Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En Bilha, Ragel se diensmeisie, het weer eens swanger geword en na verloop van tyd vir Jakob ’n tweede seun gebaar.
Arabic[ar]
+ ٧ وَحَمَلَتْ أَيْضًا بِلْهَةُ جَارِيَةُ رَاحِيلَ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا ثَانِيًا لِيَعْقُوبَ.
Bemba[bem]
+ 7 Na kabili Bilha, umubomfi mwanakashi wa kwa Rakele, aliimite na pa numa afyele umwana umwaume uwalenga bubili kuli Yakobo.
Bulgarian[bg]
+ 7 И Вала, робинята на Рахил, забременя още веднъж и след време роди втори син на Яков.
Cebuano[ceb]
+ 7 Ug si Bilha, ang sulugoong babaye ni Raquel, nagmabdos sa makausa pa ug sa paglabay sa panahon nanganak ug ikaduhang anak nga lalaki kang Jacob.
Efik[efi]
+ 7 Ndien Bilhah, ofụn an̄wan Rachel, ọtọn̄ọ ntak oyomo onyụn̄ aman ọyọhọ eyeneren iba ọnọ Jacob.
Greek[el]
+ 7 Και η Βαλλά, η υπηρέτρια της Ραχήλ, έμεινε έγκυος άλλη μια φορά και με τον καιρό γέννησε έναν δεύτερο γιο στον Ιακώβ.
Croatian[hr]
*+ 7 A Rahelina sluškinja Bilha opet je zatrudnjela i rodila Jakovu drugoga sina.
Hungarian[hu]
7 És Bilha, Ráhel szolgálója megint teherbe esett, és idővel megszülte második fiát Jákobnak.
Armenian[hy]
7 Ռաքելի աղախին Բալլան մեկ անգամ էլ հղիացավ եւ Հակոբի համար երկրորդ որդուն ծնեց։
Indonesian[id]
+ 7 Lalu Bilha, hamba Rakhel itu, hamil lagi dan pada waktunya melahirkan anak laki-laki kedua bagi Yakub.
Igbo[ig]
+ 7 Bilha, nwaanyị na-ejere Rechel ozi, tụụrụ ime ọzọ, ka oge na-agakwa, ọ mụụrụ Jekọb nwa nke abụọ.
Iloko[ilo]
+ 7 Ket ni Bilha, adipen a babai ni Raquel, nagsikog iti naminsan pay ket idi agangay impasngayna ti maikadua nga anak a lalaki ken Jacob.
Kyrgyz[ky]
7 Биланын дагы боюна бүтүп, Жакыпка экинчи уулун төрөп берди.
Lingala[ln]
+ 7 Mpe Bila, mosaleli ya Rashele azwaki zemi lisusu mpe na nsima abotelaki Yakobo mwana mobali ya mibale.
Malagasy[mg]
+ 7 Ary bevohoka indray i Bilaha mpanompovavin’i Rahely, ka niteraka zazalahy faharoa tamin’i Jakoba.
Macedonian[mk]
*+ 7 А Вилха, слугинката на Рахела, забремени уште еднаш и му роди на Јаков втор син.
Maltese[mt]
*+ 7 U Bilħa, il- qaddejja taʼ Rakele, ħarġet tqila għal darb’oħra u meta għalqilha ż- żmien wildet it- tieni iben lil Ġakobb.
Northern Sotho[nso]
*+ 7 Biliha mohlanka wa Ragele a buša a ima gomme ka morago a belegela Jakobo morwa wa bobedi.
Nyanja[ny]
*+ 7 Biliha kapolo wa Rakele anakhalanso ndi pakati moti patapita nthawi anam’berekera Yakobo mwana wina wamwamuna.
Ossetic[os]
7 Ӕмӕ та Рахилы лӕггадгӕнӕг-сылгоймаг Валлӕ ногӕй басывӕрджын ӕмӕ Иаковӕн ныййардта дыккаг лӕппу дӕр.
Polish[pl]
+ 7 A Bilha, służąca Racheli, jeszcze raz stała się brzemienna i po pewnym czasie urodziła Jakubowi drugiego syna.
Rundi[rn]
7 Biluha umusukukazi wa Rasheli yongera kwibungenga, mu nyuma avyarira Yakobo umuhungu agira kabiri.
Romanian[ro]
+ 7 Și Bilha, servitoarea Rahelei, a rămas din nou însărcinată și după un timp i-a născut lui Iacob un al doilea fiu.
Russian[ru]
7 Ва́лла, служанка Рахи́ли, снова забеременела и родила Иакову второго сына.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Biluha umuja wa Rasheli yongera gutwita, igihe kigeze abyarira Yakobo umwana w’umuhungu wa kabiri.
Sinhala[si]
7 රාකෙල්ගේ සේවිකාව වූ බිල්හා දෙවන වතාවටත් ගැබ්ගෙන යාකොබ්ට දාව පුත්රයෙකු බිහි කළාය.
Slovak[sk]
+ 7 A Ráchelina slúžka Bilha oťarchavela ešte raz a časom porodila Jakobovi druhého syna.
Slovenian[sl]
+ 7 Rahelina dekla Bílha pa je spet zanosila in Jakobu rodila drugega sina.
Samoan[sm]
*+ 7 Ua toe tō foʻi Pila le auauna teine a Rasela, ma mulimuli ane ua ia fanaua mai iā Iakopo se tama tama lona lua.
Shona[sn]
+ 7 Bhiriha, mushandikadzi waRakeri, akavazve nepamuviri uye kwapera nguva yakati akaberekera Jakobho mwanakomana wechipiri.
Albanian[sq]
+ 7 Bilhaja, shërbyesja e Rakelës, mbeti sërish shtatzënë dhe i lindi Jakobit një djalë tjetër.
Serbian[sr]
*+ 7 Rahelina sluškinja Vala opet je zatrudnela i Jakovu rodila drugog sina.
Southern Sotho[st]
+ 7 Bilha, lekhabunyane la Ragele, a boela a ima ’me ka mor’a nako a tsoalla Jakobo mora oa bobeli.
Swahili[sw]
+ 7 Na Bilha, mjakazi wa Raheli, akapata mimba mara nyingine tena, na baada ya muda akamzalia Yakobo mwana wa pili.
Tagalog[tl]
7 At si Bilha, na alilang babae ni Raquel, ay nagdalang-tao nang minsan pa at sa kalaunan ay nanganak ng ikalawang anak kay Jacob.
Tswana[tn]
+ 7 Mme Bileha, lelata la ga Ragele, a ima gape mme fa nako e ntse e tsamaya a tsholela Jakobe ngwana wa bobedi wa mosimane.
Turkish[tr]
7 Rahel’in hizmetçisi Bilha tekrar hamile kalıp Yakup’a ikinci bir oğul doğurdu.
Tsonga[ts]
+ 7 Biliha nandza wa Rahele a tika nakambe, hi ku famba ka nkarhi a tswalela Yakobe n’wana wa vumbirhi.
Twi[tw]
+ 7 Rahel abaawa Bilha san nyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima a ɔto so abien maa Yakob.
Xhosa[xh]
+ 7 Yaye uBhiliha isicakakazi sikaRakeli, waphinda wamitha waza ekuhambeni kwexesha wamzalela uYakobi unyana wesibini.
Chinese[zh]
7 拉结的女仆璧拉又怀孕,给雅各生了第二个儿子。
Zulu[zu]
+ 7 UBhiliha, incekukazi kaRaheli, waphinde wakhulelwa, ngemva kwesikhathi wazalela uJakobe indodana yesibili.