Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mense wat nie ’n persoonlike verhouding met God het nie, het al “buitengewone mensliewendheid”, oftewel goedhartigheid, betoon (Handelinge 27:3; 28:2).
Amharic[am]
(ሚክያስ 6:8 NW፤ ቈላስይስ 3:12 NW) ከአምላክ ጋር ወዳጅነት ያልመሠረቱ አንዳንድ ሰዎች እንኳ ‘የሚያስገርም ደግነት’ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(ميخا ٦:٨؛ كولوسي ٣:١٢) فَحَتَّى بَعْضُ ٱلَّذِينَ لَيْسَتْ لَدَيْهِمْ عَلَاقَةٌ شَخْصِيَّةٌ بِٱللهِ أَظْهَرُوا «لُطْفًا إِنْسَانِيًّا غَيْرَ عَادِيٍّ».
Baoulé[bci]
(Mise 6:8; Kolɔsfuɛ Mun 3:12) Sran wie’m be suman Ɲanmiɛn. Sanngɛ, be ‘kpa mɔ be yo sran’n, i wunsu a sɔnman.’
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 6:8; Colosas 3:12) Dawa an nagkapira na mayo nin personal na relasyon sa Dios nakapagpaheling nin “pambihirang kabootan nin tawo.”
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:12) Nangu fye bantu abashipepa Lesa balaba sana ne “cikuuku.”
Bulgarian[bg]
(Михей 6:8; 2 Тимотей 2:24) Дори някои хора, които нямали лични взаимоотношения с Бога, проявили „необикновено човеколюбие“.
Bislama[bi]
(Maeka 6:8, NW; Kolosi 3:12) Sam man we oli no frengud wetem God, be olgeta tu oli save “mekem i gud tumas” long narafala.
Bangla[bn]
(মীখা ৬:৮; কলসীয় ৩:১২) এমনকি ঈশ্বরের সঙ্গে ব্যক্তিগত সম্পর্ক নেই এমন কিছু ব্যক্তিও “অসাধারণ সৌজন্য” দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Miqueas 6:8; Colosas 3:12) Ang pipila gani ka tawo nga dili mga alagad sa Diyos nagpakitag “talagsaong tawhanon nga kalulot.”
Chuukese[chk]
(Mika 6:8; Kolose 3:12) Ekkoch ra “fokun kirikiröch,” inaamwo ika esap ir chon angang ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 6:8; Kolosyen 3:12) Menm dimoun ki napa en relasyon avek Bondye in kapab “tre bon anver [lezot].”
Czech[cs]
(Micheáš 6:8; Kolosanům 3:12) Dokonce i lidé, kteří neměli vztah k Bohu, prokázali „mimořádnou lidskou laskavost“.
Dehu[dhv]
(Mika 6:8; Kolose 3:12) Kola mama laka “Ataqate fe la ihnimi” ne la itre xaa atr ka thaa hane kö nyi hlue i Akötresie.
Ewe[ee]
(Mixa 6:8; Kolosetɔwo 3:12) Ame siwo mele ƒomedodo aɖeke me kple Mawu o gɔ̃ hã ɖe ‘dɔmenyonyo’ gã aɖe fia.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:3; Colossae 3:12) Idem mbon oro mîfiọkke Abasi ẹsiwụt “n̄wọrọnda mfọnido.”
Greek[el]
(Μιχαίας 6:8· Κολοσσαείς 3:12) Ακόμα και μερικοί άνθρωποι που δεν είχαν προσωπική σχέση με τον Θεό έδειξαν «ασυνήθιστη ανθρώπινη καλοσύνη».
English[en]
(Micah 6:8; Colossians 3:12) Even some lacking a personal relationship with God have shown “extraordinary human kindness.”
Spanish[es]
Hasta personas que no tienen una relación estrecha con Dios son capaces de manifestar “extraordinaria bondad humana” (Hechos 27:3; 28:2).
Persian[fa]
( میکاه ۶:۸؛ کُولُسیان ۳:۱۲) حتی انسانهایی که خدا را نمیشناسند نیز قادرند از خود «کمال ملاطفت» را نشان دهند.
Fijian[fj]
(Maika 6:8; Kolosa 3: 12) So mada ga era sega ni veiwekani vakavoleka kei na Kalou era vakaraitaka na ‘loloma levu.’
Ga[gaa]
(Mika 6:8; Kolosebii 3:12) Mɛi ni wekukpãa kpakpa ko bɛ amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ po ateŋ mɛi komɛi efee “ejurɔ pii” loo amɛjie mlihilɛ babaoo kpo.
Gilbertese[gil]
(Mika 6:8; I-Korote 3:12) A a tia ni kaotiota naba ‘kabatiaan akoaia’ aomata te koraki aika aki iraorao ma te Atua.
Guarani[gn]
Ha ñande jaservíva Ñandejára ha Jesucrístope upéicha vaʼerã avei (Miqueas 6:8; Colosenses 3:12).
Gujarati[gu]
તેથી આપણે પણ માયાળુ બનવું જોઈએ. (મીખાહ ૬:૮; કોલોસી ૩:૧૨) યહોવાહને ભજતા નથી તેઓએ પણ “અસાધારણ માયા” કે હદ ઉપરાંત દયા બતાવી છે.
Gun[guw]
(Mika 6:8) Mẹhe ma tlẹ tindo haṣinṣan depope hẹ Jiwheyẹwhe delẹ ko do ‘homẹdagbe susu’ hia.
Hausa[ha]
(Mikah 6:8; Kolossiyawa 3:12) Har ma waɗanda ba su da dangantaka da Allah sun nuna “alheri irin da ba a kan saba yi ba.”
Hebrew[he]
אפילו אנשים שאין להם יחסים אישיים עם אלוהים מגלים ”נדיבות בלתי רגילה” (מעשי השליחים כ”ז:3; כ”ח:2).
Hindi[hi]
(मीका 6:8; कुलुस्सियों 3:12, NW) कुछ लोग जो सच्चे परमेश्वर की उपासना नहीं करते थे, उन्होंने “अनोखी कृपा” दिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 6:8; Colosas 3:12) Nagpakita gani sing tumalagsahon nga kaayo ang iban nga wala sing suod nga kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 12) Dirava idia hesiai henia lasi taudia haida be “bogahisihisi” karadia idia karaia.
Haitian[ht]
Yo atann pou kretyen yo byenveyan e pou yo aji byen anvè lòt moun paske se sèvitè Bondye yo ye (Mika 6:8 ; Kolosyen 3:12).
Indonesian[id]
(Mikha 6:8; Kolose 3:12) Beberapa orang yang tidak memiliki hubungan pribadi dengan Allah pun telah memperlihatkan ”kebaikan manusiawi yang luar biasa”.
Igbo[ig]
(Maịka 6:8; Ndị Kọlọsị 3:12) Ọbụna ụfọdụ ndị ha na Chineke na-adịghị emekọrịta ihe egosiwo “obiọma pụrụ iche.”
Iloko[ilo]
(Mikias 6:8; Colosas 3:12) Uray ti dadduma nga awan personal a relasionda iti Dios ket mangipakpakitada iti “naisangsangayan a natauan a kinamanangngaasi.”
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:12) Sumir sem eiga ekki persónulegt samband við Guð hafa jafnvel sýnt „einstaka góðmennsku“.
Isoko[iso]
(Maeka 6:8; Ahwo Kọlọsi 3:12) Makọ ahwo jọ nọ a rrọ idibo Ọghẹnẹ dede he a ‘dhesẹ ohrọ nọ u thesiwa’ no.
Italian[it]
(Michea 6:8; Colossesi 3:12) Perfino persone che non avevano una relazione personale con Dio hanno mostrato “straordinaria benignità umana”.
Japanese[ja]
ミカ 6:8。 コロサイ 3:12)神との個人的な関係がなかった人々でさえ,「人間味のある親切を一方ならず」示したことがあります。(
Georgian[ka]
ღვთისა და ქრისტეს მსახურებიც უნდა გამოირჩეოდნენ სიკეთის კეთებით (მიქა 6:8; კოლოსელები 3:12).
Kongo[kg]
(Mishe 6:8; Kolosai 3:12) Ata bantu yankaka yina kevandaka ve ti bangwisana ya mbote ti Nzambi kemonisaka mambote “mpenza.”
Kazakh[kk]
Құдай мен Мәсіхтің қызметшілерінен де қайырымдылық танытады деп күтіледі (Миха 6:8; Қолостықтарға 3:12).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 2:24) Allaat inuit Guutimut qanittumik attaveqanngitsut allanut ’assut inussiarnisaarsimapput’.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:12) ದೇವರೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದವರೂ “ಅಸಾಧಾರಣವಾದ [ಮಾನವೀಯ] ದಯೆ”ಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. (ಅ.
Korean[ko]
(미가 6:8; 골로새 3:12) 심지어 하느님과 개인적 관계가 없는 사람들도 “각별한 인간적 친절”을 나타내 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Mika 6:8; Kolose 3:12) Nangwatu bantu babula kwikala balunda na Lesa baji bingi na “lusa lukatampe kechi lucheche ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Mika 6:8; Kolosai 3: 12) Kana nkutu akaka mun’awana ke bena ye ngwizani ambote ko yo Nzambi besonganga “ngemba” yovo walakazi.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен Машайактын кызматчылары да боорукер болушу керек (Михей 6:8; Колосалыктарга 3:12).
Ganda[lg]
(Mikka 6:8; Abakkolosaayi 3:12) N’abantu abamu abatalina nkolagana na Katonda balaze “ekisa ekitali kya bulijjo.”
Lingala[ln]
(Mika 6:8; Bakolose 3: 12) Kutu, ata bato mosusu oyo bazalaki basaleli ya Nzambe te bamonisaki “boboto moko ya koloba te.”
Lozi[loz]
(Mika 6:8; Makolose 3:12) Nihaiba batu ba ba sa lapeli Mulimu ba bonisize “sishemo se situna.”
Lithuanian[lt]
Net ir pasaulio žmonės, nepažįstantys Dievo, kartais parodo „nepaprastą maloningumą“ (Apaštalų darbų 28:2, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(Mika 6:8; Kolose 3:12) Shako kudi ne bamo kebādipo bapwene na Leza ino bālombwele “mutyima muyampe,” ke kanye kadi.
Luba-Lulua[lua]
(Mika 6:8; Kolosai 3:12) Nansha bamue bantu bavua kabayi mu malanda ne Nzambi bavua baleje “luse lua bungi.”
Luvale[lue]
(Mika 6:8; Wavaka-Kolose 3:12) Navatu vamwe vaze kavatunga usoko naKalunga vanasololanga “likoji lyakuliyila.”
Lunda[lun]
(Mika 6:8; Akolose 3:12) Hela tuhu antu abula wubwambu naNzambi niwena anamwekeshi “luwi nankashi.”
Lushai[lus]
(Kolossa 3:12) Pathian nêna inlaichînna nei lo ṭhenkhatte pawhin “ngilneihna namên lo” an lantîr a.
Morisyen[mfe]
(Mika 6:8; Colossiens 3:12) Mem bann dimoune ki pa ti ena enn relation personnel avek Bondié ti “montré enn bonté naturel extraordinaire.”
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:12) Nanana an’io toetra io, na dia ny olona tsy nanompo an’Andriamanitra aza.
Marshallese[mh]
(Micah 6:8; Dri Kolosse 3: 12) Jet ian ro rejjab jelã kajjen Jehovah emwij air kwalok “kanuij in joij.”
Malayalam[ml]
(മീഖാ 6:8; കൊലൊസ്സ്യർ 3:12) ദൈവവുമായി വ്യക്തിപരമായ ബന്ധമില്ലാത്ത ചിലർപോലും “അസാധാരണദയ” കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгч, Христийн дагалдагч хүн энэрэнгүй байх ёстой (Мика 6:8; Колоссай 3:12).
Mòoré[mos]
(Miise 6:8; Kolos rãmba 3:12) Neb sẽn da pa Wẽnnaam zo-rãmb meng maana b taab neer hal wʋsgo.
Marathi[mr]
(मीखा ६:८; कलस्सैकर ३:१२) देवाची उपासना न करणाऱ्यांनी देखील “विशेष उपकार” केले अर्थात दयाळुपणा दाखवला.
Maltese[mt]
(Mikea 6:8; Kolossin 3: 12) Anki xi wħud li ma kellhomx relazzjoni persunali m’Alla wrew “qalb tajba li ma bħalha.”
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၂) ဘုရားသခင်နှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးမရှိသူအချို့ပင် “အထူးသဖြင့် ကျေးဇူးပြုကြ၏။”
Norwegian[nb]
(Mika 6: 8; Kolosserne 3: 12) Selv noen som ikke har hatt et personlig forhold til Gud, har vist «usedvanlig menneskevennlighet».
Nepali[ne]
(मीका ६:८; कलस्सी ३:१२) परमेश्वरसित सम्बन्धै नराख्ने कतिपय मानिसले समेत “औधी दया” देखाएका छन्।
Ndonga[ng]
(Mika 6:8, NW; Ovakolossi 3:12, NW) Nokuli novanhu vamwe ovo va li vehe na ekwatafano lopaumwene naKalunga ova li va ulika “olune linene lopanhu.”
Niuean[niu]
(Mika 6:8; Kolose 3:12) Kua fakakite foki he falu ne nakai fai fakafetuiaga fakatagata mo e Atua e “mahani totonu lahi he tagata.”
Dutch[nl]
Zelfs mensen die geen persoonlijke band met God hadden, zijn soms ’buitengewoon menslievend’ geweest (Handelingen 27:3; 28:2).
Northern Sotho[nso]
(Mika 6:8; Bakolose 3:12) Gaešita le ba bangwe bao ba se nago tswalano le Modimo ba ile ba bontšha “botho bjo bo fetago bjo bo tlwaelegilego.”
Nyanja[ny]
(Mika 6:8; Akolose 3:12) Ngakhalenso anthu oti sali pa ubale ndi Mulungu asonyeza kwambiri “kukoma mtima kwa umunthu.”
Oromo[om]
(Miikiyaas 6:8; Qolosaayis 3:12) Namoonni Waaqayyoo wajjin dhuunfaadhaan walitti dhufeenya hin qabnellee “arjummaa guddaa” argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау ӕмӕ Чырыстийы лӕггадгӕнджытӕ дӕр хъуамӕ уой хӕларзӕрдӕ (Михей 6:8; Колоссӕгтӕм 3:12).
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 6:8; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12) ਜੋ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ‘ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ’ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Miqueas 6:8; Colosas 3:12) Anggan saramay anggapoy personal a siglaotan da ed Dios et akapangipatnag na “sankaabigan a linawa.”
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:12) Asta algun hende ku no tabatin un relashon personal ku Dios a yega di demostrá konsiderashon i “kariño eksepshonal.”
Pijin[pis]
(Micah 6:8; Colossians 3: 12) Nomata samfala pipol wea no fren witim God tu bat olketa “barava kaen tumas” long narawan.
Polish[pl]
Zdarza się, że nawet osoby nieutrzymujące więzi z Bogiem okazują „niezwykłą ludzką życzliwość” (Dzieje 27:3; 28:2).
Pohnpeian[pon]
(Maika 6:8; Kolose 3:12) Pil ekei me sohte arail nanpwung keren ong Koht pil kin “inenen kadek.”
Portuguese[pt]
(Miquéias 6:8; Colossenses 3:12) Até mesmo alguns que não têm relação pessoal com Deus demonstram “muita bondade”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi Diospa siervonkunatapas niwanchik kuyapayakuq kananchikpaq (Miqueas 6:8; Colosenses 3:12).
Rundi[rn]
Vyitezwe ko abasukurira Imana na Kristu baba abanyabuntu (Mika 6:8; Ab’i Kolosayi 3:12).
Ruund[rnd]
(Mika 6:8; Kolosay 3:12) Ap antu amwing akad kwikal arund a piswimp a Nzamb amekesha “riy ruvud kamu.”
Romanian[ro]
Chiar şi persoane care nu au cultivat o prietenie cu Dumnezeu dau dovadă de bunăvoinţă şi se poartă „cu omenie“ (Faptele 27:3; 28:2, 7).
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’Imana na Kristo baba bitezweho kugira neza (Mika 6:8, gereranya na NW; Abakolosayi 3:12).
Sango[sg]
A ku na mbage ti awakua ti Nzapa nga na ti Christ ti sara ye na nzobe (Michée 6:8; aColossien 3:12).
Sinhala[si]
(මීකා 6:8; කොලොස්සි 3:12) දෙවි ගැන නොදන්නා අය පවා ‘අසාමාන්ය වූ මානව දයාවක්’ හෙවත් කරුණාවක් පෙන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Micheáš 6:8; Kolosanom 3:12) Aj niektorí ľudia, ktorí nemajú blízky vzťah k Bohu, dokážu prejaviť „mimoriadnu láskavosť“.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12) Celo nekateri, ki nimajo osebnega odnosa z Bogom, kažejo »izjemno človekoljubnost«.
Samoan[sm]
(Mika 6:8; Kolose 3:12) E oo lava i tagata e lē o iai sa latou mafutaga māfana ma le Atua, ae ‘maʻeu lava se alofa’ o loo latou faaalia.
Shona[sn]
(Mika 6:8; VaKorose 3:12) Kunyange vanhu vasina ukama hwepedyo naMwari vakaratidza “mutsa unoshamisa.”
Albanian[sq]
(Mikea 6:8; Kolosianëve 3:12) Mirëdashës ose «tejet të njerëzishëm» janë treguar edhe disa që nuk kanë një marrëdhënie personale me Perëndinë.
Serbian[sr]
Od Božjih i Hristovih slugu se očekuje da budu ljubazni (Mihej 6:8; Kološanima 3:12).
Sranan Tongo[srn]
Futuboi fu Gado nanga Krestes musu abi switifasi (Mika 6:8; Kolosesma 3:12).
Southern Sotho[st]
(Mikea 6:8; Bakolose 3:12) Esita le batho ba bang ba se nang kamano e khethehileng le Molimo ba ’nile ba bontša “mosa o fetang o tloaelehileng.”
Swedish[sv]
(Mika 6:8; Kolosserna 3:12) Till och med somliga som inte har ett personligt förhållande till Gud har visat ”ovanlig människokärlek”.
Swahili[sw]
(Mika 6:8; Wakolosai 3:12) Hata watu fulani ambao hawana uhusiano wa kibinafsi pamoja na Mungu wameonyesha “fadhili za kibinadamu zisizo za kawaida.”
Congo Swahili[swc]
(Mika 6:8; Wakolosai 3:12) Hata watu fulani ambao hawana uhusiano wa kibinafsi pamoja na Mungu wameonyesha “fadhili za kibinadamu zisizo za kawaida.”
Tamil[ta]
(மீகா 6:8; கொலோசெயர் 3:12) யெகோவாவோடு எவ்வித பந்தமும் இல்லாத சிலரும்கூட “அசாதாரண தயவைக்” காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మీకా 6: 8; కొలొస్సయులు 3: 12) దేవునితో వ్యక్తిగత సంబంధం లేనివారిలో కొందరు సహితం “చాలా దయచూపారు.”
Thai[th]
(มีคา 6:8; โกโลซาย 3:12) แม้ แต่ บาง คน ที่ ไม่ มี สัมพันธภาพ เป็น ส่วน ตัว กับ พระเจ้า ก็ ยัง แสดง ‘ความ กรุณา เป็น อัน มาก.’
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 6:8፣ ቈሎሴ 3:12) ምስ ኣምላኽ ብሕታዊ ርክብ ዘይብሎም ሰባት እኳ: ‘ኣዝዮም ደንጊጾም’ ወይ ሓለፍ ዝበለ ለውሃት ኣርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mika 6:8; Mbakolose 3:12) Ior mba ve ye ikyar vea Aôndo ga je kpa “er a [mbagenev] doo je cier iyol.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň we Isanyň gullukçylaryndan mähriban bolmaklyk talap edilýär (Mika 6:8; Koloseliler 3:12).
Tagalog[tl]
(Mikas 6:8; Colosas 3:12) Maging ang ilan na walang personal na kaugnayan sa Diyos ay nakapagpakita ng “pambihirang makataong kabaitan.”
Tetela[tll]
(Mika 6:8; Kolosai 3:12) Kânga wanɛ waha la diɔtɔnganelo la Nzambi ‘wakakɛnɛmɔla lɔsɛngɔ l’efula latongaka la anto.’
Tswana[tn]
(Mika 6:8; Bakolosa 3:12) Tota le bangwe ba ba neng ba se na kamano e e molemo le Modimo ba ile ba bontsha “bopelonomi jo bo sa tlwaelegang.”
Tongan[to]
(Maika 6:8; Kolose 3: 12) Na‘a mo e ni‘ihi ko ia ‘oku ‘ikai hanau vaha‘angatae fakafo‘ituitui mo e ‘Otuá kuo nau fakahāhā “ ‘a e angalelei” makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 6:8; Ba-Kolose 3:12) Ibamwi nokuba kuti tabajisi cilongwe a Leza, batondezya “luzyalo lwinilwini.”
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 7:9; Kolosi 3:12) Sampela manmeri husat i no pas gut wantaim God ol i bin kamapim pasin helpim na mekim gut long ol man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ve Mesih’in hizmetkârlarından da iyilik yapmaları, yani merhametli olmaları beklenir (Mika 6:8; Koloseliler 3:12).
Tsonga[ts]
(Mikiya 6:8; Vakolosa 3:12) Ni van’wana lava nga riki na vuxaka na Xikwembu va kombise “musa lowu nga tolovelekangiki wa vumunhu.”
Tumbuka[tum]
(Mika 6:8; Ŵakolose 3:12) Nanga ni ŵanthu awo ŵali paubwezi yayi na Ciuta nawo ŵakulongora “lusungu lwene lukuru.”
Tuvalu[tvl]
(Mika 6:8; Kolose 3: 12) Ke oko foki loa ki tino kolā e se ‵lei te lotou fesokotakiga mo te Atua ne fakaasi atu foki ne latou te uiga “atafai io me ko te mataalofa.”
Twi[tw]
(Mika 6:8; Kolosefo 3:12) Nnipa binom a na wɔne Onyankopɔn nni abusuabɔ mpo daa “yɔnkodɔ soronko adi.”
Tahitian[ty]
(Mika 6:8; Kolosa 3:12) Ua faaite roa atoa te tahi mau taata o te ere ra i te hoê taairaa piri e te Atua i te “hamani maitai” faahiahia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkichʼtik albel ti jechukutik ek li yajtunelutik Dios xchiʼuk Cristoe (Miqueas 6:8; Colosenses 3:12).
Umbundu[umb]
(Mika 6:8; Va Kolosai 3: 12) Ndaño muẽle omanu vana ka va kuete ukamba la Suku, va siatavo oku lekisa ‘ohenda kuvakuavo.’
Urdu[ur]
(ہوسیع ۳:۵؛ کلسیوں ۳:۱۲) یہانتککہ خدا کے ساتھ قریبی رشتہ نہ رکھنے والے بعض اشخاص نے بھی ”خاص مہربانی“ کا مظاہرہ کِیا۔
Venda[ve]
(Mixa 6:8; Vha-Kolosa 3:12) Na vhaṅwe vhathu vhe vha vha vha si na vhushaka ha tsini na Mudzimu vho sumbedza “vhulenda ha vhuthu ho kalulaho.”
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 6:8; Cô-lô-se 3:12) Ngay cả một số người không có mối quan hệ với Đức Chúa Trời cũng đã thể hiện sự “nhân-từ hiếm có”.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 6:8; Kolosas 3:12) Bisan an iba nga kulang hin personal nga relasyon ha Dios nagpapakita hin “diri la gutiay nga kaopayan [“pagkabuotan,” NW].”
Wallisian[wls]
(Mikea 6:8; Kolose 3:12) Māʼiapē lā mo ʼihi ʼaē neʼe mole felōgoi lelei mo te ʼAtua kae neʼe natou fakahā “te tali kāiga makehe.”
Xhosa[xh]
(Mika 6:8; Kolose 3:12) Kwanabantu abangenalo ulwalamano noThixo baba ‘nobuntu obungaqhelekanga.’
Yapese[yap]
(Mikah 6:8; Kolose 3:12) Mus ko piin ni gathi rib fel’ e tha’ u thilrad Got ni kar daged e “gol nib pag rogon.”
Yoruba[yo]
(Míkà 6:8; Kólósè 3:12) Kódà nígbà kan rí, àwọn kan tí kì í ṣe olùjọsìn Ọlọ́run pàápàá “fi àrà ọ̀tọ̀ inú rere ẹ̀dá ènìyàn hàn.”
Yucateco[yua]
Toʼon táan k-meyajtik Dios yéetel Cristoeʼ bey xan kʼaʼabéet k-beetkoʼ (Miqueas 6:8; Colosailoʼob 3:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca xpinni Dios ne ca xpinni Cristu cayábicabe laacaʼ gácacaʼ binni nachaʼhuiʼ (Miqueas 6:8; Colosenses 3:12).
Chinese[zh]
弥迦书6:8;歌罗西书3:12)事实上,连没有跟上帝建立友谊的人也会表现仁慈,而且“非常有人情味”。(
Zande[zne]
(Mika 6:8; AKorosaio 3:12) Zavura agu aboro naadunga ni airisi Mbori ya, ‘amangi pa [aPauro] bakere gbe.’
Zulu[zu]
(Mika 6:8; Kolose 3:12) Ngisho nabathile abangenabo ubuhlobo bomuntu siqu noNkulunkulu baye babonisa “umusa wobuntu ongaphezu kovamile.”