Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
47 ”Aichejáranga peẽ pemopuʼãva umi profetakuéra* panteón, péro umi pende rukuéra ypykue voi ojuka vaʼekue chupekuéra.
Hebrew[he]
47 ”אוֹי לָכֶם, כִּי בּוֹנִים אַתֶּם אֶת קִבְרֵי הַנְּבִיאִים, וְאִלּוּ אֲבוֹתֵיכֶם הָרְגוּ אוֹתָם!
Hindi[hi]
47 धिक्कार है तुम पर, क्योंकि तुम भविष्यवक्ताओं की कब्रें बनवाते हो, जबकि तुम्हारे बापदादों ने उन्हें मार डाला था!
Hiri Motu[ho]
47 “Umui madi o, badina umui ese peroveta taudia edia guria gabudia umui haginia, to emui sene taudia ese unai peroveta taudia idia alaia mase!
Haitian[ht]
47 “Malè pou NOU, paske NOU bati tonm pou pwofèt yo, tandiske se zansèt NOU yo ki te touye yo!
Kazakh[kk]
47 “Сендер қасіретке қаласыңдар, өйткені пайғамбарларға арнап мола саласыңдар, бірақ оларды өлтірген — өз ата-бабаларың.
Khmer[km]
៤៧ «អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ត្រូវ វេទនា!
Kannada[kn]
47 “ನಿಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ! ನೀವು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.
Lithuanian[lt]
47 Vargas jums, nes jūs statote pranašų kapus, o jūsų protėviai juos žudė!
Latvian[lv]
47 Bēdas jums, jo jūs ceļat kapenes praviešiem, ko jūsu tēvi ir nogalinājuši!
Panjabi[pa]
47 “ਲਾਹਨਤ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮਾਧਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
47 Ai di boso, pasobra boso ta traha graf pa e profetanan, ma ta boso antepasadonan a mata nan!
Pijin[pis]
47 “Barava nogud samting nao bae kasem iufala bikos iufala wakem grev bilong olketa profet, bat olketa grani bilong iufala nao killim olketa dae!
Swati[ss]
47 “Maye kini ngobe nakha emathuna ebaphrofethi, labo bokhokho benu labababulala!
Swahili[sw]
47 “Ole wenu nyinyi, kwa sababu nyinyi huyajenga makaburi ya ukumbusho ya manabii, lakini mababa zenu wa zamani waliwaua!
Tetun Dili[tdt]
47 “Susar ba imi, tanba imi hada profeta sira-nia rate, maibé imi-nia beiʼala mak oho sira!
Thai[th]
47 “วิบัติ แก่ พวก เจ้า เพราะ พวก เจ้า สร้าง อุโมงค์ ฝัง ศพ ของ พวก ผู้ พยากรณ์ แต่ บรรพบุรุษ ของ พวก เจ้า ฆ่า ผู้ พยากรณ์ เหล่า นั้น!
Tok Pisin[tpi]
47 “Yupela lukaut! Long wanem, yupela i wokim ol matmat bilong ol profet, tasol ol tumbuna bilong yupela i bin kilim ol i dai.
Ukrainian[uk]
47 Горе вам, бо ви будуєте гробниці пророкам, хоча їх повбивали ваші ж прабатьки!
Venda[ve]
47 “Khombo inwi, ngauri ni fhaṱela mavhiḓa a vhaporofita, fhedzi vho vhulahwa nga vhomakhulukuku waṋu!
Yucateco[yua]
47 »¡Óotsileʼex, tumen ka beetkeʼex u muknal le profetaʼoboʼ, baʼaleʼ a úuchben láakʼtsileʼex kíimsoʼob!