Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط اريد أن اسعدها ولكن كل شىء ينعكس بالسلب
Bulgarian[bg]
Искам да е просто щастлива, а досега само се провалям.
Czech[cs]
Jen ji chci učinit šťastnou a všechno, co jsem udělal, selhalo.
German[de]
Ich will sie doch nur glücklich machen, doch alles was ich tue schlägt fehl.
Greek[el]
Το μόνο που ήθελα ήταν να την κάνω ευτυχισμένη και όλα πήγαν στραβά.
English[en]
I just wanna make her happy, and everything I did backfired.
Spanish[es]
Quiero hacerla feliz, y todo lo que hice me salió mal.
Estonian[et]
Ma tahan teha teda õnnelikuks, ja kõike ma tagasilöögi.
Finnish[fi]
Halusin vain tehdä hänet iloiseksi, ja kaikki epäonnistui.
French[fr]
Je veux juste la rendre heureuse, mais j'ai totalement fait l'inverse.
Hebrew[he]
אני רק רוצה לרצות אותה, וכל מה שעשיתי התפוצץ לי בפנים.
Croatian[hr]
Samo je želim usrećiti, a sve što sam napravio se izjalovilo.
Hungarian[hu]
Én csak szeretném, ha boldog lenne, de bármit tettem, balul sült el.
Italian[it]
Voglio solo renderla felice, e tutto quello che ho fatto ha avuto l'effetto contrario.
Dutch[nl]
Ik wil haar alleen gelukkig maken. Alles pakte verkeerd uit.
Polish[pl]
Chcę tylko, żeby była szczęśliwa, a wszystko, co robię, odnosi odwrotny skutek.
Portuguese[pt]
Só queria fazê-la feliz e tudo que fiz saiu pela culatra.
Romanian[ro]
Vreau doar sa o fac fericita si tot ce am facut s-a îndreptat împotriva mea.
Russian[ru]
Я просто хочу сделать её счастливой, но все что я делаю встречается в штыки.
Serbian[sr]
Samo sam želeo da je usrećim, a sve što sam učinio je dovelo do katastrofe.
Turkish[tr]
Ben onun mutlu olmasını istiyorum. Ama yaptığım her şey geri tepti.