Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel is realisties wanneer dit erken dat diegene wat trou, waarskynlik “pyn en droefheid” sal ondervind.—1 Korintiërs 7:28, The New English Bible.
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ የሚያገቡ ሰዎች “በሥጋቸው ላይ መከራ ይደርስባቸዋል” በማለት እውነታውን በግልጽ አስቀምጦታል።—1 ቆሮንቶስ 7:28
Arabic[ar]
وفي الحقيقة، يذكر الكتاب المقدس بواقعية ان المتزوجين سيلمّ بهم على الارجح «ألم وحزن». — ١ كورنثوس ٧:٢٨، الكتاب المقدس الانكليزي الجديد.
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo ukwabula no kupita mu mbali ilasumina ukuti aboopa nangu ukuupwa bakaba na “macushi mu bumi bwabo.”—1 Abena Korinti 7:28.
Bulgarian[bg]
Всъщност Библията реалистично признава, че онези, които се женят, е възможно да изпитват „болка и скръб“. (1 Коринтяни 7:28, „Нова английска Библия“)
Bislama[bi]
Yes, Baebol i soemaot klia se olgeta we oli mared bambae “oli gat trabol long laef blong olgeta.”—1 Korin 7:28.
Cebuano[ceb]
Gani ang Bibliya nag-ingon nga kadtong magminyo lagmit makasinatig “kasakit ug kaguol.”—1 Corinto 7:28, The New English Bible.
Czech[cs]
I Bible realisticky připouští, že ti, kdo vstoupili do manželství, mohou mít „nemalé problémy“. (1. Korinťanům 7:28, Slovo na cestu)
Danish[da]
I Bibelen siges det meget realistisk at de der gifter sig, højst sandsynligt vil opleve „sorg og smerte“. — 1 Korinther 7:28, The New English Bible.
German[de]
Korinther 7:28; Neue Genfer Übersetzung).
Ewe[ee]
Biblia gblɔe kɔtɛ be srɔ̃tɔwo “akpɔ xaxa.”—1 Korintotɔwo 7:28.
Greek[el]
Μάλιστα, η Αγία Γραφή αναγνωρίζει με ρεαλισμό ότι όσοι παντρεύονται πιθανότατα «μπαίνουν σε βάσανα». —1 Κορινθίους 7:28, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.
English[en]
In fact, the Bible realistically acknowledges that those who marry are likely to have “pain and grief.” —1 Corinthians 7:28, The New English Bible.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia admite francamente que “los que se casan tendrán problemas” (1 Corintios 7:28, La Nueva Biblia Latinoamérica, 1981).
Estonian[et]
Piibel rõhutab tõsiasja, et tõenäoliselt tuleb neil, kes abielluvad, „lihas viletsust kogeda” (1. Korintlastele 7:28).
Finnish[fi]
Raamatussa todetaan realistisesti, että naimisiin menevillä tulee todennäköisesti olemaan ”tuskaa ja murhetta” (1. Korinttilaisille 7:28, The New English Bible).
Fijian[fj]
E tukuna mada ga na iVolatabu nira na “vakararawataki” o ira na vakawati. —1 Korinica 7:28.
French[fr]
La Bible affirme avec réalisme que ceux qui se marient sont susceptibles de connaître “ bien des souffrances ”. — 1 Corinthiens 7:28, Bible du Semeur.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પણ જણાવે છે કે જેઓ લગ્ન કરે છે તેઓને કોઈ વાર તો “દુઃખ” ભોગવવું પડે છે.—૧ કોરીંથી ૭:૨૮.
Hindi[hi]
बाइबल भी इस बात को मानती है और कहती है कि जो शादी करते हैं उन्हें “दुःख-तकलीफें झेलनी पड़ेंगी।”—1 कुरिंथियों 7:28.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang Biblia maathag nga nagsiling nga ang mga mag-asawa may “adlaw-adlaw nga palaligban.”—1 Corinto 7:28, Maayong Balita nga Biblia.
Hungarian[hu]
A Biblia reálisan elismeri, hogy azok, akik megházasodnak, valószínűleg „fájdalmat és szomorúságot” fognak átélni (1Korintusz 7:28, The New English Bible).
Indonesian[id]
Bahkan, Alkitab secara realistis mengakui bahwa orang yang menikah kemungkinan besar akan mengalami ”banyak kesusahan”. —1 Korintus 7:28, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
Baịbụl kwudịrị hoo haa na ndị lụrụ di na nwunye ga-enwe “ọtụtụ nsogbu.”—1 Ndị Kọrịnt 7:28, Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, realistiko a dinakamat ti Biblia a dagidiay makiasawa posible a makapasarda iti “saem ken ladingit.”—1 Corinto 7:28, The New English Bible.
Italian[it]
Infatti la Bibbia dice realisticamente che con tutta probabilità coloro che si sposano “avranno tribolazioni nella loro vita”. — 1 Corinti 7:28, CEI.
Japanese[ja]
聖書も現実に即して,結婚する人は「苦しみや悲嘆」を味わうと述べています。 ―コリント第一 7:28,「新英訳聖書」。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ტყუილუბრალოდ არ არის ნათქვამი, რომ დაქორწინებულებს გასაჭირი ექნებოდათ (1 კორინთელები 7:28).
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಮದುವೆಯಾಗುವವರಿಗೆ ‘ತೊಂದರೆಗಳಿರುವವು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 7:28, NIBV.
Korean[ko]
실제로, 성서는 결혼하는 사람들에게는 “전에 없던 어려운 문제들”이 생길 수 있음을 현실적으로 인정합니다.—고린도 첫째 7:28, 현대어성경.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте үй-бүлө кургандардын «жашоосунда жаңы кыйынчылыктар пайда болору» айтылган (1 Корунттуктар 7:28).
Lingala[ln]
Kutu, Biblia emonisi mpenza ete baoyo bazali kobala bakozanga te kokutana na “makambo ya mpasi mpe mawa.”—1 Bakorinti 7:28, The New English Bible.
Lozi[loz]
Mane Bibele i bulela ka ku nonga kuli batu ba ba nyalani ba ka ba ni “manyando mwa nama.”—1 Makorinte 7:28.
Lithuanian[lt]
Ir išties Biblijoje tikroviškai pripažįstama, kad susituokusieji veikiausiai turės „kančių ir sielvarto“ (1 Korintiečiams 7:28, išversta iš The New English Bible).
Luvale[lue]
NaMbimbiliya yahanjika hatoma ngwayo vaze navengila muulo “navakamona luyando.” —Wavaka-Kolinde 1, 7:28.
Malagasy[mg]
Na ny Baiboly aza milaza fa “hanam-pahoriana” ireo manambady.—1 Korintianina 7:28.
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата реално ни кажува дека оние што стапуваат во брак најверојатно ќе имаат „неволји“ (1. Коринќаните 7:28).
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരാകുന്നവർക്ക് ‘നിരവധി ക്ലേശങ്ങൾ’ നേരിടേണ്ടിവന്നേക്കാമെന്ന വസ്തുതയോട് ബൈബിളും യോജിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:28, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ အိမ်ထောင်သည်များသည် ‘‘ကာယဆင်းရဲဒုက္ခကို’’ ခံရဖွယ်ရှိကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက လက်တွေ့ကျကျ အသိအမှတ်ပြုသည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၂၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Bibelen er realistisk og erkjenner at de som gifter seg, sannsynligvis vil få «trengsel i dagliglivet». – 1. Korinter 7:28, Bibelen – Guds Ord (2007).
Dutch[nl]
De Bijbel erkent heel realistisch dat de meeste echtparen „moeite en zorg” in hun huwelijk ondervinden (1 Korinthiërs 7:28, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e dumela e le ka kgonthe gore bao ba nyalago ba ka ba le “bohloko le manyami.”—1 Bakorinthe 7:28, The New English Bible.
Nyanja[ny]
Ndipotu Baibulo limanena mosapita m’mbali kuti anthu ‘olowa m’banja adzakhala ndi nsautso.’—1 Akorinto 7:28.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ “ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਭੋਗਣਗੇ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:28.
Polish[pl]
Jak realistycznie przyznaje Biblia, osoby zakładające rodzinę muszą się liczyć z tym, że będą mieć „udrękę w ciele”, czyli zaznają bólu i smutku (1 Koryntian 7:28).
Portuguese[pt]
A Bíblia é realista em admitir que quando alguém se casa provavelmente terá “muitas dificuldades”. — 1 Coríntios 7:28, Nova Versão Internacional.
Rarotongan[rar]
Ko te tikaanga, te akakite tikai maira te Pipiria e ko te aronga tei akaipoipo ka kite mai i “te mamae e te taitaia.” —1 Korinetia 7:28, The New English Bible.
Romanian[ro]
De fapt, Biblia spune deschis că cei care se căsătoresc vor avea parte şi de „necazuri“ (1 Corinteni 7:28).
Russian[ru]
Не зря в Библии говорится, что вступающих в брак «ждет много бед» (1 Коринфянам 7:28, Радостная Весть).
Sinhala[si]
සෑම විවාහක යුවළකටම “දුෂ්කරතාවලට” මුහුණ දෙන්න සිදු වන බව ශුද්ධ බයිබලයේද සඳහන් වෙනවා.—1 කොරින්ති 7:28.
Slovak[sk]
Biblia realisticky pripúšťa, že z rozhodnutia vstúpiť do manželstva „vyplynú problémy“. (1. Korinťanom 7:28, Nový zákon v modernom jazyku)
Slovenian[sl]
Pravzaprav Sveto pismo stvarno priznava, da bodo poročeni verjetno doživljali »bolečino in žalost«. (1. Korinčanom 7:28, The New English Bible)
Samoan[sm]
O le mea moni, ua taʻu mai e le Tusi Paia o i latou e faaipoipo e oo i ai “tigā ma faanoanoaga.”—1 Korinito 7:28, The New English Bible.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, Bhaibheri rinobvuma kuti vaya vanoroorana “vachasangana namatambudziko mazhinji.”—1 VaKorinde 7:28, Bhaibheri Dzvene.
Albanian[sq]
Me realizëm, Bibla pohon se ata që martohen ka shumë të ngjarë të kenë «shtrëngim në mish». —1 Korintasve 7:28.
Serbian[sr]
Zapravo, Biblija pruža realnu sliku o tome kad kaže da će oni koji su u braku verovatno imati „telesnu nevolju“ (1. Korinćanima 7:28).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele ea lumela hore ba kenang lenyalong ba ka ’na ba e-ba le “mesarelo le matšoenyeho.”—1 Bakorinthe 7:28, The New English Bible.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia inaeleza waziwazi kwamba wale wanaofunga ndoa yaelekea watapata “uchungu na huzuni.”—1 Wakorintho 7:28, The New English Bible.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia inaeleza waziwazi kwamba wale wanaofunga ndoa yaelekea watapata “uchungu na huzuni.”—1 Wakorintho 7:28, The New English Bible.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், திருமணமானவர்களுக்கு “ஏராளமான தொல்லைகள்” இருக்கும் என்று பைபிள் வெளிப்படையாகவே சொல்கிறது.—1 கொரிந்தியர் 7:28, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ตาม จริง ว่า ผู้ ที่ แต่งงาน คง จะ “ทํา ให้ ตัว เอง ลําบาก.”—1 โครินท์ 7:28
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi mismo ng Bibliya na may kasamang “kirot at dalamhati” ang buhay may-asawa. —1 Corinto 7:28, The New English Bible.
Tswana[tn]
Tota e bile, Baebele e dumalana le seo fa e re ba ba tsenang mo lenyalong ba tla nna le “botlhoko le khutsafalo.”—1 Bakorintha 7:28, The New English Bible.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fakahaa‘i totonu ‘e he Tohi Tapú ko e fa‘ahinga ‘oku malí ‘oku ngalingali te nau ma‘u ‘a e “langa mo e mamahi.”—1 Kolinito 7:28, The New English Bible.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Ibbaibbele lilaamba cakusalazya kuti aabo bakwatana balangilwa ‘kujana mapenzi.’—1 Ba-Korinto 7:28.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut klia olsem ol man na meri i marit ol bai “painim planti hevi long laip bilong ol.” —1 Korin 7: 28.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi swi veka erivaleni leswaku lava nghenelaka vukati va ta va ni “switlhavi ni nhlomulo.”—1 Vakorinto 7:28, The New English Bible.
Xhosa[xh]
Inyanisile iBhayibhile xa isithi abo batshatileyo baya “kuba nembandezelo enyameni yabo.”—1 Korinte 7:28.
Yoruba[yo]
Kódà, Bíbélì sọ ní kedere pé àwọn tó bá gbéyàwó á ní “ìpọ́njú.”—1 Kọ́ríńtì 7:28.
Chinese[zh]
圣经很现实地告诉我们,结了婚的人会“受苦难”。( 哥林多前书7:28,《和合本》)
Zulu[zu]
Empeleni, iBhayibheli liyakuvuma ukuthi labo abashadayo “bayoba nobuhlungu nosizi.”—1 Korinte 7:28, The New English Bible.