Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er vanskeligt at forstå, at en uenighed mellem to jernbaneselskaber tilsyneladende er skyld i, at personbefordringen bliver indstillet på en jernbanehovedstrækning mellem to EU‐lande, navnlig da jernbanestrækningen mellem Arnoldstein og Udine blev udbygget til hurtigstrækning for blot nogle år siden.
German[de]
Die Einstellung des Reisepersonenverkehrs, augenscheinlich aufgrund eines Dissenses zwischen zwei Eisenbahnunternehmen, auf einer Eisenbahnhauptstrecke zwischen zwei EU‐Staaten ist schwerlich nachzuvollziehen, zumal die Bahntrasse zwischen Arnoldstein und Udine erst vor einigen Jahren zur Schnellstrecke ausgebaut wurde.
Greek[el]
Η παύση των επιβατικών μεταφορών, που προφανώς οφείλεται σε διαφωνία μεταξύ δύο σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, σε μια κύρια σιδηροδρομική διαδρομή μεταξύ δύο κρατών μελών της ΕΕ είναι πολύ δύσκολο να κατανοηθεί, εφόσον μάλιστα η σιδηροδρομική γραμμή Arnoldstein - Udine μετετράπη σε ταχεία γραμμή μόλις πριν από λίγα χρόνια.
English[en]
It is hard to understand how passenger services can be cancelled on a main rail route between two EU Member States, apparently owing to a disagreement between two railway undertakings, particularly since the line between Arnoldstein and Udine was upgraded to a high-speed route only a few years ago.
Spanish[es]
La reducción de líneas de transporte de pasajeros, aparentemente a causa de un desacuerdo entre dos sociedades ferroviarias, a una sola línea de ferrocarril principal entre dos Estados miembros es tanto más difícil de comprender teniendo en cuenta que la vía ferroviaria entre Arnoldstein y Udine no se ha transformado en un trayecto de alta velocidad hasta hace pocos años.
Finnish[fi]
Henkilöliikenteen lakkauttamista, ilmeisesti kahden rautatieyhtiön välisten erimielisyyksien vuoksi, yhdellä kahden Euroopan unionin jäsenvaltion välisellä pääradalla on vaikea ymmärtää, etenkin kun Arnoldsteinin ja Udinen välinen rautatie muutettiin vasta muutama vuosi sitten suuren nopeuden reitiksi.
French[fr]
L'abandon du trafic de passagers sur une ligne ferroviaire reliant deux États de l'UE, découlant visiblement d'un différend entre deux sociétés de chemins de fer, est difficilement concevable, d'autant plus que la ligne de chemin de fer entre Arnoldstein et Udine a été transformée en voie rapide il y a quelques années seulement.
Italian[it]
La sospensione del trasporto di passeggeri lungo una delle principali tratte ferroviarie tra due Stati dell'UE, a quanto pare riconducibile a un dissenso tra due società ferroviarie, è difficile da comprendere, a maggior ragione se si considera che soltanto pochi anni fa la tratta fra Arnoldstein e Udine è stata trasformata in percorso ad alta velocità.
Dutch[nl]
Hoe het personenvervoer op een hoofdspoorlijn tussen twee EU-lidstaten, kennelijk vanwege een meningsverschil tussen twee spoorwegondernemingen, stilgelegd kan worden, is onbegrijpelijk, eens te meer omdat het spoor tussen Arnoldstein en Udine nog maar een paar jaar geleden geschikt is gemaakt voor sneltreinen.
Portuguese[pt]
A interrupção do transporte ferroviário de passageiros, aparentemente devido a um diferendo entre duas empresas ferroviárias, numa linha principal que liga dois EstadosMembros da UE, é difícil de compreender, tanto mais que o troço Arnoldstein-Udine foi transformado, há poucos anos, numa linha de alta velocidade.
Swedish[sv]
Det är svårbegripligt att man ställt in persontrafiken på en huvudlinje i järnvägsnätet mellan två medlemsstater – uppenbarligen på grund av oenighet mellan två järnvägsföretag – särskilt som sträckan mellan Arnoldstein och Udine byggdes ut för snabbgående tåg så sent som för några år sedan.