Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die gewese slawe as ’n groep uit Egipte bevry is, is hulle God se Wet by die berg Sinai gegee en het hulle die nasie Israel geword.—Eksodus 19:1-6.
Amharic[am]
(ዘፀአት 3:7-10፤ 4:27-31) በባርነት ቀንበር ተይዘው የነበሩት እነዚህ ሰዎች በአንድነት ሆነው ከግብጽ ነፃ ከወጡ በኋላ በሲና ተራራ ግርጌ ሰፈሩ፤ በዚያም የአምላክ ሕግ የተሰጣቸው ሲሆን በብሔር መልክም ተደራጁ።—ዘፀአት 19:1-6
Arabic[ar]
(خروج ٣: ٧-١٠؛ ٤: ٢٧-٣١) وبعد تحرير العبيد السابقين كفريق من مصر أعطاهم الله شريعته في جبل سيناء وجعلهم امة، امة اسرائيل. — خروج ١٩: ١-٦.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:7-10; 4:27-31) Pakatapos na an dating mga oripon kaldahon bilang sarong grupo hale sa Egipto, itinao sa sainda an Ley nin Dios sa Bukid nin Sinai asin inorganisar sinda bilang nasyon nin Israel. —Exodo 19:1-6.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:7-10; 4:27-31) Pa numa ya kulubulwa ukufuma mu busha mu Egupti mwi bumba, bapeelwe Ifunde lya kwa Lesa pa Lupili lwa Sinai kabili bapangilwe uluko lwa Israele.—Ukufuma 19:1-6.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:7–10; 4:27–31) След като били изведени като група от Египет, хората, които доскоро били роби, получили Божия Закон на Синайската планина и сформирали народа на Израил. (Изход 19:1–6)
Bislama[bi]
(Eksodas 3: 7-10; 4: 27-31) Taem ol man Isrel oli aot long Ijip olsem wan grup, God i givim Loa blong hem long olgeta long Hil ya Sinae, mo oli kam nesen blong Isrel. —Eksodas 19: 1-6.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:৭-১০; ৪:২৭-৩১) প্রাক্তন দাসেরা একটা দল হিসেবে মিশর থেকে উদ্ধার পাওয়ার পর, তাদেরকে সীনয় পর্বতে ঈশ্বরের ব্যবস্থা দেওয়া হয়েছিল এবং ইস্রায়েল জাতিতে পরিণত করা হয়েছিল।—যাত্রাপুস্তক ১৯:১-৬.
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:7-10; 4:27-31) Human ang kanhing mga ulipon napagawas ingong usa ka grupo gikan sa Ehipto, sila gihatagan sa Balaod sa Diyos didto sa Bukid sa Sinai ug gihimo nga nasod sa Israel.—Exodo 19:1-6.
Chuukese[chk]
(Ekistos 3:7-10; 4:27-31) Mwirin ar ngaselo, ekkewe slave ra angei an Kot kewe Alluk lupwen ra nonnom unukkun ewe Chuuk Sinai, me ra wiliiti ewe muun Israel. —Ekistos 19:1-6.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 3:7-10; 4:27-31) Apre ki sa bann lesklav ti’n ganny libere Lezip konman en group, Bondye ti donn zot Son Lalwa kot montanny Sinai. Zot ti form nasyon Izrael.—Egzod 19:1-6.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:7-10; 4:27-31) Da disse tidligere trælle som en gruppe var blevet ført ud fra Ægypten, fik de Guds lov ved Sinaj Bjerg og blev til en rigtig nation, Israels nation. — 2 Mosebog 19:1-6.
German[de]
Mose 3:7-10; 4:27-31). Nachdem das Volk als Ganzes aus der Sklaverei in Ägypten befreit worden war, erhielt es am Berg Sinai Gottes Gesetz und wurde die Nation Israel (2. Mose 19:1-6).
Ewe[ee]
(Mose II, 3:7-10; 4:27-31) Esi wòɖe amesiwo nye kluviwo tsã la tso Egipte abe ƒuƒoƒo ene la, wotsɔ Mawu ƒe Sea na wo le Sinai-toa gbɔ eye wotrɔ zu Israel-dukɔa.—Mose II, 19:1-6.
Efik[efi]
(Exodus 3:7-10; 4:27-31) Ke ẹma ẹkefak n̄kani ifịn emi nte otu ẹsio ke Egypt, ẹma ẹnọ mmọ Ibet Abasi ke Obot Sinai ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹkabade ẹdi idụt Israel.—Exodus 19:1-6.
Greek[el]
(Έξοδος 3:7-10· 4:27-31) Αφού πρώτα οι πρώην δούλοι απελευθερώθηκαν από την Αίγυπτο ως ομάδα, έλαβαν το Νόμο του Θεού στο Όρος Σινά και σχημάτισαν το έθνος του Ισραήλ.—Έξοδος 19:1-6.
English[en]
(Exodus 3:7-10; 4:27-31) After the former slaves were delivered as a group from Egypt, they were given God’s Law at Mount Sinai and formed into the nation of Israel. —Exodus 19:1-6.
Spanish[es]
Después de liberarlos del cautiverio en Egipto como grupo, les dio Su Ley en el monte Sinaí y los constituyó en la nación de Israel (Éxodo 19:1-6).
Estonian[et]
Moosese 3:7–10; 4:27–31). Kui endised orjad olid Egiptusest grupina vabastatud, anti neile Siinai mäel Jumala Seadus ja neist moodustati Iisraeli rahvas (2. Moosese 19:1–6).
Persian[fa]
( خروج ۳:۷-۱۰؛ ۴:۲۷-۳۱) وقتی خدا آن گروه را از بردگی آزاد ساخت در مقابل کوه سینا قوانین خود را در اختیار ایشان قرار داد و به این شکل آنان را قوم خود خواند. — خروج ۱۹:۱-۶.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 3:7–10; 4:27–31.) Kun nuo entiset orjat oli vapautettu Egyptistä joukkona, heille annettiin Jumalan laki Siinainvuorella ja heistä muodostettiin Israelin kansa (2. Mooseksen kirja 19:1–6).
Fijian[fj]
(Lako Yani 3:7-10; 4:27-31) Nira sa sereki vakailawalawa mai Ijipita na bobula oqo, sa qai soli vei ira na Lawa ni Kalou mai na ulunivanua o Saineai, mani yaco kina mera vakatokai me matanitu o Isireli. —Lako Yani 19:1-6.
French[fr]
Après avoir été libérés de façon collective, les anciens esclaves ont reçu la loi de Dieu au mont Sinaï et ont été constitués en nation : la nation d’Israël. — Exode 19:1-6.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:7-10; 4:27-31) Beni akpɔ̃ mɛi ni tsutsu ko lɛ amɛji nyɔji lɛ kɛjɛ Mizraim akɛ kuu lɛ, akɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ ha amɛ yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ ni amɛbatsɔ Israel maŋ.—2 Mose 19:1-6.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 3:7-10; 4:27-31) Imwin kainaaomatakiia te koraki aei n tautoronakia i Aikubita ngkoa, ao a anganaki ana Tua te Atua n te Maunga are Tinai ao a riki bwa te natannaomata are Iteraera. —Te Otinako 19:1-6.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩:૭-૧૦; ૪:૨૭-૩૧) ઇજિપ્તની ગુલામીમાંથી ઇસ્રએલીઓનો સમૂહ આઝાદ થયો પછી તેઓ સિનાય પર્વત પાસે આવ્યા. ત્યારે ઈશ્વરે તેઓને પોતાના નિયમો આપ્યા. આમ તેઓ ઇસ્રાએલ પ્રજા બન્યા.—નિર્ગમન ૧૯:૧-૬.
Gun[guw]
(Eksọdusi 3:7-10; 4:27-31) To whenuena afanumẹ dai tọn lọ lẹ ko yin tuntundote taidi pipli de sọn Egipti godo, Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn yin nina yé to Osó Sinai ji bọ yé yin hinhẹnzun akọta Islaeli tọn.—Eksọdusi 19:1-6.
Hebrew[he]
לאחר ששוחררו מן העבדות במצרים כקבוצה, ניתנה להם בהר סיני תורת אלוהים, והם הפכו לעם ישראל (שמות י”ט: 1–6).
Hindi[hi]
(निर्गमन 3:7-10; 4:27-31) इस्राएलियों के पूरे समूह को मिस्र से छुड़ाने के बाद सीनै पर्वत के पास उन्हें परमेश्वर की कानून-व्यवस्था दी गयी और इस तरह उन्हें एक जाति के तौर पर संगठित किया गया।—निर्गमन 19:1-6.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:7-10; 4:27-31) Sa tapos mahilway subong isa ka grupo gikan sa Egipto ang mga ulipon anay, ginhatag sa ila ang Kasuguan sang Dios sa Bukid Sinai kag ginhimo sila nga pungsod sang Israel.—Exodo 19:1-6.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:7-10; 4:27-31). Nakon što su ti nekadašnji robovi kao grupa oslobođeni iz Egipta, dobili su Božji Zakon na gori Sinaju i postali izraelski narod (2. Mojsijeva 19:1-6).
Hungarian[hu]
Miután a korábbi rabszolgák egy csoportként kiszabadultak Egyiptomból, a Sínai-hegynél megkapták Isten Törvényét, és Izrael nemzetévé váltak (2Mózes 19:1–6).
Indonesian[id]
(Keluaran 3:7-10; 4:27-31) Setelah bekas budak itu dibebaskan sebagai suatu kelompok dari Mesir, mereka diberi Hukum Allah di Gunung Sinai dan menjadi bangsa Israel. —Keluaran 19:1-6.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:7-10; 4:27-31) Ka a napụtasịrị ndị ahụ bụbu ndị ohu dị ka otu ìgwè n’Ijipt, e nyere ha Iwu Chineke n’Ugwu Saịnaị, meekwa ka ha ghọọ mba Izrel.—Ọpụpụ 19:1-6.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:7-10; 4:27-31) Kalpasan a naipanaw dagiti dati nga adipen kas maysa a grupo manipud Egipto, naited kadakuada ti Linteg ti Dios iti Bantay Sinai ket nagbalinda a nasion ti Israel. —Exodo 19:1-6.
Italian[it]
(Esodo 3:7-10; 4:27-31) Dopo essere stati liberati come gruppo dalla schiavitù egiziana, ricevettero la Legge di Dio al monte Sinai e divennero la nazione di Israele. — Esodo 19:1-6.
Japanese[ja]
出エジプト記 3:7‐10; 4:27‐31)人々は一つのグループとしてエジプトでの奴隷状態から解放された後,シナイ山で神の律法を与えられ,イスラエル国民となりました。 ―出エジプト記 19:1‐6。
Georgian[ka]
ხალხის კონკრეტული ჯგუფის მონობიდან გათავისუფლების შემდეგ ღმერთმა მათ სინას მთასთან რჯული მისცა და ისინი ისრაელის ერად ჩამოაყალიბა (გამოსვლა 19:1—6).
Kongo[kg]
(Kubasika 3:7-10; 4:27-31) Na nima ya kubasisa kimvuka yonso ya bantu yina kuvandaka ntete bampika na Ezipte, Nzambi kupesaka bo Nsiku na yandi na Ngumba ya Sinai mpi yandi kumisaka bo dikanda ya Izraele. —Kubasika 19:1-6.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:7-10; 4:27-31) ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿ ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಈ ಮಾಜಿ ಗುಲಾಮರಿಗೆ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿ ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಇವರನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19:1-6.
Korean[ko]
(탈출 3:7-10; 4:27-31) 전에 노예였던 사람들이 이집트에서 하나의 집단으로서 구출된 후에, 시나이 산에서 하느님의 율법을 받고 이스라엘 나라가 되었습니다.—탈출 19:1-6.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 3:7-10; 4:27-31) Panyuma ya kuba bano bajinga kala bazha bapokololwa mu bujibumba kufuma mu Ijipita, bapewe Mizhilo ya Lesa ku Mutumba wa Sinai ne kwikala baikele ke mukoka wa bena Isalela.—Kulupuka 19:1-6.
Ganda[lg]
(Okuva 3:7-10; 4:27-31) Oluvannyuma lw’okubanunula mu buddu e Misiri, Katonda yabawa Amateeka ku Lusozi Sinaayi era n’abafuula eggwanga lya Isiraeri. —Okuva 19:1-6.
Lingala[ln]
(Exode 3:7-10; 4:27-31) Ntango baombo wana ya kala babimaki na Ezipito, Nzambe apesaki bango Mibeko na Ngomba Sinai mpe bakómaki ekólo Yisalaele. —Exode 19:1-6.
Lozi[loz]
(Exoda 3:7-10; 4:27-31) Batu be ne ba li batanga bao ha se ba lukuluzwi sina sikwata ku zwa mwa Egepita, ne ba filwe Mulao wa Mulimu kwa Lilundu la Sinai mi ba ba sicaba sa Isilaele.—Exoda 19:1-6.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 3:7-10; 4:27-31) Kada vergai visi kartu buvo išvesti iš Egipto, Dievas prie Sinajaus kalno davė jiems Įstatymą ir subūrė į Izraelio tautą. (Išėjimo 19:1-6)
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 3:7-10; 4:27-31) Bano bapika pa kupwa kunyonongololwa kisumpi kyonso pamo mu Edipito, bāpebwa Bijila bya Leza ku Lūlu lwa Shinai, bāikala ke muzo wa Isalela.—Divilu 19:1-6.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 3:7-10; 4:27-31) Kunyima kua dipikula bantu aba bavua benza tshisumbu, bakabapesha Mikenji ya Nzambi ku Mukuna wa Sinai, ne bakalua tshisamba tshia Isalele.—Ekesode 19:1-6.
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:7-10; 4:27-31) Omu vasokwele ava vandungo mwalizavu kufuma muEjipitu, kaha vavahanyine Jishimbi jaKalunga haPili Shinai ngachize vapwile jino muyachi waIsalele.—Kulovoka 19:1-6.
Morisyen[mfe]
(Exode 3:7-10; 4:27-31) Après zot délivrance dans l’Égypte, Bondié ti donne zot So la-Loi kot Montagne Sinaï, et Li ti faire zot vinn la nation Israël.—Exode 19:1-6.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:7-10; 4:27-31) Rehefa avy niara-nafahana avy tany Ejipta ireo andevo ireo, dia nomena ny Lalàn’Andriamanitra teo amin’ny Tendrombohitra Sinay, ary nanjary nantsoina hoe firenen’ny Israely. —Eksodosy 19:1-6.
Marshallese[mh]
(Exodus 3:7-10; 4:27-31) Elikin an ri kamakoko ro illok jen Egypt einwot juõn jar in armij, rar bõk Kien eo an Anij iturin Tol Sinai im rar erom ailiñ in Israel. —Exodus 19:1-6.
Macedonian[mk]
Откако овие поранешни робови биле избавени од Египет како група, на планината Синај им бил даден Божјиот закон и биле формирани во нацијата Израел (Излез 19:1—6).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:7-10; 4:27-31) അടിമകളായിരുന്നവരെ ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ ഈജിപ്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചശേഷം, സീനായി മലയിൽവെച്ച് ദൈവം അവർക്ക് തന്റെ ന്യായപ്രമാണം നൽകുകയും ഇസ്രായേൽ ജനത എന്ന നിലയിൽ അവരെ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. —പുറപ്പാടു 19:1-6.
Mòoré[mos]
(Yikri 3:7-10; 4:27-31) Wẽnnaam sẽn wa n fãag yemb-kãensã n yiis Eziptã, a kõ-b-la a Tõogã Sinayi tãngẽ wã, la a kɩt tɩ b lebg Israɛll buudu.—Yikri 19:1-6.
Marathi[mr]
(निर्गम ३:७-१०; ४:२७-३१) गुलामीत असलेल्या या लोकांना ईजिप्तमधून वाचवण्यात आल्यावर सिनाय पर्वतापाशी त्यांना देवाचे नियमशास्त्र देण्यात आले व त्यांचे इस्राएल राष्ट्र तयार करण्यात आले.—निर्गम १९:१-६.
Maltese[mt]
(Eżodu 3:7-10; 4:27-31) Wara li dawk li qabel kienu lsiera nħelsu bħala grupp mill- Eġittu, huma ngħataw il- Liġi t’Alla ħdejn il- Muntanja Sinaj u fformaw il- ġens taʼ Iżrael.—Eżodu 19:1-6.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၇-၁၀; ၄:၂၇-၃၁) တစ်ချိန်က ကျွန်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူများသည် အုပ်စုလိုက် အီဂျစ်ပြည်မှ လွတ်မြောက်လာပြီးနောက် သူတို့သည် သိနာတောင်တွင် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကိုရရှိခဲ့ပြီး ဣသရေလလူမျိုးအဖြစ် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၁-၆။
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३:७-१०; ४:२७-३१) ती पहिलेका दासहरूलाई समूहगत रूपमा मिश्रबाट छुटाएर ल्याएपछि सीनै पर्वतमा परमेश्वरको व्यवस्था दिइयो अनि पछि गएर तिनीहरू नै इस्राएल राष्ट्र बने।—प्रस्थान १९:१-६.
Ndonga[ng]
(Eksodus 3:7-10; 4:27-31) Konima sho mboka ya li nale aapika ya mangululwa muupika waEgipiti ye li ongundu, oya li ya pewa Ompango yaKalunga kondundu Sinai e taya ningi oshigwana shaIsrael.—Eksodus 19:1-6.
Niuean[niu]
(Esoto 3:7-10; 4:27-31) He mole e fakahao e tau tupa fakamua ko e matakau mai i Aikupito, ne age ki a lautolu e Fakatufono he Atua he Mouga ko Sinai mo e fakatu ai mo motu ha Isaraela.—Esoto 19:1-6.
Dutch[nl]
Nadat de voormalige slaven als groep uit Egypte waren bevrijd, kregen ze bij de berg Sinaï Gods Wet en werden ze tot de natie Israël gevormd. — Exodus 19:1-6.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:7-10; 4:27-31) Ka morago ga ge bao e bego e le makgoba ba lokolotšwe Egipita e le sehlopha, ba ile ba newa Molao wa Modimo kua Thabeng ya Sinai gomme ba dirwa setšhaba sa Isiraele.—Ekisodo 19:1-6.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:7-10; 4:27-31) Anthu amene anali akapolo kaleŵa atamasulidwa ku Igupto monga gulu, anapatsidwa Chilamulo cha Mulungu pa phiri la Sinai ndipo anakhala mtundu wa Israyeli. —Eksodo 19:1-6.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:7-10; 4:27-31) ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਨੇੜੇ ਰੱਬ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਬਣੇ।—ਕੂਚ 19:1-6.
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:7-10; 4:27-31) Kayarin niliktar bilang grupo iray datin ariripen ed Ehipto, niiter ed sikara so Ganggan na Dios diad Palandey Sinai tan nagmaliw iran sakey a nasyon na Israel. —Exodo 19:1-6.
Papiamento[pap]
(Eksodo 3:7-10; 4:27-31) Despues ku e eks-katibunan a ser librá komo grupo for di Egipto, nan a haña e Lei di Dios na Seru Sinaí i a ser formá den e nashon di Israel.—Eksodo 19:1-6.
Pijin[pis]
(Exodus 3:7-10; 4:27-31) Bihaen olketa hia wea slave long Egypt kamap free, God givim Law long olketa long Maunt Sinai and olketa kamap datfala nation bilong Israel.—Exodus 19:1-6.
Polish[pl]
Gdy ci niewolnicy zostali już wybawieni z Egiptu jako grupa, u stóp góry Synaj otrzymali od Boga zbiór praw i zostali uformowani w naród izraelski (Wyjścia 19:1-6).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 3:7-10; 4:27-31) Mwurin irail akan me kaliduhla alehier kamaiauparail sang nan Isip ni arail wia pwihn ehu, sapwellimen Koht kosonned eri kohwong irail ni Nahna Sainai oh kahrehda irail wiahla Wehin Israel. —Eksodus 19:1-6.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:7-10; 4:27-31) Depois de os ex-escravos serem libertados como grupo do Egito, receberam a Lei de Deus no Monte Sinai e tornaram-se a nação de Israel. — Êxodo 19:1-6.
Rundi[rn]
Abo bari bahoze ari abaja, bamaze kubohorwa mu Misiri uko bari bagize umugwi, Imana yarabahereye Ivyagezwe ku Musozi Sinayi hanyuma bagirwa ihanga rya Isirayeli.—Kuvayo 19:1-6.
Romanian[ro]
După ce foştii sclavi au fost eliberaţi ca grup din Egipt, ei au primit Legea lui Dumnezeu la Muntele Sinai şi au format naţiunea Israel. — Exodul 19:1–6.
Russian[ru]
После того как бывшие рабы были освобождены и все вместе вышли из Египта, они получили от Бога Закон у горы Синай и были организованы в народ, который получил название Израиль (Исход 19:1—6).
Kinyarwanda[rw]
Abari barahoze ari abacakara bamaze gukurwa mu Misiri ari itsinda, bahawe Amategeko y’Imana bari ku Musozi Sinayi kandi bagirwa ishyanga rya Isirayeli.—Kuva 19:1-6.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana a zi ala kue na ngbâa na Egypte awe, a mû Ndia ti Nzapa na ala na Hoto ti Sinaï na a sala si ala ga mara ti Israël. —Exode 19:1-6.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 3:7-10; 4:27-31) කලින් වහලුන් සේ සිටි අයව කණ්ඩායමක් හැටියට ඊජිප්තුවෙන් බේරාගත් පසු සීනයි කන්දේදී ඔවුන්ට දෙවිගේ නීති දෙනු ලැබූ අතර ඊශ්රායෙල් ජාතිය ලෙස ඔවුන්ව සංවිධානය කරනු ලැබුවේය.—නික්මයාම 19:1-6.
Samoan[sm]
(Esoto 3:7-10; 4:27-31) Ina ua faasaʻolotoina lea vaega o tagata o ē sa avea muamua ma pologa i Aikupito, na tuuina atu iā i latou i le mauga o Sinai Tulafono a le Atua ma avea ai ma nuu o Isaraelu.—Esoto 19:1-6.
Shona[sn]
(Eksodho 3:7-10; 4:27-31) Pashure pokunge vaya vaimbova varanda vasunungurwa seboka muIjipiti, vakapiwa Mutemo waMwari paGomo reSinai uye vakaitwa rudzi rwaIsraeri.—Eksodho 19:1-6.
Albanian[sq]
(Eksodi 3:7-10; 4:27-31) Pasi ish-skllevërit u çliruan si grup nga Egjipti, atyre iu dha Ligji i Perëndisë në malin Sinai dhe ata formuan kombin e Izraelit. —Eksodi 19:1-6.
Serbian[sr]
Nakon što su kao grupa bili oslobođeni iz egipatskog ropstva, na gori Sinaj dat im je Božji zakon i postali su nacija Izrael (Izlazak 19:1-6).
Sranan Tongo[srn]
A grupu sma disi ben de srafu fosi, ma baka di Gado fri den fu katibo na ini Egepte, dan a gi den a Wet fu en na a Sinaibergi, èn a meki den kon tron a pipel fu Israel.—Exodus 19:1-6.
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:7-10; 4:27-31) Ka mor’a hore bao e neng e le makhoba ba lokolloe Egepeta e le sehlopha, ba ile ba fuoa Molao oa Molimo Thabeng ea Sinai ’me ba etsoa sechaba sa Iseraele.—Exoda 19:1-6.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:7–10; 4:27–31) När de före detta slavarna som grupp hade befriats ur Egypten fick de Guds lag vid berget Sinai, och Israels nation bildades. (2 Moseboken 19:1–6)
Swahili[sw]
(Kutoka 3:7-10; 4:27-31) Baada ya watu hao waliokuwa watumwa kukombolewa kutoka Misri wakiwa kikundi, walipewa Sheria ya Mungu kwenye Mlima Sinai na kufanywa kuwa taifa la Israeli.—Kutoka 19:1-6.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 3:7-10; 4:27-31) Baada ya watu hao waliokuwa watumwa kukombolewa kutoka Misri wakiwa kikundi, walipewa Sheria ya Mungu kwenye Mlima Sinai na kufanywa kuwa taifa la Israeli.—Kutoka 19:1-6.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:7-10; 4:27-31) அடிமைகளாக இருந்தவர்கள் ஒரு தொகுதியாக எகிப்திலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு, சீனாய் மலையில் கடவுளுடைய கட்டளைகளைப் பெற்று இஸ்ரவேல் தேசமாக உருவாக்கப்பட்டார்கள். —யாத்திராகமம் 19:1-6.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3: 7-10; 4: 27-31) గతంలో బానిసలుగా ఉన్నవారు ఐగుప్తు నుండి ఒక గుంపుగా విడుదలైన తర్వాత, సీనాయి పర్వతం దగ్గర వారికి దేవుని ధర్మశాస్త్రము ఇవ్వబడింది, ఇశ్రాయేలు ఒక జనాంగంగా రూపొందించబడింది. —నిర్గమకాండము 19: 1-6.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:7-10; 4:27-31) หลัง จาก อดีต ทาส ถูก ปล่อย จาก อียิปต์ เป็น กลุ่ม พวก เขา ได้ รับ พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ณ ภูเขา ไซนาย แล้ว ได้ ถูก ตั้ง เป็น ชาติ อิสราเอล.—เอ็กโซโด 19:1-6.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 3:7-10፣ 4:27-31) እቶም ባሮት ዝነበሩ ህዝቢ ብሓባር ካብ ግብጺ ምስ ወጹ: ኣብ ከረን ሲና ሕጊ ኣምላኽ ተዋህቦም: ህዝቢ እስራኤል ድማ ኰኑ።—ዘጸኣት 19:1-6
Tagalog[tl]
(Exodo 3:7-10; 4:27-31) Pagkatapos mailigtas bilang isang grupo ang dating mga alipin mula sa Ehipto, ibinigay sa kanila ang Kautusan ng Diyos sa Bundok Sinai at ginawa silang ang bansang Israel. —Exodo 19:1-6.
Tetela[tll]
(Etumbelu 3:7-10; 4:27-31) L’ɔkɔngɔ wa wanɛ waki lo lɔhɔmbɔ asɔ tshungɔ oko olui w’anto oma l’Edjibito, wakawasha ɛlɛmbɛ waki Nzambi lo dikona dia Sinai ndo anto asɔ mbakakenge wodja w’Isariyɛlɛ. —Etumbelu 19:1-6.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:7-10; 4:27-31) Fa batho bano ba e neng e le makgoba ba sena go gololwa e le setlhopha kwa Egepeto, ba ne ba newa Molao wa Modimo kwa Thabeng ya Sinai mme ba dirwa setšhaba sa Iseraele.—Ekesodo 19:1-6.
Tongan[to]
(Ekisoto 3: 7-10; 4: 27-31) Hili hono fakahaofi ‘a e kau pōpula ki mu‘á ‘i he tu‘unga ko ha kulupu mei ‘Isipité, na‘e ‘oange kia kinautolu ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá ‘i Mo‘unga Sainai pea fokotu‘u kinautolu ko e pule‘anga ‘o ‘Isilelí. —Ekisoto 19: 1-6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:7-10; 4:27-31) Aaba ibakali bazike nobakazwa ku Egepita kaili nkamu, bakapegwa Mulawo a Leza aa Cilundu ca Sinai akubacita kuti ube musyobo wa Israyeli.—Kulonga 19:1-6.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3: 7-10; 4: 27-31) Taim God i kisim bek dispela lain wokboi nating long Isip, em i givim Lo long ol long maunten Sainai na mekim ol i kamap lain Israel. —Kisim Bek 19: 1-6.
Turkish[tr]
(Çıkış 3:7-10; 4:27-31) Köleler bir grup olarak Mısır’dan kurtulduktan sonra, onlara Sina Dağı’nda Tanrı’nın Kanunu verildi ve İsrail milleti meydana getirildi.—Çıkış 19:1-6.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:7-10; 4:27-31) Endzhaku ka loko va ntshunxiwile evuhlongeni aEgipta tanihi ntlawa, va nyikiwe Nawu wa Xikwembu loko va fika eNtshaveni ya Sinayi kutani va hleriwa va va tiko ra Israyele.—Eksoda 19:1-6.
Tumbuka[tum]
(Exodus 3:7-10; 4:27-31) Pamanyuma pakuti ŵazga wose ŵafuma mu Eguputo, ŵakapika Dango la Ciuta pa Phiri la Sinayi na kuŵazgora mtundu wa Israyeli.—Exodus 19:1-6.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 3: 7-10; 4: 27-31) Mai tua o te faka‵saoga e pelā me se potukau e tasi a tino kolā ne ‵nofo fakapagota i Aikupito, ne tuku atu ki a latou a Tulafono a te Atua i te Mauga ko Sinai kae ne fai i ei e pelā me se fenua e tasi o tino Isalaelu. —Esoto 19: 1-6.
Twi[tw]
(Exodus 3:7-10; 4:27-31) Bere a woyii nkurɔfo yi fii Misraim nkoasom mu no, wɔde Onyankopɔn Mmara maa wɔn wɔ Bepɔw Sinai ho maa wɔbɛyɛɛ ɔman Israel.—Exodus 19:1-6.
Tahitian[ty]
(Exodo 3:7-10; 4:27-31) I muri a‘e te tuuraahia te mau tîtî tahito ei pǔpǔ mai Aiphiti mai, ua horoahia ia ratou ra te Ture a te Atua i te mou‘a Sinai e ua faanahohia ratou ei nunaa Iseraela.—Exodo 19:1-6.
Ukrainian[uk]
Колишні раби вийшли з Єгипту групою, потім отримали біля гори Сінай Божий закон і стали народом Ізраїль (Вихід 19:1—6).
Urdu[ur]
(خروج ۳:۷-۱۰؛ ۴:۲۷-۳۱) ان غلاموں کو ایک گروہ کی صورت میں مصر سے رہائی دلانے کے بعد انہیں کوہِسینا پر خدا کی شریعت دی گئی اور اسرائیل قوم کے طور پر تشکیل دیا گیا۔—خروج ۱۹:۱-۶۔
Venda[ve]
(Ekisodo 3:7-10; 4:27-31) Nga murahu ha musi vho no bviswa vhupulini ngei Egipita, vho mbo ḓi ṋewa Mulayo wa Mudzimu Thavhani ya Sinai nahone vha itwa lushaka lwa Isiraele.—Ekisodo 19:1-6.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:7-10; 4:27-31) Sau khi đoàn người nô lệ được giải thoát khỏi xứ Ai Cập, Đức Chúa Trời ban cho họ Luật Pháp tại Núi Si-na-i và thành lập nước Y-sơ-ra-ên.—Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1-6.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3:7-10; 4:27-31) Han an mga uripon hadto nakagawas na ha Ehipto sugad nga grupo, iginhatag ha ira an Balaud han Dios ha Bukid Sinai ngan ginhimo hira nga nasud han Israel.—Eksodo 19:1-6.
Wallisian[wls]
(Ekesote 3:7-10; 4:27-31) ʼI te ʼosi hāofaki ʼo te ʼu kaugana mai Esipito, neʼe foaki age kia nātou te Lao ʼa te ʼAtua ʼi te Moʼuga ʼo Sinai, pea neʼe nātou liliu ai ko te puleʼaga ʼo Iselaele. —Ekesote 19:1-6.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:7-10; 4:27-31) Emva kokuba amakhoboka okuqala ekhululiwe njengeqela eYiputa, anikwa uMthetho kaThixo kwiNtaba iSinayi aza aba luhlanga lwakwaSirayeli.—Eksodus 19:1-6.
Yapese[yap]
(Exodus 3:7-10; 4:27-31) Tomuren ni kan pag e tin som’mon e sib ni ba ulung u Egypt, min pi’ e Motochiyel rok Got ngorad ko Burey nu Sinai mini fal’eg rogorad ngar manged nam nu Israel. —Exodus 19:1-6.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:7-10; 4:27-31) Lẹ́yìn tí àwọn ẹrú yìí fi ilẹ̀ Íjíbítì sílẹ̀, wọ́n gba Òfin Ọlọ́run lórí Òkè Sínáì, á sì sọ wọ́n di orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.—Ẹ́kísódù 19:1-6.
Chinese[zh]
出埃及记3:7-10;4:27-31)后来,上帝把这群为奴的人从埃及拯救出来,在西奈山赐给他们律法,他们就组成以色列国。( 出埃及记19:1-6)
Zande[zne]
(Gate 3:7-10; 4:27-31) Fuo i batasi agu aboro nibadona sa nadu mbata ni akanga re Ezipeta yo, Mbori afu gako aNdiko fuyo tii mburu Bagangara Sinai yo na ki sa yo nigu rikaaboro nangia aYisaraere.—Gate 19:1-6.
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:7-10; 4:27-31) Ngemva kokuba laba ababeyizigqila sebekhululiwe eGibhithe beyiqembu, banikezwa uMthetho kaNkulunkulu eNtabeni iSinayi base benziwa isizwe sakwa-Israyeli.—Eksodusi 19:1-6.