Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено най-интелигентните кучета водят, избират най-безопасния маршрут, избягвайки пукнатини и тънък лед.
Czech[cs]
Nejchytřejší psi jsou vždy vodiči, vybírají nejbezpečnější cestu a vycítí skryté trhliny v tenkém ledě.
Greek[el]
Τα πιο έξυπνα σκυλιά οδηγούν πάντα, επιλέγουν την ασφαλέστερη οδό, αίσθανόμενα για τα κρυμμένα crevasses και τον λεπτό πάγο.
English[en]
The most intelligent dogs always lead, choosing the safest route, feeling for hidden crevasses and thin ice.
Spanish[es]
El perro más inteligente va siempre en cabeza, eligiendo la ruta más segura, detectando grietas ocultas bajo el fino hielo.
Estonian[et]
Kõige targemad koerad juhivad alati, valides ohutuima tee, tunnetades liustikulõhesid ja õhukest jääd.
Finnish[fi]
Älykkäimmät koirat ovat aina edessä. Ne valitsevat turvallisimman reitin - ja tuntevat ohuen jään halkeamat.
Hebrew[he]
הכלב החכם ביותר מוביל, בוחר את הדרך הבטוחה ביותר, חש בסדקים נסתרים וקרח דק.
Portuguese[pt]
Os cães mais inteligentes sempre são os líderes, escolhem a rota mais segura e identificam fendas ocultas e gelo fino.
Romanian[ro]
Câinii cei mai inteligenţi conduc echipa, ei aleg rutele cele mai sigure, simt crevasele ascunse şi gheaţa subţire.
Serbian[sr]
Najpametniji psi uvek vode, birajući najbezbedniju rutu, osećajući gde su skrivene pukotine i tanak led.
Vietnamese[vi]
Những con chó thông minh nhất luôn chạy trước, chọn đường an toàn nhất, dự báo những kẽ nứt ẩn giấu cũng như lớp băng mỏng.
Chinese[zh]
领头 的 是 最 聪明 的 狗 会 选择 最 安全 的 路线 能 感觉 到 薄冰 上 看不到 的 裂缝