Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даара гәымбылџьбарала азныҟәара.
Acoli[ach]
Tim gero marac.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kongoɔ e he piɛɛlɔ.
Southern Altai[alt]
Биледеги базыныш.
Amharic[am]
ከባድ አካላዊ ጥቃት።
Arabic[ar]
الاساءة الجسدية البالغة.
Mapudungun[arn]
Awükafile tañi pu che.
Assamese[as]
শাৰীৰিকভাৱে নিৰ্যাতন কৰা।
Azerbaijani[az]
Zorakı davranış.
Bashkir[ba]
Үтә мәрхәмәтһеҙ мөғәмәлә.
Basaa[bas]
Ngéda ndôm i nai.
Batak Toba[bbc]
Jotjot mamungkuli dongan saripena.
Baoulé[bci]
Be wiengu’n i sa kekleekle yolɛ.
Central Bikol[bcl]
Grabeng pangongolog sa pisikal.
Bemba[bem]
Ukupumwa.
Bulgarian[bg]
Жестоко физическо насилие.
Bislama[bi]
Raf fasin bitim mak.
Bangla[bn]
চরম শারীরিক নির্যাতন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A wu ébôm.
Catalan[ca]
Maltractament físic molt greu.
Garifuna[cab]
Lagayuahan tuagu lani weiriou.
Kaqchikel[cak]
Chaponïk chuqaʼ chʼayonïk.
Chavacano[cbk]
Por demas abuso na fisical.
Cebuano[ceb]
Grabeng pisikal nga pagdagmal.
Chuwabu[chw]
Obubudda wothabwa.
Chokwe[cjk]
Kumwesa pwo lamba.
Seselwa Creole French[crs]
Labi fizik tre grav.
Czech[cs]
Fyzické násilí.
Chol[ctu]
Tsʌts bʌ ticʼlʌntel.
San Blas Kuna[cuk]
Gadi ome bibyoger.
Chuvash[cv]
Питӗ хаяррӑн тытни.
Welsh[cy]
Camdriniaeth gorfforol ddifrifol.
Danish[da]
Voldsom fysisk mishandling.
German[de]
Schwere körperliche Misshandlung.
Dehu[dhv]
Ka isi angazony.
Duala[dua]
Njo ninde̱ne̱.
Jula[dyu]
Fariya kojugu.
Ewe[ee]
Ŋutasẽnuwɔwɔ ɖe ame srɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mfiomo ye umia.
Greek[el]
Ακραία σωματική κακομεταχείριση.
English[en]
Extreme physical abuse.
Spanish[es]
Maltrato físico muy grave.
Estonian[et]
Äärmuslik füüsiline väärkohtlemine.
Persian[fa]
صدمهٔ جسمی شدید.
Finnish[fi]
Äärimmäinen fyysinen väkivalta.
Fon[fon]
Adakaxomɛwu zɛ xwé wu.
French[fr]
Violences physiques extrêmes.
Ga[gaa]
Niseniianifeemɔ.
Gilbertese[gil]
Te iowawa n te aro ae riao.
Guarani[gn]
Oinupã vaipa hembirekópe.
Gujarati[gu]
મારપીટ કરવી.
Wayuu[guc]
Niʼyaajüle maʼin shia.
Gun[guw]
Danuwadomẹgo zẹjlẹgo.
Ngäbere[gym]
Ni brare meri mete aune nuainne tare.
Hausa[ha]
Cin zali.
Hebrew[he]
התעללות פיזית קשה.
Hindi[hi]
बुरी तरह मारना-पीटना।
Hiligaynon[hil]
Pisikal nga pagpanakit.
Hiri Motu[ho]
Ia dagedage bada.
Croatian[hr]
Teško fizičko zlostavljanje.
Haitian[ht]
Vyolans fizik ekstrèm.
Hungarian[hu]
Rendkívül súlyos testi bántalmazás.
Western Armenian[hyw]
Ֆիզիքական ծայրայեղ չարչարանք։
Herero[hz]
Umwe tje tona omukwao.
Iban[iba]
Pengawa udu nyamah.
Ibanag[ibg]
Grabe nga pisikal nga pangabuso.
Indonesian[id]
Penganiayaan fisik yang hebat.
Igbo[ig]
Ịkụtara mmadụ isi aba okpu.
Iloko[ilo]
Nakaro a pisikal a panangranggas.
Icelandic[is]
Alvarlegt ofbeldi.
Isoko[iso]
Olahiẹ ogaga.
Italian[it]
Gravi maltrattamenti fisici.
Georgian[ka]
ფიზიკური ძალადობა.
Kachin[kac]
Ladu lai kayat zingri ai.
Kamba[kam]
Kũũmĩw’a mũno kĩ-mwĩĩ.
Kabiyè[kbp]
Kañatʋ labʋ kadadayaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxteni li xsumʼaatin.
Kongo[kg]
Kubula na nku mingi mpenza.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ũhinya.
Kazakh[kk]
Күш көрсету.
Kalaallisut[kl]
Persuttaasarneq.
Kannada[kn]
ವಿಪರೀತ ಶಾರೀರಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ.
Korean[ko]
극단적인 신체적 학대.
Konzo[koo]
Eriaghalibwa kutsibu kinyamubiri.
Kaonde[kqn]
Washinta bingi.
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo opilɔɔ wa pɛ ŋua ŋua.
Kwangali[kwn]
Nyanya zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkaz’andi kewandanga.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө ырайымсыз мамиле кылганда.
Lamba[lam]
Ukupama.
Ganda[lg]
Okutulugunyizibwa ennyo.
Lingala[ln]
Konyokola mpe kobɛta.
Lao[lo]
ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.
Lozi[loz]
Nyandiso ye tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
Smurtas.
Luba-Katanga[lu]
Bukalabale bukatampe bininge.
Luvale[lue]
Mutu mwaveta muka-mahyenyi.
Lunda[lun]
Kwetana.
Luo[luo]
Gero mokalo tong’.
Lushai[lus]
Nasa taka kut tawrhna.
Latvian[lv]
Nežēlīga izturēšanās.
Mam[mam]
Qa in kʼixbʼisan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa nʼio totaon tíʼya.
Malagasy[mg]
Tena mahery setra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucuzya sana.
Mískito[miq]
Upla wîna tara saura pali munisa.
Macedonian[mk]
Тешко физичко малтретирање.
Mòoré[mos]
Pãbr sẽn loog nugu.
Marathi[mr]
खूप मारहाण.
Malay[ms]
Penderaan fizikal yang teruk.
Maltese[mt]
Abbuż fiżiku estrem.
Burmese[my]
အလွန် အမင်း ရိုက် နှက် နှိပ် စက် ခြင်း။
Norwegian[nb]
Grov fysisk mishandling.
Nyemba[nba]
Vukenia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlauel mosisiniaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitelteuia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak sapanoa kiuiteki inamik.
North Ndebele[nd]
Ukutshaywa ngendlela elesihluku.
Ndau[ndc]
Kugara kuri kundovodora umweni.
Nepali[ne]
ज्यादै कुटपिट गरेमा।
Ndonga[ng]
Ehepeko lyopalutu lya kwata miiti.
Lomwe[ngl]
Ohooxa woomwiilini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kiuisoki.
Niuean[niu]
Fakamatematekelea lahi ke he tino.
Dutch[nl]
Zware lichamelijke mishandeling.
Northern Sotho[nso]
Go tlaišwa ka mo go feteletšego mmeleng.
Nyanja[ny]
Kucita nkhanza.
Nyaneka[nyk]
Okutekula nonya ou welinepa nae.
Nyungwe[nyu]
Ciwembo.
Nzima[nzi]
Basabasayɛlɛ mɔɔ anu yɛ se.
Panjabi[pa]
ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ।
Pangasinan[pag]
Graben panagkabil.
Papiamento[pap]
Maltrato físiko grave.
Palauan[pau]
A meringel el odechelakl.
Pijin[pis]
Marit partner killim hem nogud.
Polish[pl]
Dopuszczanie się przemocy fizycznej.
Pohnpeian[pon]
Tiahk lemei me inenen keper.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Abusu fisiku di mampasada.
Portuguese[pt]
Extremos maus-tratos físicos.
K'iche'[quc]
Chiʼ sibʼalaj kchʼayanik.
Cusco Quechua[quz]
Nishuta maqaqtin.
Rarotongan[rar]
Takinga kino.
Rundi[rn]
Gusinzikaza ubuzima bw’uwo mwubakanye.
Romanian[ro]
Violenţa fizică gravă.
Rotuman[rtm]
Panạu tē hạhạiạ sirien.
Russian[ru]
Крайне жестокое обращение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba amukubita.
Sena[seh]
Kumenyana.
Sango[sg]
Sarango ye ti ngangu mingi na zo.
Sinhala[si]
දරුණු පහර කෑම්වලට ලක් වීම.
Sidamo[sid]
Mannimma lowonta goddaasa.
Slovak[sk]
Extrémne fyzické násilie.
Sakalava Malagasy[skg]
Satà marè.
Slovenian[sl]
Trpinčenje.
Samoan[sm]
O le soona faasauā.
Shona[sn]
Kugara achirikitwa.
Albanian[sq]
Keqtrajtimi fizik ekstrem.
Serbian[sr]
Teško fizičko zlostavljanje.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e fon en trowpatna.
Swati[ss]
Kuhlukumeteka lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Tlhekefetso e feteletseng.
Swedish[sv]
Grov fysisk misshandel.
Swahili[sw]
Kuumizwa kimwili kupita kiasi.
Tamil[ta]
அடித்துக் கொடுமைப்படுத்துதல்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu halo violénsia makaʼas.
Telugu[te]
శారీరకంగా హింసిస్తున్నట్లైతే.
Tajik[tg]
Муносибати бераҳмона.
Thai[th]
การ ทํา ร้าย ร่าง กาย อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ክቱር ኣካላዊ ማህሰይቲ።
Turkmen[tk]
Janyna howp abansa.
Tetela[tll]
Dikɔmɔdi diamboleka.
Tswana[tn]
Go sotliwa mo go feteletseng.
Tongan[to]
Ngaohikovi‘i tōtu‘a fakaesino.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ngwankhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuumwa naa kutundululwa.
Tojolabal[toj]
Jelxelxa wa x-makʼwani.
Tok Pisin[tpi]
Paitim poroman nogut tru.
Turkish[tr]
Fiziksel şiddet.
Tsonga[ts]
Ku biwa hi ndlela ya tihanyi.
Tswa[tsc]
Ku xanisa a nuna kutani sati.
Purepecha[tsz]
Kánikua no sési kánhani.
Tatar[tt]
Үтә мәрхәмәтсез тәртип.
Tooro[ttj]
Kubonabonesebwa ekihinguraine.
Tumbuka[tum]
Nkhaza zikuru.
Tuvalu[tvl]
Toe amioga fakasaua.
Tahitian[ty]
Te hamani-ino-raa u‘ana.
Tzeltal[tzh]
Kʼax tulan utsʼinel.
Tzotzil[tzo]
Majel ti ch-echʼ ta mase.
Uighur[ug]
Қол көтириш.
Ukrainian[uk]
Вкрай жорстоке поводження.
Umbundu[umb]
Oku vetiwa.
Urhobo[urh]
Ehwe rẹ ọkieje.
Venda[ve]
U rwiwa nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Đánh đập tàn nhẫn.
Wolaytta[wal]
Bollan wolqqaama qohuwaa gattiyoogaa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe agamālohi.
Xhosa[xh]
Ukuxhatshazwa okugqithiseleyo emzimbeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mamopoko vady.
Yao[yao]
Kutenda ngalwe.
Yapese[yap]
Be’ ni be gafgownag e en mabgol rok.
Yoruba[yo]
Lílù ní àlùbami.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riguíñecabe xheelacabe.
Zande[zne]
Gbegberẽ mangapai nga ga zuũ.
Zulu[zu]
Ukuhlukunyezwa ngokomzimba okwedlulele.