Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga oye ni atematema me niye man otimme, ento Yecu ogwoko gennene macalo dano ma pe ki roc dok kare ducu geno Jehovah kun ilo malo Twero me Locce.
Afrikaans[af]
God het hierdie toetse van geloof toegelaat, en Jesus het sy onkreukbaarheid gehandhaaf as ’n volmaakte man wat altyd op Jehovah vertrou het en Sy soewereiniteit ondersteun het.
Amharic[am]
አምላክ እነዚህ የእምነት ፈተናዎች በኢየሱስ ላይ እንዲደርሱ የፈቀደ ሲሆን ኢየሱስም ታማኝነቱን ጠብቋል፤ ፍጹም ሰው የነበረው ኢየሱስ ምንጊዜም በይሖዋ ላይ ይተማመንና የአምላክን ሉዓላዊነት ይደግፍ ነበር።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ حَافَظَ عَلَى ٱسْتِقَامَتِهِ كَإِنْسَانٍ كَامِلٍ وَٱتَّكَلَ دَائِمًا عَلَى يَهْوَهَ وَأَيَّدَ سُلْطَانَهُ.
Azerbaijani[az]
Allah onun imanının sınanmasına yol vermişdi və İsa kamil bir insan kimi nöqsansızlığını qoruyaraq hər vəziyyətdə Yehovaya güvəndiyini və Onun ali hakimiyyətini dəstəklədiyini göstərdi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kplinnin su kɛ sa sɔ’m be ɲɛn i, sanngɛ Zezi mɔ fɔ nunmɛn i nun’n ɔ nantili seiin, w’a fɔnman. Ɔ lafili Zoova su titi yɛ ɔ loli i wun mɛnnin i kɛ ɔ sie i.
Central Bikol[bcl]
Itinogot nin Dios an mga pagbalong ini sa pagtubod, asin napagdanay ni Jesus an integridad bilang perpektong tawo na pirmeng nagtitiwala ki Jehova asin nagsusuportar sa Saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
Lesa alisuminishe ukuti eshiwe muli uyu musango, kabili Yesu alitwalilile ukuba umuntu wapwililika uwa kaele, alitetekele Yehova, kabili aletungilila ukuteka Kwakwe.
Bulgarian[bg]
Бог допуснал тези изпитания на вярата и Исус запазил неопетнеността си като съвършен човек, който винаги разчитал на Йехова и подкрепял неговото върховенство.
Bislama[bi]
God i letem ol samting ya oli traem hem. Be oltaem Jisas i stap tru long God. Hem i wan man we i stret gud olgeta mo oltaem hem i trastem Jehova mo i obei long Jehova olsem Man we i rulum hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর বিশ্বাসের এই পরীক্ষাগুলো ঘটার অনুমতি দিয়েছিলেন আর যিশু একজন সিদ্ধ মানুষ হিসেবে তাঁর নীতিনিষ্ঠা বজায় রেখেছিলেন, যিনি সবসময় যিহোবার ওপর নির্ভর করতেন ও সেইসঙ্গে তাঁর সার্বভৌমত্বকে সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitugotan kini sa Diyos, ug si Jesus nagmaunongon ingong hingpit nga tawo kinsa misalig kanunay kang Jehova ug nagtuboy sa Iyang pagkasoberano.
Chuukese[chk]
Kot a mutatä ekkeei sossot nge Jises a tuppwöl fansoun meinisin. I emön mi unusöch, a unusen lükülük woon Jiowa me anomu fän an nemenem.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha Pathian nih a awnhmi a si, asinain Jesuh cu zumhfek tein a um. Anih cu Jehovah aa bochanmi le Pathian Nawlngeihnak a ṭanh zungzalmi mitling a si.
Danish[da]
Jehova tillod disse trosprøver, og Jesus bevarede sin integritet som et fuldkomment menneske. Han stolede altid på Jehova og støttede hans suverænitet.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti hna nue troa tupathe tune lai la lapaune i Iesu, ketre atre ka pexej, ngo hnei nyidrëti pala hi hna mele nyipici me mejiune koi Iehova me sajuëne la musi cile i Nyidrë.
Efik[efi]
Abasi ama ayak mme idomo mbuọtidem emi ẹsịm enye, ndien Jesus ama ọsọn̄ọ ada nte mfọnmma owo oro ọkọbuọtde idem ye Jehovah kpukpru ini onyụn̄ adade ọnọ ukara Abasi.
Greek[el]
Ο Θεός επέτρεψε αυτές τις δοκιμές της πίστης, και ο Ιησούς διακράτησε την ακεραιότητά του ως τέλειος άνθρωπος που εμπιστευόταν πάντα στον Ιεχωβά και υποστήριζε την κυριαρχία Του.
English[en]
God permitted these tests of faith, and Jesus maintained his integrity as a perfect man who always trusted in Jehovah and upheld His sovereignty.
Spanish[es]
Pero este hombre perfecto se mantuvo siempre fiel, demostrando confianza absoluta en su Padre y defendiendo su soberanía.
Estonian[et]
Jumal lubas neid usuproove ning Jeesus jäi täiusliku mehena laitmatuks, usaldas Jehoovat ja toetas tema ülemvõimu.
Finnish[fi]
Jehova salli nämä uskon koetukset, ja Jeesus säilytti nuhteettomuutensa täydellisenä ihmisenä, joka aina luotti Isäänsä ja kannatti hänen suvereeniuttaan.
Fijian[fj]
A vakatara na Kalou me vakatovolei na nona vakabauta, ia e yalodina tiko ga. Me vaka ni uasivi, e nuitaki Jiova e veigauna qai tokona na nona veiliutaki cecere.
French[fr]
Dieu a permis que la foi de son Fils, homme parfait, soit éprouvée.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbɛ ni Yesu kɛ hemɔkɛyeli he kai nɛɛ kpe, kɛlɛ Yesu tee nɔ eye anɔkwa akɛ gbɔmɔ ni eye emuu ni kɛ ehiɛ fɔ̃ Yehowa nɔ be fɛɛ be, ni efĩ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kariaia te Atua kataakin ana onimaki Iesu, ma e teimatoa ni kaotiota kakaonimakina ma nanona ae eti, ngkai te aomata ngaia ae kororaoi ao e onimakina Iehova n taai nako ma ni boutokaa Ana tautaeka.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe jo dotẹnmẹ do na whlepọn yise tọn ehelẹ, podọ Jesu hẹn tenọgli etọn go taidi sunnu pipé de he dejido Jehovah go bo nọgodona nupojipetọ-yinyin Etọn to whepoponu.
Hausa[ha]
Allah ya ƙyale a gwada Yesu, amma ya kasance da aminci a matsayin kamiltacce wanda a koyaushe yana dogara ga Jehobah kuma yana ɗaukaka ikon mallakarsa.
Hebrew[he]
אלוהים לא מנע את מבחני האמונה הללו, וישוע, בתור אדם מושלם אשר תמיד בטח ביהוה וצידד בריבונותו, החזיק בתומתו.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उसे उन मुश्किलों से गुज़रने दिया जिससे उसके विश्वास की परीक्षा हुई। लेकिन इस दौरान उसने एक सिद्ध इंसान के तौर पर अपनी खराई टूटने नहीं दी बल्कि परमेश्वर पर अपना भरोसा बनाए रखा और उसकी हुकूमत बुलंद की।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanugutan sang Dios ini nga mga pagtilaw, kag nahuptan ni Jesus ang iya integridad subong himpit nga tawo nga pirme nagasalig kay Jehova kag nagasakdag sang Iya pagkasoberano.
Hiri Motu[ho]
Ena be Dirava ese unai hekwakwanai ia koudia lasi, to Iesu be ena Tamana ia badinaia noho. Ia be goevadae tauna to nega ibounai Iehova ia abidadama henia bona ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Bog je dopustio da njegova vjera bude iskušana, a on je ostao vjeran Bogu.
Hungarian[hu]
Isten megengedte ezeket a hitpróbákat, és Jézus mint tökéletes ember megőrizte a feddhetetlenségét, mindig bízott Jehovában és támogatta a szuverenitását.
Armenian[hy]
Աստված թույլ տվեց հավատի այդ փորձությունները, եւ Հիսուսը պահեց իր անարատությունը որպես կատարյալ մարդ, որը միշտ վստահում էր Եհովային ու թիկունք կանգնում նրա գերիշխանությանը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած թոյլ տուաւ որ ան հաւատքի փորձութիւններէ անցնի. իսկ ան, որպէս կատարեալ մարդ, իր ուղղամտութիւնը պահեց՝ միշտ Եհովային վստահելով եւ անոր գերիշխանութիւնը վեր բռնելով։
Indonesian[id]
Allah mengizinkan ujian iman ini, dan Yesus mempertahankan integritasnya sebagai manusia sempurna yang selalu percaya kepada Yehuwa dan menjunjung kedaulatan-Nya.
Iloko[ilo]
Impalubos ti Dios dagita a pakasuotanna ngem nagtalinaed a natarnaw. Kas perpekto a tao, kanayon a nagtalek ken nagtulnog ken Jehova kas Soberano.
Icelandic[is]
Guð leyfði þessar trúarprófraunir og sem fullkominn maður varðveitti Jesús ráðvendni sína. Hann treysti alltaf á Jehóva og studdi drottinvald hans.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kuvẹ kẹ ebẹbẹ nana, rekọ Jesu o kru ẹgbakiete riẹ. Ọ jọ ohwo ọgbagba nọ o fievahọ Jihova ẹsikpobi je yoẹme kẹe.
Italian[it]
Geova permise queste prove di fede, e Gesù mantenne la propria integrità di uomo perfetto che confidava sempre nel Padre e sosteneva la Sua sovranità.
Japanese[ja]
神はイエスがそうした信仰の試みを受けるのをお許しになり,イエスは完全な人として忠誠を保ちました。 常にエホバに依り頼んで神の主権を擁護したのです。
Georgian[ka]
ღმერთმა დაუშვა, რომ მისი რწმენა გამოცდილიყო, და იესომ, როგორც სრულყოფილმა ადამიანმა, რომელიც ყოველთვის ენდობოდა იეჰოვას და მხარს უჭერდა მის უზენაესობას, უმწიკვლობა შეინარჩუნა.
Kongo[kg]
Nzambi kubikaka nde lukwikilu na yandi kumekama na bampasi yina, mpi Yezu kutaninaka kwikama na yandi bonso muntu ya kukuka yina vandaka kutudila Nzambi ntima mpi kulemfukila luyalu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ eetĩkĩririe wĩtĩkio wa Jesu ũgerio, no nake Jesu akĩrũmia wĩkindĩru wake arĩ mũndũ mũkinyanĩru wehokaga Jehova, na akanyitaga mbaru ũnene Wake hingo ciothe.
Kazakh[kk]
Ехоба жол берген осы сынақтарда Иса мінсіздігін сақтап қалды. Ол кемелді адам ретінде әрдайым Ехобаға сенім артып, оның бүкіләлемдік билігін қолдаған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusili aalajaattuarpoq. Angutaavoq naammalluinnartoq, taassumalu Jehova tatigiuarlugulu taanna kisiat oqartussaasutut naalappaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi uehela o jipolova jiji ku bhita, Jezú ua kolokota mu kixikanu kiê, ua dielela kua Jihova, iu ua zokela o ungana Uê.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದ್ದ ಅಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಅನುಮತಿಸಿದನು. ಯೇಸು ಅವೆಲ್ಲವುಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
하느님은 그 믿음의 시험들을 허용하셨으며, 예수께서는 완전한 인간으로서 항상 여호와를 신뢰하고 그분의 주권을 옹호하면서 충절을 유지하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa walekele meseko a lwitabilo kumufikila, kabiji byo ajinga muntu walumbuluka, Yesu watwajijile kulama bulumbuluke bwanji, kuketekela kimye kyonse mwi Yehoba ne kutundaika bumfumu bwanji.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pulisilire maheteko ogo, nye Jesus kwa kwatererere koulimburukwi wendi ngomuntu gokusikilira mo ogu ga huguvarere nkenye apa mwaJehova nokukwaterera koupangeli wendi.
Ganda[lg]
Katonda yakkiriza Yesu agezesebwe, era Yesu yakuuma obugolokofu bwe. Yesu yali muntu atuukiridde eyeesiganga Yakuwa era eyakkirizanga obufuzi bwe.
Lingala[ln]
Nzambe atikaki ete kondima na ye emekama na makambo yango, kasi Yesu abatelaki bosembo na ye. Azalaki moto ya kokoka, atyelaki Yehova motema ntango nyonso mpe atosaki bokonzi na Ye.
Lozi[loz]
Mulimu naa tuhelezi kuli Jesu a likiwe, kono Jesu naa zwezipili ku sepahala. Naa li mutu ya petehile ya naa sepile Jehova kamita ni ku mu utwa kakuli ki Mubusi.
Luba-Katanga[lu]
Leza wālekele ano matompo a lwitabijo amufikile, kadi Yesu nandi wālamine bululame bwandi pamo bwa muntu mubwaninine ukulupile nyeke mudi Yehova ne kukwatakanya bubikadi Bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua mulekele bua ditabuja dia muanende ditetshibue ne Yezu uvua mushale anu ne muoyo mutoke, ne bu muvuaye muntu mupuangane uvua anu mueyemene Yehowa ne utua bumfumu buende nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Kalunga amwitavishile amone vihuli kana, kaha Yesu uze apwile wakukupuka mwosena alamine kulonga chenyi mwomwo afwelelele muli Yehova nakwononoka kuwata waYehova.
Lunda[lun]
Nzambi wetejeli chikuhwelelu chindi acheseki, nawa Yesu wahembeli kashinshi kindi hakwikala iyala wawanina wakuhweleleña mudi Yehova nikuhakwilaku chiyuulu Chindi.
Luo[luo]
Nyasaye noweyo tem mag yie mondo obi ne Yesu, kendo chung’ne motegno chuth kaka dhano makare, nonyiso ni kinde duto nogeno kuom Jehova kendo riwo lochne lwedo.
Lushai[lus]
Pathian chuan chûng fiahnate a tawh chu a phal a, Isua chuan Jehova rinchhan tlattu leh A lal chungnunna chawisâng tlattu mi ṭha famkim angin a rinawmna a vawng tlat a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī Jehova pieļāva šādas grūtības, pilnīgais cilvēks Jēzus saglabāja nevainojamu uzticību Jehovam, vienmēr paļāvās uz viņu un atbalstīja viņa augstāko varu.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesus ninäˈä kyatëgooy, myëbëjkë Tyeety ets myëmëdoo extëmë yˈAnaˈambë.
Macedonian[mk]
Бог дозволил неговата вера да биде испитана, и тој му останал верен.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുകയും അവന്റെ പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് ദൈവം അനുവദിച്ച ആ പരിശോധനകളിലെല്ലാം വിശ്വസ്തത പാലിക്കാൻ യേശുവിനായി.
Mòoré[mos]
La baasgo, a kell n yɩɩ sakda. A ra yaa ned sẽn zems zãnga, n da teeg a Zeova, la a teend a naamã.
Marathi[mr]
पण येशूने शेवटपर्यंत आपली एकनिष्ठा टिकवून ठेवली. तो एक परिपूर्ण मनुष्य असून त्याने नेहमी यहोवावर भरवसा ठेवला व त्याचे सार्वभौमत्व उंचावले.
Malay[ms]
Sebagai manusia yang sempurna, Yesus selalu mengekalkan integritinya, bergantung pada Yehuwa, dan menjunjung kedaulatan-Nya.
Maltese[mt]
Alla ppermetta dawn il- provi tal- fidi, u Ġesù żamm l- integrità tiegħu bħala bniedem perfett li dejjem fada f’Ġeħova u appoġġa s- sovranità Tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova tillot det, og Jesus bevarte sin ulastelighet som et fullkomment menneske som alltid stolte på Jehova og forsvarte hans overherredømme.
Nepali[ne]
विश्वासको जाँच हुने यी परीक्षाहरू परमेश्वरले येशूमाथि आइपर्न दिनुभयो अनि येशूले पनि त्रुटिरहित व्यक्तिको रूपमा आफ्नो सत्यनिष्ठा कायम राख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li e etha a makelwe, na Jesus okwa kala a kakatela uudhiginini we e li omuntu a gwanenena ngoka a kala inekela aluhe muJehova nokusimanekitha uunamapangelo We.
Niuean[niu]
Ne fakaatā he Atua e tau kamatamata nei he tua, ti fakatumau a Iesu ke he haana a mahani fakamooli ko e tagata mitaki katoatoa ne falanaki tumau ki a Iehova mo e fakatokoluga e pule katoatoa Haana.
Dutch[nl]
Jehovah stond dat toe, en Jezus bleef hem trouw. Als volmaakt mens liet hij zien dat hij altijd op Jehovah vertrouwde en Zijn soevereiniteit hooghield.
South Ndebele[nr]
UZimu wavumela iinlingo ezilinga ikholwezi, begodu uJesu wabulunga ukuthembeka kwakhe njengomuntu opheleleko owahlala athembele kuJehova begodu waphakamisa ubukhosi Bakhe.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a dumelela gore tumelo ya Jesu e lekwe, gomme Jesu o ile a dula a botega e le motho yo a phethagetšego yoo ka mehla a bego a botile Jehofa e bile a kgomaretše bogošing bja Gagwe.
Nzima[nzi]
Nyamenle manle nwolɛ adenle, noko Gyisɛse lile nɔhalɛ. Ɛnee ɔdi munli, noko ɔvale ɔ nwo ɔdole Gyihova anwo zo na ɔdiele ye kɛ Belemgbunli.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dios a permití e pruebanan akí, i Hesus a mantené su integridat komo un hòmber perfekto ku semper a konfia den Yehova i a obedes’é komo Gobernante Soberano.
Palauan[pau]
A Dios a milechei aika el ongarm, engdi a Jesus a di millemolem el blak a rengul. Ngmle cherrungel el chad e mle mui el ultuil er a Jehovah e millisiich er a llemeltel a Dios el mengedereder.
Polish[pl]
Bóg dopuścił te próby wiary. A Jezus jako doskonały człowiek dochował lojalności — zawsze ufał Jehowie i wykazywał słuszność Jego zwierzchnictwa.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mweidohng en lelohng kahpwal pwukat, ahpw e kin lelepek ahnsou koaros. Ih aramas unsek men oh ahnsou koaros e kin likih Siohwa oh peikiong nin duwen eh Kaun.
Portuguese[pt]
Deus permitiu tais testes de fé, e Jesus foi íntegro como homem perfeito que sempre confiou em Jeová e apoiou Sua soberania.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosman sonqo kasqantam qawachirqa Diospi confiaspan chaynataq llapallan kamachiq kasqanta defiendespanpas.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan chhaynapi tarikunanta hark’arqanchu, ichaqa hunt’aq sonqon karqan.
Rundi[rn]
Imana yararetse ivyo bintu vyagerageza ukwizera biramushikira, mugabo yaragumanye ugutungana kwiwe ari umuntu atagira agasembwa yama na ntaryo yizigira Yehova akongera agashigikira ubusegaba bwiwe.
Ruund[rnd]
Nzamb walikidila kupakiu kwinoku kwa ritiy, ni Yesu walama kushinshaman kwend mudi muntu uwanyidina wadinga umuchingejin Yehova chisu chawonsu ni kukasikesh ukaleng Wend.
Romanian[ro]
Ca om perfect, Isus şi-a păstrat integritatea şi a avut o încredere de neclintit în Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Imana yemeye ko ukwizera kwa Yesu kugeragezwa, ariko Yesu yakomeje kuba indahemuka.
Sango[sg]
Nzapa azia lege si akpale ni so atara mabe ti Jésus, me lo ngbâ be-ta-zo.
Slovak[sk]
Boh pripustil, aby v nich bola jeho viera skúšaná, a Ježiš ako dokonalý človek zostal rýdzi. Vždy dôveroval Jehovovi a zastával sa jeho zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Bog je dopustil te preizkušnje vere, Jezus pa je ohranil svojo značajnost kot popoln človek, ki je vedno zaupal v Jehova in podpiral Njegovo vrhovno oblast.
Samoan[sm]
E leʻi taofia e Ieova nei tofotofoga o le faatuatua, ma na tumau pea le faamaoni o Iesu o se tagata lelei atoatoa, o lē sa faatuatuaina pea Ieova ma faasilisilia Lana pule silisili ese.
Shona[sn]
Mwari akabvumira kuti kutenda kwaJesu kuedzwe, asi somunhu akakwana, akaramba akaperera, achivimba naJehovha nguva dzose uye achitsigira uchangamire hwake.
Albanian[sq]
Perëndia i lejoi këto sprova besimi dhe Jezui e ruajti integritetin si një njeri i përsosur që gjithnjë besoi te Jehovai dhe mbështeti sovranitetin e tij.
Serbian[sr]
Bog je dozvolio da njegova vera bude ispitana i Isus je ostao besprekoran kao savršen čovek koji se uvek oslanjao na Jehovu i podržavao njegovu vrhovnu vlast.
Swati[ss]
Nkulunkulu wakuvumela lokuvivinywa kwekukholwa, futsi Jesu walondvolota bucotfo bakhe njengemuntfu lote sono, wahlala etsembele kuJehova futsi wasekela bukhosi baKhe.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a lumella hore Jesu a hlaheloe ke liteko tsena tse lekang tumelo, ’me Jesu o ile a lula a tšepahala e le motho ea phethahetseng ea neng a tšepa Jehova kamehla a bile a tšehetsa bobusi ba Hae.
Swedish[sv]
Jehova tillät de här prövningarna, och Jesus bevarade sin trohet som fullkomlig människa och lydde alltid Jehova som sin härskare.
Swahili[sw]
Mungu aliruhusu majaribu hayo ya imani, na Yesu alidumisha utimilifu wake akiwa mwanadamu mkamilifu na sikuzote alimtegemea Yehova na kutetea enzi Yake kuu.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliruhusu majaribu hayo ya imani, na Yesu alidumisha utimilifu wake akiwa mwanadamu mkamilifu na sikuzote alimtegemea Yehova na kutetea enzi Yake kuu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus laran-metin nafatin. Nia sempre tau fiar ba Jeová no apoia Jeová nia direitu atu ukun.
Telugu[te]
అయితే యేసు ఎల్లప్పుడూ యెహోవాకు నమ్మకంగానే ఉన్నాడు. పరిపూర్ణ మానవుడిగా ఉన్న యేసు ఎల్లప్పుడూ యెహోవాపై నమ్మకం ఉంచి ఆయన సర్వాధిపత్యానికి విధేయత చూపించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มี การ ทดสอบ ความ เชื่อ เช่น นี้ และ พระ เยซู ทรง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ใน ฐานะ มนุษย์ สมบูรณ์ ที่ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา และ ยกย่อง เชิดชู อํานาจ การ ปกครอง สูง สุด ของ พระ บิดา เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ እዚ ፈተናታት እዚ ንየሱስ ኬጋጥሞ ፈቐደ፣ የሱስ ከኣ ወትሩ ኣብ የሆዋ ስለ ዚውከልን ንልዑላውነት ኣምላኽ ስለ ዚሕለቕን፡ ንጽህናኡ ሓለወ።
Tiv[tiv]
Aôndo na ian ameen ne kar jighjigh u nan u Yesu, kpa er Yesu lu or u vough, u suur sha Yehova hanma shighe shi wa iyol na sha ikyev i hemen Na yô, a za hemen u tilen sha mimi her gbem.
Turkmen[tk]
Hudaý bu synaglara ýol berse-de, Isa Ýehowa bil baglap, kämil adam hökmünde aýypsyzlygyny saklady we Hudaýyň hökümdarlygyny goldady.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ng Diyos ang mga pagsubok na ito, pero naingatan ni Jesus ang kaniyang katapatan bilang sakdal na taong laging nagtitiwala kay Jehova at nagtataguyod ng Kaniyang soberanya.
Tetela[tll]
Nzambi aketawɔ dia nde pembama ndo Yeso akalame olowanyi ande oko onto la kokele lakayaɛkɛka tena tshɛ le Jehowa ndo lakasukɛka lowandji lande.
Tswana[tn]
Modimo o ne a letlelela diteko tseno tsa tumelo, mme Jesu o ne a nna a bolokile bothokgami e le monna yo o itekanetseng yo ka metlha a neng a ikanya Jehofa mme a tlotlomatsa bolaodi jwa Gagwe.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e he ‘Otuá e ngaahi ‘ahi‘ahi ko eni ‘o e tuí, pea na‘e tauhi ma‘u ‘e Sīsū ‘ene anga-tonú ‘i he tu‘unga ko ha tangata haohaoa na‘e falala ma‘u pē kia Sihova mo pouaki Hono tu‘unga-haú.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakazumizya masunko aaya alimwi Jesu wakazumanana kusyomeka kali muntu uulondokede iwakali kusyoma Jehova akusumpula bulelo bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Pero uma chixku tiku ni xkgalhi talakgalhin lu tayanilh, nikxni makgxtakgli Jehová chu chuna limasiyalh pi lu xlipawan xTlat chu limasiyalh pi minini namapakgsinan.
Tok Pisin[tpi]
God i bin larim ol dispela traim i kamap, tasol oltaim Jisas i stap gut long God. Jisas i gutpela olgeta na oltaim em i bilip long Jehova na bihainim tok bilong em.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfumelele miringo yoleyo, kambe Yesu u tshame a tshembekile tanihi wanuna loyi a hetisekeke loyi minkarhi hinkwayo a a tshemba Yehovha a tlhela a n’wi yingisa tanihi Mufumi.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakazomerezga kuti Yesu wayezgeke, ndipo Yesu wakalutilira kugomezgeka, nyengo zose wakakhozgeranga muwuso wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne te Atua a tofotofoga konei o te fakatuanaki, kae ne tumau eiloa a te fakamaoni o Iesu e pelā me se tagata ‵lei katoatoa telā ne talitonu faeloa ki a Ieova kae ‵lago atu ki Tena Pulega Sili.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa kwan ma Yesu hyiaa saa sɔhwɛ yi, na Yesu kuraa ne mũdi mu sɛ onipa a ɔyɛ pɛ a ɔde ne ho too Yehowa so bere nyinaa, na otiee no sɛ ne Sodifo.
Tahitian[ty]
Ua faatia te Atua i teie mau tamataraa i to ’na faaroo e ua tapea Iesu i to ’na taiva ore ei taata tia roa tei tiaturi noa ia Iehova e tei turu i to ’Na mana arii.
Tzotzil[tzo]
Pe li tukʼil vinik taje, la spat-o yoʼonton ta stojolal li Stote xchiʼuk la spakbe skʼoplal li mukʼul pas mantal yuʼun Diose.
Umbundu[umb]
Suku wa ecelela oloseteko viaco, pole, Yesu wa pandikisa lekolelo. Eye wa kala omunu wa li pua okuti, olonjanja viosi wa lekisa ekolelo liaye ku Yehova kuenda kuviali Waye.
Urdu[ur]
لیکن وہ یہوواہ خدا کے وفادار رہے کیونکہ وہ اُس پر بھروسا رکھتے تھے اور اُسے اپنا حاکم تسلیم کرتے تھے۔
Venda[ve]
Mudzimu o tendela yeneyo milingo ya lutendo, nahone Yesu o dzula a tshi fulufhedzea sa muthu o fhelelaho we a vha a tshi fulufhela Yehova na vhuvhusahoṱhe Hawe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã để Chúa Giê-su chịu thử thách về đức tin.
Wolaytta[wal]
Ammanuwaa paacciyaabati a bolli gakkanaadan Xoossay paqqadiis; qassi Yesuusi ubbatoo ba suure equwaa naagidi deˈiis; i Yihoowan ammanettiyaanne I haariyo maataa bonchiya polo asa.
Waray (Philippines)[war]
Igintugot han Dios ito nga mga pagsari, ngan hi Jesus nagpabilin nga matinumanon sugad nga hingpit nga tawo nga pirme nasarig kan Jehova ngan nasuporta ha Iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e te ʼAtua ke ʼahiʼahi te tui ʼa Sesu, kae neʼe nofo agatonu pē ia. Ko Sesu neʼe ko he tagata haohaoa neʼe falala tuʼumaʼu pē kiā Sehova pea mo lagolago ki Tana pule faʼitaliha.
Xhosa[xh]
UThixo wazivumela ezi mvavanyo zokholo, yaye uYesu wayigcina ingqibelelo yakhe njengendoda efezekileyo eyayisoloko ithembele kuYehova yaza yathethelela ulongamo lwakhe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼeʼ chúukpaj u yóol mantatsʼ, beyoʼ tu yeʼeseʼ jach ku kʼubik u yóol tiʼ u Taata yéetel chéen u gobernación u maas maʼalobil.
Zande[zne]
Yekova ambugene tipa agi apai re asadi Yesu, na Yesu ki kakuti gako ruru mangapai nidu ko nigu rengberengbe boro naakido kuti Yekova ti aregbo dunduko tipa ka songoda gako bakere pagbia.
Zulu[zu]
UNkulunkulu waluvumela lolu vivinyo lokholo futhi uJesu wabugcina ubuqotho bakhe njengomuntu ophelele owayehlale ethembele kuJehova futhi wasekela ubukhosi baKhe.