Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هذا الآمر لم يحسَّ بوخز الضمير بسبب اضطهاده شعب يهوه، منحه يهوه برحمته فرصة ليتغيَّر.
Czech[cs]
Přestože tomuto veliteli pronásledování svědků Jehovových nepůsobilo žádné výčitky svědomí, Jehova mu ve svém milosrdenství dal příležitost změnit se.
Danish[da]
Denne befalingsmand havde ikke betænkeligheder ved at forfølge Jehovas tjenere, men Jehova gav ham i sin barmhjertighed mulighed for at ændre sind.
German[de]
Obwohl dieser Kommandant keine Skrupel hatte, Jehovas Diener zu verfolgen, bot ihm Jehova in seiner Barmherzigkeit eine Gelegenheit, sich zu ändern.
Greek[el]
Μολονότι αυτός ο διοικητής δεν είχε τύψεις που δίωκε το λαό του Ιεχωβά, ο Ιεχωβά, με το έλεός Του, του έδωσε μια ευκαιρία να αλλάξει.
English[en]
Although this commander had no qualms about persecuting Jehovah’s people, Jehovah, in his mercy, granted him an opportunity to change.
Spanish[es]
Aunque este comandante no tenía el menor escrúpulo en perseguir al pueblo de Dios, en su misericordia, Jehová le dio la oportunidad de cambiar.
Finnish[fi]
Vaikka tämä komentaja ei tuntenut omantunnonvaivoja Jehovan kansan vainoamisesta, Jehova soi hänelle armossaan tilaisuuden muuttua.
French[fr]
Bien que ce commandant n’ait eu aucun scrupule à persécuter le peuple de Dieu, Jéhovah, dans sa miséricorde, lui a offert la possibilité de changer.
Hungarian[hu]
Jóllehet ez a parancsnok semmiféle lelkiismeret-furdalást sem érzett Jehova népe üldözéséért, Jehova — könyörületességéből kifolyólag — lehetőséget adott neki a változásra.
Indonesian[id]
Meskipun komandan ini tidak menyesal sehubungan dengan penganiayaan umat Yehuwa, Yehuwa, dengan belas kasihan-Nya, memberi dia kesempatan untuk berubah.
Italian[it]
Benché questo comandante non provasse alcun rimorso per aver perseguitato il popolo di Geova, Geova, nella sua misericordia, gli diede l’opportunità di cambiare.
Japanese[ja]
この司令官はエホバの民を迫害したことに関して良心のとがめを感じませんでしたが,エホバは,その憐れみにより,変化する機会をお与えになりました。
Korean[ko]
여호와의 백성을 박해한 데 대해 이 지휘관이 양심의 가책을 느낀 것은 아니었지만, 여호와께서는 자비로우시게도 그에게 변화할 기회를 주셨습니다. 그는 이렇게 설명합니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nenjehin’ny eritreriny velively aza io komandà io noho ny fanenjehany ny vahoakan’i Jehovah, i Jehovah kosa, noho ny famindram-pony, dia nanome azy fahafahana hiova.
Norwegian[nb]
Til tross for at denne kommandanten ikke hadde noen betenkeligheter med å forfølge Jehovas folk, gav Jehova i sin barmhjertighet ham anledning til å forandre seg.
Dutch[nl]
Hoewel deze commandant er geen been in zag Jehovah’s volk te vervolgen, schonk Jehovah in zijn barmhartigheid hem een gelegenheid om zich te veranderen.
Polish[pl]
Chociaż ów dowódca nie robił sobie żadnych wyrzutów z powodu prześladowania sług Bożych, Jehowa w swym miłosierdziu dał mu sposobność dokonania zmian.
Portuguese[pt]
Embora este comandante não tivesse escrúpulos de perseguir o povo de Jeová, o próprio Jeová, na sua misericórdia, deu-lhe a oportunidade de mudar.
Russian[ru]
Хотя этот командир не испытывал угрызений совести, когда преследовал народ Иеговы, Иегова из своей милости предоставил ему возможность измениться.
Slovak[sk]
Hoci tento veliteľ bez zábran prenasledoval Jehovov ľud, Jehova mu vo svojom milosrdenstve poskytol príležitosť zmeniť sa.
Swedish[sv]
Även om den här ledaren inte hyste några betänkligheter mot att förfölja Jehovas folk, gav Jehova i sin ynnest honom en möjlighet att ändra sig.
Chinese[zh]
尽管这个司令对于迫害耶和华的子民不觉得内疚,耶和华却大发慈悲,给他机会改过自新。
Zulu[zu]
Nakuba lomlawuli wamasosha ayengenqeni ukushushisa abantu bakaJehova, uJehova, ngesihe sakhe, wamnikeza ithuba lokuguquka.