Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedskrywers se geskrifte aangaande daardie jaar en die Eerste Wêreldoorlog is vol van hulle waarnemings waarin hulle sê dat 1914 ’n jaar van betekenisvolle verandering was, ’n werklike baken wat tydvakke in die mensegeskiedenis geskei het.
Arabic[ar]
فكتابات المؤرخين المتعلقة بتلك السنة وبالحرب العالمية الاولى تزخر بملاحظاتهم التي تؤكد ان السنة ١٩١٤ هي سنة تغيُّر خطير، علامة حقيقية تفصل عصرين في التاريخ البشري.
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat sa mga historyador bahin niadtong tuiga ug sa Gubat sa Kalibotan I puno sa ilang mga obserbasyon nga nagpahayag nga ang 1914 maoy tuig sa dakong kausaban, usa gayod ka tinuod nga timaan nga nagbahin sa mga yugto sa tawhanong kasaysayan.
Czech[cs]
To, co historikové o tomto roce a o první světové válce napsali, je plné postřehů, které jasně ukazují, že rok 1914 byl rokem závažné změny, byl to skutečný mezník oddělující epochy lidských dějin.
Danish[da]
Historieskrivernes optegnelser om det år og om Første Verdenskrig giver overvældende vidnesbyrd om at 1914 blev præget af drastiske omvæltninger og udgjorde en markant skillelinje mellem to epoker i menneskehedens historie.
German[de]
Schriften von Historikern über jenes Jahr und über den Ersten Weltkrieg sind angefüllt mit Bemerkungen, die 1914 als ein Jahr beschreiben, in dem ein bedeutsamer Wandel stattfand — ein absoluter Einschnitt, der zwei Epochen voneinander trennte.
Ewe[ee]
Nusiwo ŋutinyaŋlɔlawo ŋlɔ le ƒe ma kple Xexemeʋa I ŋu ɖe nusiwo wokpɔ la gblɔ tsitotsito be ƒe 1914 nye ƒe si me nuwo trɔ le kpata, enye dzesideƒe vevi aɖe si mã azãwo me le amegbetɔ ƒe ŋutinya me.
Greek[el]
Τα συγγράμματα των ιστορικών σχετικά με εκείνο το έτος και τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο είναι γεμάτα με τις παρατηρήσεις τους που ανακηρύσσουν το 1914 ως έτος βαρυσήμαντων αλλαγών, έναν πραγματικό δείκτη διαχωρισμού των εποχών στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
The writings of historians concerning that year and World War I are replete with their observations declaring 1914 to be a year of momentous change, a real marker dividing epochs in human history.
Spanish[es]
Los escritos de los historiadores respecto a ese año y a la I Guerra Mundial están repletos de comentarios sobre el cambio trascendental que supuso 1914, una verdadera señal divisoria entre dos épocas de la historia humana.
Finnish[fi]
Historioitsijoiden teokset, joissa kerrotaan tästä vuodesta ja ensimmäisestä maailmansodasta, ovat täynnä heidän havaintojaan, joiden mukaan vuosi 1914 oli tärkeän muutoksen vuosi, todellinen rajapyykki kahden eri aikakauden välillä ihmisen historiassa.
French[fr]
Dans leurs écrits sur cette année et sur la Première Guerre mondiale, les historiens font souvent observer que 1914 a été une année de changements importants, une année phare marquant le début d’une nouvelle ère.
Hebrew[he]
כתבי ההיסטוריונים בנוגע לשנה זו ולמלחמת־העולם הראשונה גדושים בהערותיהם המכריזות על 1914 כעל שנת מהפך, המציינת תקופה חדשה בתולדות האנושות.
Croatian[hr]
Pisanja povjesničara u pogledu te godine i prvog svjetskog rata prepuna su opažanja koja 1914. proglašavaju godinom trenutačne promjene, pravom prekretnicom koja dijeli epohe ljudske povijesti.
Hungarian[hu]
A történészeknek erre az évre és az I. világháborúra vonatkozó írásai tele vannak olyan megjegyzésekkel, amelyek 1914-et jelentős változás évének, az emberi történelem korszakait szétválasztó igazi jelzőnek jelentik ki.
Indonesian[id]
Tulisan para sejarawan sehubungan tahun tersebut dan Perang Dunia I sarat dengan pengamatan yang mencanangkan tahun 1914 sebagai tahun perubahan yang bersejarah, suatu batas nyata yang membagi periode-periode dalam sejarah umat manusia.
Iloko[ilo]
Ti sursurat dagiti historiador maipapan iti dayta a tawen ken ti Gubat Sangalubongan I ket napnapnoda kadagiti kapaliiwanda a mangiwarwaragawag a ti 1914 ket maysa a tawen ti kasta unay a panagbalbaliw, maysa a pudno a mangtanda iti panawen a nakabingbingayan iti natauan a historia.
Italian[it]
Gli scritti che gli storici hanno dedicato a quell’anno e alla prima guerra mondiale sono pieni di commenti in cui si dice che il 1914 fu un anno di grandi cambiamenti, una vera pietra miliare nella storia umana che segnò la fine di un’epoca e l’inizio di un’altra.
Japanese[ja]
この年と第一次世界大戦に関する歴史家たちの著述にはしばしば,1914年をきわめて重大な変化の年,人類史の新時代を画する年とする観測がなされています。
Korean[ko]
그 해와 제1차 세계 대전에 대하여 역사가들의 저술물은, 1914년을 중대한 변화의 해 즉 인간 역사상 시대를 구분하는 진정한 이정표로 선언하는 발언으로 가득 차 있다.
Malagasy[mg]
Ireo asa soratry ny mpanoratra tantara mahakasika io taona io sy ny Ady Lehibe Voalohany dia feno fanamarihana nataon’izy ireo, izay manambara ny taona 1914 ho taona iray nisehoan’ny fiovana lehibe iray, taona tena manisy marika mampisaraka ireo vanim-potoana eo amin’ny tantaran’olombelona.
Malayalam[ml]
1914-നെയും 1-ാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ചരിത്രകാരൻമാരുടെ എഴുത്തുകളിൽ നിറയെ 1914-നെ ചരിത്രപ്രധാനമായ മാററത്തിന്റെ ഒരു വർഷമെന്നും മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ യുഗങ്ങളെ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു യഥാർഥ അടയാളം എന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അവരുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ കാണാം.
Marathi[mr]
इतिहासकारांनी हे वर्ष तसेच पहिल्या जागतिक युद्धाबद्दल केलेली लिखाणे, १९१४ हे महत्त्वपूर्ण बदल घडवून आणणारे, मानवी इतिहासातील युगात भिन्नतादर्शक रेषा ओढणारे, अशाप्रकारच्या परीक्षणांनी ओतप्रोत भरली आहेत.
Norwegian[nb]
I bøker som historikerne har skrevet om dette året og den første verdenskrig, vrimler det av bemerkninger om at 1914 var et omveltningens år, et år som danner et tydelig skille mellom to epoker i menneskenes historie.
Dutch[nl]
De werken van historici over dat jaar en de Eerste Wereldoorlog staan vol opmerkingen waarmee zij 1914 bestempelen als een jaar van gewichtige veranderingen, een ware mijlpaal die twee tijdvakken in de menselijke geschiedenis scheidde.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša bo-radihistori tše di lego mabapi le ngwaga woo le Ntwa ya I ya Lefase di tletše ka ditlhaloso tša bona tše di tsebatšago 1914 e le ngwaga wa phetogo e kgolo, e lego leswao la kgonthe le le aroganyago dinako historing ya motho.
Nyanja[ny]
Zolembedwa za olemba mbiri ponena za chakacho ndi Nkhondo Yadziko I nzodzazidwa ndi mawu awo olengeza 1914 kukhala chaka cha masinthidwe osaiŵalika, chizindikiro chenicheni chogaŵanitsa nyengo m’mbiri ya anthu.
Portuguese[pt]
Os escritos de historiadores sobre aquele ano e a Primeira Guerra Mundial estão repletos de observações que declaram 1914 o ano de mudanças momentosas, um verdadeiro divisor de épocas na história humana.
Romanian[ro]
Scrierile istoricilor care se referă la acest an, precum şi la primul război mondial, abundă în observaţii potrivit cărora 1914 este considerat ca fiind anul unei importante revoluţii, un adevărat indicator care separă epocile din istoria umanităţii.
Slovak[sk]
Spisy historikov týkajúce sa tohto roku a prvej svetovej vojny sú preplnené postrehmi vyhlasujúcimi rok 1914 za rok závažnej zmeny, za skutočný medzník oddeľujúci epochy ľudskej histórie.
Shona[sn]
Manyoro avezvenhau pamusoro pegore iroro neHondo yeNyika I akazara necherekedzo dzavo dzinozivisa 1914 kuva gore rechinjo inokosha, nharidzo chaiyoiyo inokamuranisa nhambo munhau yomunhu.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa litsebi tsa histori mabapi le selemo seo le Ntoa ea I ea Lefatše li tletse maikutlo a tsona a hore 1914 e ne e le selemo sa phetoho e hlollang, letšoao la sebele le arolang linako tsa histori ea moloko oa batho.
Swedish[sv]
Historikernas redogörelser för det året och första världskriget är fulla med uttalanden som visar att de anser att året 1914 var ett år som markerade en dramatisk förändring, en verklig milstolpe i den mänskliga historien.
Swahili[sw]
Maandishi ya wanahistoria kuhusu mwaka huo na Vita ya Ulimwengu 1 yamejaa maoneleo yao yanayojulisha 1914 kuwa mwaka wa mabadiliko ya maana, kitia-alama halisi kilichogawanya tarehe za maana katika historia ya kibinadamu.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరమునుగూర్చి, మొదటి ప్రపంచయుద్ధాన్ని గూర్చి చరిత్రకారుల వ్రాతలు చూపేదేమంటే 1914 ఒక ప్రబలమైన మార్పు తెచ్చిన సంవత్సరంగా ప్రకటించబడింది, మానవ చరిత్రలోని యుగాలను విభజింపజేసేదిగా గుర్తించబడింది.
Thai[th]
ข้อ เขียน ของ นัก ประวัติศาสตร์ เกี่ยว กับ ปี นั้น และ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง เต็ม ไป ด้วย ข้อ สังเกต ซึ่ง เผย ให้ เห็น ว่า ปี 1914 เป็น ปี ที่ มี การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ใหญ่ หลวง เป็น หลัก เขต อย่าง แท้ จริง ที่ แบ่ง แยก ศักราช ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ออก จาก กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga akda ng mga mananalaysay tungkol sa taóng iyan at ang Digmaang Pandaigdig I ay punô ng kanilang mga obserbasyon na nagpapahayag na ang 1914 ang taon ng napakahalagang pagbabago, isang tunay na palatandaan na humahati sa mga panahon sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Dilo tse boraditiragalo ba neng ba di kwala ka ngwaga oo le Ntwa ya Lefatshe I di tletse ka dilo tse ba di boneng tse di bolelang gore 1914 ke ngwaga wa diphetogo tse dikgolo, paka e kgolo e e kgaoganyang metlha ya hisitori ya motho.
Turkish[tr]
O yıl ve Birinci Dünya Savaşı hakkında yazan tarihçilerin görüşleri, 1914’ün çok önemli değişiklikler getiren bir yıl, insanlık tarihini devirlere ayıran gerçek bir kilometre taşı olduğunda birleşiyor.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya van’wamatimu mayelana ni lembe rero ni Nyimpi yo Sungula ya Misava ma tele hi swikombiso swa vona leswi kombetelaka 1914 tanihi lembe ra ku cinca lokukulu, swiendlakalo swa xiviri leswi hambanisaka matimu ya munhu.
Twi[tw]
Nsɛm a abakɔsɛm akyerɛwfo de bɔɔ saa afe no ne Wiase Ko I ho dawuru ayɛ wɔn nkyerɛwee mu ma, na wɔka sɛ 1914 yɛ afe a ɛde nsakrae akɛse bae, na ɛyɛ agyiraehyɛde ankasa a ɛma wohu nnipa abakɔsɛm mu mmere atitiriw.
Tahitian[ty]
Ua î roa te mau papai a te feia tuatapapa i taua matahiti ra e te Tama‘i rahi matamua i te mau mea o ta ratou i tapao ma te faariro i te matahiti 1914 ei matahiti tauiraa faufaa rahi, e tapao mau o te faataa ê i te mau tau o te aamu o te huitaata.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali kwiincwadi zabo ezithetha ngaloo nyaka nangeMfazwe Yehlabathi I bathetha bophele ngowe-1914 bewuchaza njengonyaka owazisa iinguqulelo ezagungqisa ihlabathi, njengowaqalisa ixesha elitsha elahlula imbali yoluntu.
Chinese[zh]
关于这年以及其后的第一次世界大战,不少历史家的著作都有详尽的评述,他们声称1914年发生了重大改变,是人类历史上真正的划时代标记。
Zulu[zu]
Imibhalo yezazi-mlando ngokuphathelene nalowonyaka neMpi Yezwe I igcwele izinkulumo zazo ezichaza unyaka ka-1914 njengonyaka woshintsho olukhulu, uphawu lwangempela oluhlukanisa izinkathi emlandweni wesintu.