Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle is dit feitlik onmoontlik om hulle produkte—wat bekend geword het as à la façon de Venise, of Venesiaanse styl—te onderskei van dié wat in Murano gemaak is.
Arabic[ar]
وفي حالات عديدة كان من المستحيل تقريبا تمييز المصنوعات المنتَجة في مورانو عن منتجاتهم، التي عُرفت لاحقا بالزجاج المصنوع «على نمط البندقية» à la façon de Venise.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang imposible nga mailhan ang kalainan sa ilang produkto —nga sa ulahi nailhang à la façon de Venise, o estilo sa Venice — gikan nianang gama sa Murano.
Danish[da]
I mange tilfælde er det praktisk talt umuligt at skelne deres værker — der blev kaldt à la façon de Venise — fra dem der blev lavet i Murano.
German[de]
Ihre Erzeugnisse, die à la façon de Venise, zu Deutsch „nach venezianischer Art“, hergestellt wurden, sind oft kaum von echtem Muranoglas zu unterscheiden.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι σχεδόν αδύνατον να ξεχωρίσει κανείς τα προϊόντα τους —τα οποία έγιναν γνωστά ως α λα φασόν ντε Βενίζ, δηλαδή τύπου Βενετίας— από αυτά που παράγονταν στο Μουράνο.
English[en]
In many cases it is all but impossible to distinguish their products —which came to be known as à la façon de Venise, or Venetian style— from those made in Murano.
Spanish[es]
A menudo, estas piezas —denominadas à la façon de Venise (a la veneciana)— no podían distinguirse de las muranesas.
Estonian[et]
Paljudel puhkudel on nende tooteid, mille nimeks sai à la façon de Venise (Veneetsia stiil), peaaegu võimatu eristada Murano toodetest.
Finnish[fi]
Heidän tuotteitaan, joista alettiin käyttää määritettä à la façon de Venise eli venetsialaistyylinen, on monesti lähes mahdotonta erottaa Muranossa valmistetusta lasista.
French[fr]
Il est souvent impossible de distinguer leurs produits, qu’on a appelés avec le temps verrerie “ à la façon de Venise ”, de ceux de Murano.
Croatian[hr]
Često je gotovo nemoguće razlikovati njihove proizvode — koje se s vremenom počelo nazivati à la façon de Venise, odnosno venecijanski stil — od onih koji su proizvedeni na Muranu.
Hungarian[hu]
A Muranón készült daraboktól sok esetben szinte lehetetlen megkülönböztetni termékeiket — ezek úgy váltak ismertté, mint à la façon de Venise, azaz velencei stílusú üvegek.
Armenian[hy]
Նրանց արտադրած առարկաները, որ հայտնի դարձան «վենետիկյան ոճ» («à la façon de Venise») անվանումով, շատ դեպքերում անհնար էր տարբերել Մուրանոյում պատրաստվածներից։
Indonesian[id]
Sering kali mustahil untuk membedakan produk mereka —yang kemudian disebut à la façon de Venise, atau gaya Venesia—dari produk buatan Murano.
Iloko[ilo]
Iti adu a kasasaad, imposible a mapaggidiat dagiti produktoda —a nagdinamag kas à la façon de Venise, wenno estilo Venice —manipud kadagiti produkto ti Murano.
Icelandic[is]
Í mörgum tilfellum er ógerningur að greina á milli framleiðslu þeirra og glerblásara í Murano. Þessar vörur voru kallaðar à la façon de Venise eða Feneyjastíll.
Italian[it]
In molti casi i loro prodotti, che furono detti à la façon de Venise, o in stile veneziano, sono quasi impossibili da distinguere da quelli di Murano.
Japanese[ja]
多くの場合,それらの製品は,ムラノで作られたものとほとんど区別がつかず,ア・ラ・ファソン・ド・ヴニーズ,つまりベネチア様式として知られるようになりました。
Korean[ko]
아 라 파송 드 베니스 즉 베네치아 스타일로 알려지게 된 그들의 생산품은 무라노에서 만들어진 제품들과 구분하기가 거의 불가능한 경우가 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Jų stiklą imta vadinti à la façon de Venise, tai yra Venecijos stiliumi. Dažniausiai neįmanoma atskirti, ar čia Murano, ar jų darbas.
Latvian[lv]
Bieži vien bija gandrīz neiespējami atšķirt izstrādājumus à la façon de Venise jeb venēciešu stilā no tiem, kas patiešām bija izgatavoti Murāno.
Macedonian[mk]
Во многу случаи речиси е невозможно да се направи разлика помеѓу нивните производи — кои станале познати како à la façon de Venise, односно во венецијански стил — и производите изработени во Мурано.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും മുരാനോയുടെ ഉത്പന്നങ്ങളിൽനിന്ന് ഇവയെ തിരിച്ചറിയാനേ കഴിയില്ലായിരുന്നു. ആ ലാ ഫാസൊൺ ഡെ വെനീസ് അഥവാ വെനീഷ്യൻ സ്റ്റൈൽ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Maltese[mt]
F’ħafna każijiet hu kważi impossibbli li tagħraf il- prodotti tagħhom—li saru magħrufa bħala à la façon de Venise, jew stil Venezjan—minn dawk li jsiru f’Murano.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller er det nesten umulig å skjelne deres produkter — som kom til å bli kjent som à la façon de Venise, eller venetiansk stil — fra dem som ble framstilt på Murano.
Nepali[ne]
प्रायजसो अवस्थामा मुरानो र अन्य ठाउँका सामानहरू छुट्याउनै नसकिने किसिमका भए र यी सामानहरू आ ला फासोन डे भेनिज वा भेनिसियाली स्टाइल भनेर चिनिन थाले।
Dutch[nl]
In veel gevallen is het vrijwel onmogelijk het verschil te zien tussen hun producten — die bekend werden onder de naam façon de Venise — en producten die in Murano zijn gemaakt.
Papiamento[pap]
Den hopi kaso tabata kasi imposibel pa distinguí nan produkto—ku a bira konosí komo à la façon de Venise, es desir, estilo di Venesia—for di esnan trahá na Murano.
Polish[pl]
Niejednokrotnie nie sposób odróżnić ich wyrobów, znanych jako à la façon de Venise (czyli w stylu weneckim), od wytwarzanych na Murano.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, é quase impossível distinguir seus produtos — que vieram a ser conhecidos como à la façon de Venise, ou ao estilo de Veneza — daqueles feitos em Murano.
Romanian[ro]
În multe cazuri e aproape imposibil să faci diferenţa între obiectele de sticlă făcute în Murano şi aceste produse — care au ajuns să fie numite à la façon de Venise, adică în stil veneţian.
Russian[ru]
Во многих случаях почти невозможно отличить, где изделия а-ля фасон де Вениз, то есть венецианского стиля, а где сделанные на самом Мурано.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch je priam nemožné odlíšiť ich výrobky — ktoré sa stali známymi ako à la façon de Venise, čiže benátsky štýl — od výrobkov zhotovených na Murane.
Slovenian[sl]
Njihovi izdelki so postali znani kot à la façon de Venise, kar pomeni v beneškem slogu, in jih je velikokrat skoraj nemogoče ločiti od pravih muranskih.
Albanian[sq]
Në shumë raste, është pothuajse e pamundur t’i dallosh prodhimet e tyre nga ato të bëra në Murano. Këto prodhime u bënë të njohura si stili venecian ose à la façon de Venise.
Serbian[sr]
Često je skoro nemoguće napraviti razliku između tih proizvoda, koji su postali poznati kao à la façon de Venise (venecijanski stil), i proizvoda koji su napravljeni u Muranu.
Swedish[sv]
I många fall är det i stort sett omöjligt att skilja deras produkter – vilka kom att bli kända som à la façon de Venise, eller efter venetiansk stil – från dem som tillverkats på Murano.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, si rahisi kutofautisha bidhaa zao na zile za Murano, nazo zilikuja kuitwa à la façon de Venise, yaani mtindo wa Venice.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, si rahisi kutofautisha bidhaa zao na zile za Murano, nazo zilikuja kuitwa à la façon de Venise, yaani mtindo wa Venice.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சமயங்களில் அப்பொருட்கள் மூரானோவில் தயாரிக்கப்பட்டவற்றிலிருந்து பிரித்தறிய முடியாதளவுக்கு ஒரே மாதிரி இருந்தன; அவை அ லா ஃபாசன் டா வனிஸ், அதாவது வெனிஸின் பாணி என அறியப்படலாயின.
Tagalog[tl]
Sa maraming pagkakataon, halos imposibleng makilala ang pagkakaiba ng kanilang mga produkto —na nakilala bilang à la façon de Venise, o istilong Venetian —at yaong mga gawa sa Murano.
Turkish[tr]
Onların Venedik modeli (à la façon de Venise) olarak bilinen ürünlerini Murano’da üretilenlerden ayırt etmek çoğu kez neredeyse imkânsızdı.