, dans l’arrêt Flachglas Torgau, une interprétation fonctionnelle de la notion d’«organes ou institutions agissant dans l’exercice des pouvoirs législatifs», selon laquelle peuvent être considérés comme relevant de cette définition les ministères qui, en vertu du droit national, ont la charge de préparer les projets de loi, de les présenter au parlement et de participer à la procédure législative, notamment par la formulation d’avis (21).
Croatian[hr]
Što se tiče Direktive o pristupu informacijama, Sud je u presudi Flachglas Torgau prihvatio tumačenje pojma „organi ili institucije koji djeluju u sklopu izvršavanja zakonodavnih ovlasti“ u funkcionalnom smislu, prema kojem se može smatrati da u tu definiciju ulaze ministarstva koja su na temelju nacionalnog prava zadužena za pripremu nacrta zakona, njihovo predstavljanje parlamentu i sudjelovanje u zakonodavnom postupku, osobito sastavljanjem mišljenja(21).
Hungarian[hu]
A hatásvizsgálati irányelv kapcsán a Bíróság a Flachglas Torgau ítéletében megengedte a „jogalkotói minőségben eljáró szervek vagy intézmények” fogalmának funkcionális értelmezését, amely szerint e meghatározás alá tartozónak tekinthetők a minisztériumok, amelyek feladata a nemzeti jog értelmében a törvénytervezetek előkészítése, parlamentnek való előterjesztése és a jogalkotási eljárásban való részvétel – főként álláspont megfogalmazása révén.(
Italian[it]
Per quanto concerne la direttiva accesso all’informazione, nella sentenza Flachglas Torgau, la Corte ha accolto un’interpretazione funzionale della nozione di «organismi o istituzioni che agiscono nell’esercizio di competenze legislative», secondo cui possono essere considerati come rientranti in tale definizione i ministeri che, in forza del diritto nazionale, hanno il compito di preparare progetti di legge, di presentarli al Parlamento e di partecipare al procedimento legislativo, segnatamente mediante la formulazione di pareri (21).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Direktyvą dėl galimybės gauti informaciją, pažymėtina, kad Teisingumo Teismas Sprendime Flachglas Torgau pripažino funkcinį sąvokos „įstaigos arba institucijos, vykdančios teisėkūros funkcijas“ aiškinimą, pagal kurį galima manyti, kad ši apibrėžtis apima ministerijas, kurioms, remiantis nacionaline teise, patikėta rengti įstatymų projektus, pateikti juos parlamentui ir dalyvauti teisėkūros procese, visų pirma teikiant pastabas(21).
Latvian[lv]
Attiecībā uz direktīvu par piekļuvi informācijai Tiesa spriedumā lietā Flachglas Torgau atzina jēdziena “iestādes vai institūcijas, kas pilda likumdevēja funkcijas” funkcionālu interpretāciju, saskaņā ar kuru var tikt uzskatīts, ka šajā definīcijā ietilpst ministrijas, kas atbilstoši valsts tiesībām ir atbildīgas par likumprojektu sagatavošanu, to iesniegšanu parlamentā un dalību likumdošanas procesā, it īpaši, sniedzot atzinumus (21).
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda d-direttiva aċċess għall-informazzjoni il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat, fis-sentenza Flachglas Torgau, interpretazzjoni funzjonali tal-kunċett ta’ “korpi jew istituzzjonijiet li jaġixxu fil-kapaċità [...] leġiżlattiva” li tipprovdi li jistgħu jiġu kkunsidrati bħala li jaqgħu taħt din id-definizzjoni l-ministeri li, skont id-dritt nazzjonali, huma responsabbli għat-tħejjija tal-abbozzi ta’ liġi, li jippreżentawhom lill-Parlament u li jipparteċipaw fil-proċess leġiżlattiv, b’mod partikolari billi jagħtu opinjonijiet (21).
Dutch[nl]
Wat de richtlijn inzake toegang tot informatie betreft, heeft het Hof in het arrest Flachglas Torgau een functionele uitlegging van het begrip „organen of instellingen die optreden in een [...] wetgevende hoedanigheid” aanvaard, volgens welke ministeries die krachtens het nationale recht ermee belast zijn om wetsontwerpen voor te bereiden en bij het parlement in te dienen en aan de wetgevingsprocedure deel te nemen – bijvoorbeeld door adviezen te formuleren – kunnen worden geacht onder bedoelde definitie te vallen.(
Polish[pl]
Co się tyczy dyrektywy w sprawie dostępu do informacji, Trybunał dopuścił w wyroku w sprawie Flachglas Torgau wykładnię funkcjonalną pojęcia organów lub instytucji działających w charakterze władzy ustawodawczej, zgodnie z którą można uznać, iż definicją tą objęte są ministerstwa mające na mocy prawa krajowego za zadanie przygotowywanie projektów ustaw, składanie ich w parlamencie i uczestniczenie w procesie legislacyjnym, w szczególności poprzez formułowanie opinii(21).
Portuguese[pt]
No que respeita à diretiva acesso à informação, o Tribunal de Justiça admitiu, no acórdão Flachglas Torgau, uma interpretação funcional do conceito de «órgãos ou instituições no exercício da sua competência [...] legislativa», segundo a qual podem ser considerados abrangidos por esta definição os Ministérios que, por força do direito nacional, estão encarregados de preparar os projetos de lei, de os apresentar no Parlamento e de participar no processo legislativo, nomeadamente através da formulação de pareceres (21).
Romanian[ro]
În ceea ce privește Directiva acces la informații, Curtea a admis, în Hotărârea Flachglas Torgau, o interpretare funcțională a noțiunii „organisme sau instituții care acționează ca autoritate [...] legislativă”, potrivit căreia pot fi considerate ca intrând sub incidența acestei definiții ministerele care, în temeiul dreptului național, au sarcina de a pregăti proiectele de legi, de a le prezenta în parlament și de a participa la procedura legislativă, în special prin formularea de avize(21).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o smernicu o „prístupe k informáciám“, Súdny dvor pripustil v rozsudku Flachglas Torgau funkčný výklad pojmu „orgány alebo inštitúcie, ak vykonávajú... zákonodarnú moc“, podľa ktorej možno usudzovať, že táto definícia sa vzťahuje na ministerstvá, ktoré sú v zmysle vnútroštátneho práva poverené prípravou návrhov zákonov, ich predkladaním parlamentu a účasťou na zákonodarnom procese, predovšetkým prostredníctvom predkladania stanovísk(21).
Slovenian[sl]
Kar zadeva Direktivo o dostopu do informacij, je Sodišče v sodbi Flachglas Torgau potrdilo funkcionalno razlago pojma „organi ali institucije, kolikor opravljajo zadeve iz [...] zakonodajne pristojnosti“, v skladu s katero je mogoče šteti, da ta opredelitev zajema ministrstva, ki so na podlagi nacionalnega prava odgovorna za pripravo osnutkov zakonov, njihovo predstavitev parlamentu in sodelovanje v zakonodajnem postopku, med drugim z oblikovanjem stališč.(
Swedish[sv]
Vad beträffar direktivet om tillgång till information fann domstolen i domen Flachglas Torgau att begreppet ”organ eller institutioner när de handlar i egenskap av ... lagstiftande myndighet” ska ges en funktionell tolkning. Enligt den tolkningen kan ministerier som enligt nationell rätt är ansvariga för att förbereda lagförslag, att lägga fram dessa för den lagstiftande församlingen och att delta i lagstiftningsförfarandet, bland annat genom att avge yttranden, anses omfattas av denna definition.(