Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответните си проверки Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ могат да се канят взаимно да участват като наблюдатели.“
Czech[cs]
Komise a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích mohou navzájem vyzvat, aby se inspekce zúčastnily jako pozorovatelé.“
Danish[da]
Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner opfordre hinanden til at deltage som observatør.«
German[de]
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde können einander einladen, an ihren Inspektionen als Beobachter teilzunehmen.‘
Greek[el]
Στις αντίστοιχες επιθεωρήσεις τους, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύνανται να συμμετέχουν ως παρατηρητές.”
English[en]
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”
Spanish[es]
En sus inspecciones respectivas, la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrán invitarse mutuamente a participar como observadores.”
Estonian[et]
Kontrollide käigus võivad komisjon ja EFTA järelevalveamet kutsuda teineteist osalema vaatlejatena.”
Finnish[fi]
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen voivat pyytää toisiaan osallistumaan tarkastuksiinsa tarkkailijana.’
French[fr]
La Commission et l’Autorité de surveillance AELE peuvent se convier mutuellement à participer, en qualité d’observateur, à leurs inspections respectives.”
Croatian[hr]
Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e mogu se međusobno pozvati da sudjeluju kao promatrači u odgovarajućim inspekcijama.’
Hungarian[hu]
A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egyaránt felkérheti a másik felet, hogy vizsgálatai során megfigyelőként vegyen részt.«
Italian[it]
La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA possono invitarsi reciprocamente a partecipare alle rispettive ispezioni in qualità di osservatori.”
Lithuanian[lt]
Atlikdamos atitinkamus patikrinimus, Komisija ir ELPA priežiūros institucija gali pasikviesti viena kitą dalyvauti stebėtojos teisėmis.“
Latvian[lv]
Veicot attiecīgās pārbaudes, Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde var uzaicināt viena otru piedalīties kā novērotājas attiecīgajās pārbaudēs.”
Maltese[mt]
Fl-ispezzjonijiet rispettivi, il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza għall-EFTA jistgħu jistiednu lil xulxin biex jipparteċipaw bħala osservaturi.’
Polish[pl]
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA mogą zapraszać się wzajemnie do udziału w swoich inspekcjach w charakterze obserwatorów.«
Portuguese[pt]
Nas suas inspeções respetivas, a Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA podem convidar-se mutuamente para participarem na qualidade de observadores.”
Romanian[ro]
Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere se pot invita reciproc să participe, în calitate de observatori, la inspecțiile lor.»
Slovak[sk]
Komisia a Dozorný úrad EZVO sa môžu navzájom prizvať na príslušné inšpekcie ako pozorovatelia.‘
Slovenian[sl]
Komisija in Nadzorni organ EFTA lahko pri inšpekcijskih pregledih drug drugega povabita k sodelovanju v vlogi opazovalca.‘
Swedish[sv]
Kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet får inbjuda varandra att delta som observatörer vid inspektioner.’