Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዕለታዊ ንግግራችን ወቅት ግን ድምፃችንን እየለዋወጥን እንናገራለን። ምክንያቱም የምንፈልጋቸው ቃላት በአእምሮአችን ውስጥ ልክ ስናስባቸው ወይም ባስፈለጉን ጊዜ ያለምንም ችግር ከተፍ ብለው ስለሚቀርቡልን ነው።
Arabic[ar]
ونحن نفعل ذلك باستمرار في حديثنا اليومي لان كلماتنا تتدفق منا تلقائيا حالما نفكر فيها او نحتاج اليها.
Bemba[bem]
Tucita cene ilingi mu milandile yesu iya nshiku shonse pa mulandu wa kuti amashiwi yesu yaishilako fye ayene ilintu tuleyatontonkanyapo nelyo ukuyakabila.
Bulgarian[bg]
Ние правим това постоянно в ежедневната си реч, защото думите ни излизат от нас спонтанно, когато се появяват в ума ни или когато имаме нужда от тях.
Czech[cs]
Děláme to stále ve své každodenní řeči, protože z nás slova plynou tak přirozeně, hned jak o nich uvažujeme nebo je potřebujeme.
Danish[da]
Men vi gør det konstant når vi taler til daglig; det er fordi ordene kommer spontant, netop som vi tænker på dem og har brug for dem.
German[de]
In unserer täglichen Sprache tun wir es ständig, weil unsere Worte spontan aus uns herauskommen, so, wie sie uns einfallen oder wie wir sie benötigen.
Greek[el]
Αυτό το κάνουμε συνεχώς στην καθημερινή μας ομιλία, επειδή οι λέξεις βγαίνουν αυθόρμητα από το στόμα μας μόλις τις σκεφτόμαστε ή τις χρειαζόμαστε.
English[en]
We do it constantly in our everyday speech because our words flow out of us spontaneously just as we think of them or have need of them.
Spanish[es]
Nosotros lo hacemos constantemente en nuestra habla diaria porque nuestras palabras fluyen de nosotros espontáneamente tal como las pensamos o las necesitamos.
Persian[fa]
ما این کار را به طور مداوم در سخن روزمرهٔ خود انجام میدهیم، زیرا کلمات ما در همان لحظاتی که دربارهٔ آنها فکر میکنیم یا به آنها نیاز داریم فیالبَداهه از زبان ما جاری میشوند.
Finnish[fi]
Teemme niin alituisesti jokapäiväisessä puheessamme, koska sanamme virtaavat itsestään sitä mukaa kuin ajattelemme tai tarvitsemme niitä.
French[fr]
Pourtant, nous le faisons constamment dans notre conversation de tous les jours, car nos paroles sortent spontanément suivant les besoins de nos pensées.
Hindi[hi]
हम अपनी दैनिक बातचीत में निरन्तर ऐसा करते हैं क्योंकि हमारे शब्द जैसे हम उनके बारे में सोचते हैं या जैसे उनकी ज़रूरत होती है वैसे सहज ही निकलते हैं।
Croatian[hr]
Mi to stalno činimo u svom svakodnevnom govoru zato što riječi naviru iz nas spontano u skladu s našim mislima i onime što želimo izreći.
Hungarian[hu]
Mindennapi beszédünkben állandóan ezt tesszük, mivel a szavak természetesen áradnak belőlünk, úgy ahogy gondolkodunk vagy ahogyan szükségünk van rájuk.
Indonesian[id]
Sebenarnya kita terus melakukan hal itu dalam percakapan sehari-hari, karena kata-kata kita secara spontan keluar dari mulut langsung pada waktu kita memikirkan atau membutuhkannya.
Italian[it]
Noi la variamo di continuo quando parliamo ogni giorno perché le parole ci escono spontaneamente mentre le pensiamo o ne abbiamo bisogno.
Japanese[ja]
日常の話の中でなら,わたしたちは絶えずそうした話し方をします。 なぜなら,ことばは,それについて考える,あるいはそれが必要になると同時に自然に出てくるからです。
Georgian[ka]
ამას ჩვენ ყოველდღიურ საუბრებში ვაკეთებთ, ვინაიდან სიტყვები მაშინვე სწყდება ბაგეებს, როგორც კი გონებაში გაიელვებს ან როცა ამის საჭიროება იქმნება.
Korean[ko]
우리는 일상 대화에서 끊임없이 속도를 변화시켜가며 이야기한다. 우리의 말은 우리의 생각에 따라서, 또 필요에 따라서 무의식적으로 흘러나오기 때문이다.
Lingala[ln]
Nzokande, tokosalaka bongo kati na masolo na biso ya mikolo nyonso, mpamba te maloba na biso makobimaka to mbango to malembe engebene mposa ya makanisi na biso.
Malagasy[mg]
Kanefa manao izany mandrakariva isika amin’ny resaka ataontsika isan’andro satria ny tenintsika dia mivoaka ho azy arakaraka izay ilain’ny saintsika.
Malayalam[ml]
നാം വാക്കുകളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾത്തന്നെയോ നമുക്കു അവ ആവശ്യമുളളപ്പോഴോ നമ്മിൽനിന്നു വാക്കുകൾ സ്വതഃപ്രേരിതമായി പ്രവഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടു നാം നമ്മുടെ ദൈനംദിനസംസാരത്തിൽ അതു നിരന്തരം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही दररोज बोलत असताना आमच्या विचाराबरोबरच किंवा गरजेमुळे शब्द आपोआप बाहेर येत असल्यामुळे ही विविधता सतत दिसून येते.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့နေ့စဉ်စကားပြောဆိုကြရာတွင် စကားလုံးများသည် စဉ်းစားမိသည်နှင့် သို့မဟုတ် ပြောဖို့လိုသည်နှင့်တစ်ပြိုင်တည်း ကောက်ကာငင်ကာ ထွက်လာတတ်သောကြောင့် ထိုသို့အမြဲပြုနေကျဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi varierer stadig tempoet i vår dagligtale, for ordene kommer da spontant etter hvert som vi kommer på dem eller har bruk for dem.
Dutch[nl]
In onze dagelijkse spraak doen wij dit voortdurend omdat onze woorden op hetzelfde moment dat wij eraan denken of ze nodig hebben, vanzelf over onze lippen komen.
Nyanja[ny]
Timachita zimenezo nthaŵi zonse m’kulankhula kwathu kwa tsiku ndi tsiku chifukwa mawu athu amatuluka mwachibadwa tikangowaganizira kapena tikawafuna.
Polish[pl]
Robimy to stale w codziennej mowie, ponieważ wtedy wypowiadamy słowa odruchowo, kiedy nam przyjdą na myśl lub kiedy ich potrzebujemy.
Portuguese[pt]
Fazemos constantemente isso na nossa conversa diária, porque as palavras nos vêm espontaneamente ao pensarmos nelas ou termos necessidade delas.
Romanian[ro]
Noi facem lucrul acesta în mod constant în vorbirea de fiecare zi, deoarece cuvintele curg în vorbirea liberă exact cum gîndim sau cum este necesar.
Russian[ru]
В обычных разговорах мы это делаем постоянно, потому что слова возникают сами по себе, как только приходят на ум или как только в них появляется необходимость.
Slovak[sk]
Robíme to stále v našej každodennej reči, lebo slová nám plynú tak prirodzene, ako na ne myslíme alebo ako ich potrebujeme.
Shona[sn]
Tinokuita nguva dzose mukutaura kwedu kwezuva riri rose nemhaka yokuti mashoko edu anobuda matiri nomuzvarirwo sezvo tinoafunga kana kuti sezvatinoada.
Albanian[sq]
Ne e bëjmë vazhdimisht këtë gjë në të folurin tonë të përditshëm, sepse fjalët na rrjedhin spontanisht, ashtu siç i mendojmë apo siç na nevojiten.
Swedish[sv]
I vårt dagliga tal gör vi det ständigt, därför att orden flyter ut ur oss spontant, när vi tänker dem eller behöver dem.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, te na reira nei hoi tatou i roto i te aparauraa i te mau mahana atoa, no te mea te matara ra ta tatou mau parau ia au i te mau hinaaro o to tatou mau mana‘o.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng chúng ta lại rất thường làm điều này khi nói chuyện hằng ngày, vì các lời nói của chúng ta phát ra tự nhiên theo như chúng ta nghĩ và khi chúng ta cần.