Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že čínský režim zadržuje tisíce politických vězňů bez obvinění nebo soudního procesu, mezi nimiž jsou demokratičtí aktivisté, právníci, ochránci lidských práv, náboženští vůdci, novináři, odboráři, tibetští buddhisté, Ujgurové a političtí disidenti;
German[de]
unter Hinweis darauf, dass das chinesische Regime tausende von politischen Häftlingen ohne Anklage oder Verfahren festhält, darunter Mitglieder der Demokratiebewegung, Rechtsanwälte, Menschenrechtsverteidiger, religiöse Führer, Journalisten, Gewerkschafter, tibetische Buddhisten, Uiguren und politische Dissidenten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το κινεζικό καθεστώς κρατά εκατοντάδες πολιτικών κρατουμένων χωρίς απαγγελία κατηγορίας ή δίκη, περιλαμβανομένων ακτιβιστών της δημοκρατίας, δικηγόρων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θρησκευτικών ηγετών, δημοσιογράφων, συνδικαλιστών, θιβετιανών βουδιστών, Ουιγκούρ και πολιτικών διαφωνούντων,
English[en]
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,
Spanish[es]
Considerando que el régimen chino tiene encarcelados a miles de presos políticos sin cargos ni juicio, entre los que hay militantes por la democracia, abogados, defensores de los derechos humanos, líderes religiosos, periodistas, sindicalistas, budistas tibetanos, uigures y disidentes políticos,
Estonian[et]
arvestades, et Hiina võimud peavad ilma süüdistuseta või kohtumõistmiseta kinni tuhandeid poliitvange, sh demokraatia eest võitlevaid aktiviste, juriste, inimõiguste kaitsjaid, usujuhte, ajakirjanikke, ametiühingutegelasi, Tiibeti budiste, uiguure ja poliitilisi teisitimõtlejaid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kiinan hallinto pitää tuhansia poliittisia vankeja vangittuina ilman syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä, muun muassa demokratian puolesta toimivia aktivisteja, lakimiehiä, ihmisoikeuksien puolustajia, uskonnollisia johtajia, toimittajia, ammattiyhdistysaktivisteja, tiibetinbuddhalaisia, uiguureja ja poliittisia toisinajattelijoita,
French[fr]
considérant que le régime chinois maintient en détention, sans accusation ni procès, des milliers de prisonniers politiques, parmi lesquels figurent des militants pour la démocratie, des avocats, des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants religieux, des journalistes, des syndicalistes, des bouddhistes tibétains, des Ouïghours et des dissidents politiques,
Hungarian[hu]
mivel a kínai rezsim politikai foglyok ezreit tartja fogva vád vagy bírósági eljárás nélkül, köztük demokrata aktivistákat, jogászokat, emberi jogvédőket, vallási vezetőket, újságírókat, szakszervezeti vezetőket, tibeti buddhistákat, ujgurokat és politikai menekülteket,
Italian[it]
considerando che il regime cinese detiene migliaia di prigionieri politici senza capi d'accusa né processo, tra i quali attivisti per la democrazia, avvocati, difensori dei diritti umani, leader religiosi, giornalisti, sindacalisti, buddhisti tibetani, uiguri e dissidenti politici,
Lithuanian[lt]
kadangi Kinijos režimas nepateikus kaltinimo ir be teismo laiko įkalinęs tūkstančius politinių kalinių, įskaitant demokratijos aktyvistus, teisininkus, žmogaus teisių gynėjus, religinius lyderius, žurnalistus, profsąjungų atstovus, Tibeto budistus, uigūrus ir politinius disidentus,
Latvian[lv]
tā kā Ķīnas režīmā ir tūkstošiem politieslodzīto, pret kuriem nav celta apsūdzība, kuri nav notiesāti un kuru vidū ir demokrātijas aizstāvji, advokāti, cilvēktiesību aizstāvji, reliģiskie līderi, žurnālisti, arodbiedrību biedri, tibetiešu budisti, uiguri un politiskie disidenti;
Maltese[mt]
billi r-reġim Ċiniż qiegħed iżomm fil-ħabs eluf ta' priġunieri politiċi bla akkuża jew ġuri, fosthom attivisti demokratiċi, avukati, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, mexxejja reliġjużi, ġurnalisti, trejdunjonisti, Buddisti Tibetani, Uighur u dissidenti politiċi,
Dutch[nl]
overwegende dat het Chinese regime duizenden politieke gevangenen vasthoudt, zonder dat zij in staat van beschuldiging zijn gesteld of berecht zijn, waaronder voorvechters van de democratie, juristen, mensenrechtenactivisten, religieuze leiders, journalisten, vakbondsleiders, Tibetaanse boeddhisten, Oeigoeren en politieke dissidenten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że władze Chin przetrzymują tysiące więźniów politycznych bez postawienia zarzutów lub wytoczenia procesu, w tym działaczy na rzecz demokracji, prawników, obrońców praw człowieka, przywódców religijnych, dziennikarzy, związkowców, buddystów tybetańskich, Ujgurów i dysydentów politycznych,
Portuguese[pt]
Considerando que o regime chinês mantêm detidos milhares de prisioneiros políticos sem terem sido devidamente acusados ou julgados, incluindo activistas pela democracia, advogados, defensores dos direitos humanos, líderes religiosos, jornalistas, militantes sindicais, budistas tibetanos, Uighurs e dissidentes políticos;
Slovak[sk]
keďže čínsky režim bez obvinení alebo súdnych procesov zadržiava tisícky politických väzňov vrátane bojovníkov za demokraciu, právnikov, obhajcov ľudských práv, náboženských vodcov, novinárov, odborárov, tibetských budhistov, Ujgurov a politických disidentov,
Slovenian[sl]
ker je v kitajskih zaporih na tisoče zapornikov brez obtožbe ali sojenja, vključno z borci za demokracijo, odvetniki, zagovorniki človekovih pravic, verskimi voditelji, novinarji, sindikalisti, tibetanskimi budisti, Ujguri in političnimi oporečniki,
Swedish[sv]
Den kinesiska regimen kvarhåller tusentals politiska fångar utan åtal eller rättegång, däribland demokratiaktivister, advokater, människorättsförsvarare, religiösa ledare, journalister, fackföreningsmedlemmar, tibetanska buddister, uigurer och politiska oliktänkande.