Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislila si, Vila, da ću onoga trena kada si ušla na ta vrata... početi da te drpam na gnusan način... kako bi muškaraci trebali da rade prve bračne noći.
Catalan[ca]
Has pensat, Willa, que en el moment que entressis per aquesta porta... començaria a grapejar-te abominablement... com se suposa que fan els homes en la seva nit de noces.
Czech[cs]
Tys myslela, Willo, že tě ve chvíli kdy vstoupíš do těchto dveří začnu osahávat tím odporným způsobem, jak se od mužů očekává v jejich svatební noc
English[en]
You thought, Willa, that the moment you walked in that door... I'd start to pawing'you in that abominable way... that men are supposed to do on their wedding'night.
Spanish[es]
Creíste que en cuanto entraras por esa puerta, empezaría a manosearte de esa manera abominable en que los hombres se comportan en su noche de bodas.
Basque[eu]
Uste zenuen, Willa, atetik sartu bezain laster modu lizunean zirrika hasiko nintzaizula, gizonok eztei-gauean ustez egin behar dugun bezala.
Finnish[fi]
Luulit, Willa, että heti, kun kävelet ovesta sisään alkaisin käpälöimään sinua sillä alhaisella tavalla kuten miesten on määrä tehdä hääyönään.
French[fr]
Tu croyais, Willa, que dès que tu entrerais dans la chambre... je commencerais à te tripoter horriblement... comme les hommes sont censés le faire pendant leur nuit de noces.
Italian[it]
Pensavi, Willa, che appena varcata quella porta ti avrei toccata in modo abominevole, come gli uomini dovrebbero fare nella loro prima notte.
Norwegian[nb]
Du trodde, Willa, det øyeblikket du kom inn døren, at jeg skulle gripe etter deg på den avskyelige måten som menn forventes å gripe på bryllupsnatten sin.
Dutch[nl]
Jij dacht dat zodra je de deur binnenliep ik je op die walgelijke manier zou gaan betasten zoals mannen op hun huwelijksnacht geacht worden te doen.
Portuguese[pt]
Pensou, Willa Harper, que assim que entrasse por aquela porta eu lhe começaria a pôr as mão em cima daquela maneira abominável que se supõe que os homens façam na noite de núpcias.
Romanian[ro]
Ai crezut, Willa, că în momentul în care vei intra pe uşa aia o să încep să mă dau la tine în felul ăla abominabil pe care ar trebui să îl facă bărbaţii în noaptea nunţii lor.
Serbian[sr]
Mislila si, Vila, da ću onoga trena kada si ušla na ta vrata... početi da te drpam na gnusan način... kako bi muškaraci trebali da rade prve bračne noći.
Turkish[tr]
O kapıdan içeri girerken düşündüğün şey, seni erkeklerin evlendikîeri gece yaptıkları gibi iğrenç bir biçimde mıncıklamamdı.