Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou hulle as deel van jou span—want dit is tog wat hulle is.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ከአንተ ጎን እንደቆሙ አድርገህ ተመልከታቸው፤ ደግሞም ቆም ብለህ ካሰብህበት እውነታው ይህ ነው።
Bemba[bem]
Ulebamona ukuti bali ku lubali lobe—pantu, na kuba te balwani bobe.
Bulgarian[bg]
Мисли, че сте от един отбор, защото в крайна сметка е точно така.
Cebuano[ceb]
Isipa hinuon sila nga imong mga higala nga andam gayod motabang kanimo.
Danish[da]
Se dem som en del af dit team — for når alt kommer til alt, er det dét de er.
Efik[efi]
Da mmọ nte mbon oro ẹkam ẹyomde-yom ufọn fo, sia edieke etịmde ekere, se mmọ ẹdide edi oro.
English[en]
View them as part of your team —because, all things considered, they are.
Estonian[et]
Võta neid kui liitlasi, sest seda nad ju tegelikult on.
French[fr]
Considère qu’ils sont dans ton camp... car, tout bien pesé, ils le sont.
Croatian[hr]
Gledaj na njih kao na nekoga tko je na tvojoj strani — na kraju krajeva, oni i jesu na tvojoj strani!
Haitian[ht]
Se pou w konsidere se nan kan w yo ye paske an reyalite se sa l ye vre.
Armenian[hy]
Նրանց քո ընկերները համարիր, որովհետեւ երբ հաշվի առնես այս գլխում քննարկվող մտքերը, կտեսնես, որ իրոք դա այդպես է։
Igbo[ig]
Ghọta na gị na ha na-achụ otu ihe, n’ihi na ha bụ ndị nke gị n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Panunotem nga isaksakitdaka —ket dayta ti agpayso.
Italian[it]
Pensa che siete dalla stessa parte, perché in effetti è così.
Georgian[ka]
ისინი შენი გუნდის წევრებად აღიქვი, რადგან სინამდვილეში თქვენ ერთი გუნდი ხართ.
Lingala[ln]
Moná bango nde lokola baninga na yo, mpo soki totali malamu, bazali mpenza bongo.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ກຸ່ມ ຖ້າ ຈະ ວ່າ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Laikyk juos savo komandos draugais — juk, viską apsvarsčius, jie tokie ir yra.
Malagasy[mg]
Hevero ho toy ny namana kosa izy ireo, satria namanao tokoa izy ireo raha ny marina.
Macedonian[mk]
Сметај ги за дел од твојот тим бидејќи, на крајот на краиштата, тие и се во твојот тим.
Maltese[mt]
Ħares lejhom bħala li qegħdin fuq in- naħa tiegħek, għax wara kollox hekk hu.
Norwegian[nb]
Se på dem som noen som er på samme lag som deg – for når alt kommer til alt, er de det.
Polish[pl]
Bądź co bądź, gracie w jednej drużynie.
Portuguese[pt]
Considere-os seus aliados — porque, no fim das contas, é o que eles realmente são.
Rundi[rn]
Nubone ko bari ku ruhande rwawe, kandi ubiravye neza, ni ko biri.
Russian[ru]
Считай, что вы одна команда, ведь, по сути, так оно и есть.
Slovak[sk]
Pozeraj sa na nich ako na členov svojho tímu — keď sa to tak vezme, aj nimi sú.
Slovenian[sl]
Nanje glej kot na del svojega tima – saj glede na vse skupaj, to tudi so.
Shona[sn]
Vaone sevari kudivi rako, nokuti ndiro divi ravari kana tichitarisa zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Mendo sikur jeni një skuadër, sepse kështu është.
Serbian[sr]
Gledaj ih kao na deo svog tima, jer kad se sve uzme u obzir, oni to i jesu.
Swedish[sv]
Tänk i stället att ni spelar i samma lag, för det gör ni ju faktiskt.
Swahili[sw]
Waone kuwa wako upande mmoja nawe—kwa sababu, kwa kweli wako upande wako.
Congo Swahili[swc]
Waone kuwa wako upande mmoja nawe—kwa sababu, kwa kweli wako upande wako.
Thai[th]
ให้ มอง ว่า พวก เขา อยู่ ฝ่าย เดียว กับ คุณ ซึ่ง จริง ๆ แล้ว ก็ เป็น อย่าง นั้น.
Turkmen[tk]
Ejeň bilen kakaňy özüňe duşman saýman, olaryň saňa ýakyn adamlardygyna düşünjek bol.
Tagalog[tl]
Ituring mo silang kakampi —dahil kakampi mo naman talaga sila.
Tswana[tn]
Ba lebe jaaka badirimmogo le wena—ka gonne tota ba batla go go thusa.
Ukrainian[uk]
Вважай, що ви одна команда, адже так воно і є.
Xhosa[xh]
Bajonge njengabahlobo—kuba eneneni kunjalo.
Zulu[zu]
Babheke njengabantu obambisene nabo—ngoba vele nibambisene.