Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Simalungun[bts]
Halani Jahowa lang marosuh ganup halak iripaskon tapi sihol do uhur-Ni ase ganup jolma mambahen “hamubahon ni uhur”. —2 Ptr. 3:9.
Batak Karo[btx]
Ibereken Jahwe waktu perban la ateNa sada pe manusia kernep, tapi ateNa ”kerina min jera i bas dosa-dosana nari”. —2 Petrus 3:9.
Chopi[cce]
Jehovha a lekile mbimo yi pinda nguko ene kha lavi ti to ni wamweyo e loviswa kambe a “lava ti to votshe ve hunduluka”.—2 Pedro 3:9.
Chuwabu[chw]
Iyene ottiya mudhidhi mwinjene, sabwa kanfuna watolotxa attu, mbwenye onfuna “etene afwanye mudhidhi worugunutxa murima.”—2 Pedro 3:9.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in les letan pase parski i pa anvi ki okenn dimoun i ganny detrir me “i oule ki zot tou zot arive repantir.” —2 Pyer 3:9.
Welsh[cy]
Mae Jehofa wedi caniatáu i amser fynd heibio oherwydd nad yw’n dymuno i unrhyw un gael eu dinistrio ond, yn hytrach,“mae e am roi cyfle i bawb newid eu ffyrdd.”—2 Pedr 3:9.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna nue ijin, ke, tha ajane kö Nyidrëti tro la itre atr a mec, “loi pe tro angat’ asëjëihë a ietra.”—2 Peteru 3:9.
English[en]
Jehovah has allowed time to pass because he does not want anyone to be destroyed but “desires all to attain to repentance.” —2 Peter 3:9.
Kachin[kac]
Yehowa gaw kadai hpe mung hten bya n hkrum na matu hte yawng mayawng myit malai lu na matu ra sharawng ai majaw aten jaw da ai. —2 Petru 3:9.
Kalaallisut[kl]
Jehova piffissaqartitsivoq kissaatiginnginnamiuk kikkulluunniit piuneerussaassasut ‘tamaasali allamik isumataarnissamut periarfissikkumagamigit’. – 2 Petr 3:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ovananga e ntangwa kadi kazolele ko vo wantu bafwaswa, kansi ozolele vo “baluaka muna luviluku lua ntima.”—2 Petelo 3:9.
Maltese[mt]
Ġeħova ħalla ż- żmien jgħaddi għax ma jridx li xi ħadd jinqered imma “jixtieq li kulħadd jasal għall- indiema.”—2 Pietru 3:9.
Nyemba[nba]
Muomu Yehova a li na ku hitisamo ntsimbu ya yingi linga vantu kati va ka nonge, vunoni “vose va hete ku ku-aluluka.” —2 Petulu 3:9.
Ndau[ndc]
Jehovha ari kusiya kuti padarike nguva yakati kuti ngokuti aadi kuti ari wese afe asi anoda kuti “vese vaphinduke mwoyo” kana kukhauya.—2 Pedru 3:9.
Lomwe[ngl]
Yehova oheemererya oviravo elukuluku nthowa nawi owo hanakhwela wi achu erimeele nto wi “othene erukunuse mirima.” —2 Pedro 3:9.
Nias[nia]
Itehegö numalö ginötö Yehowa börö me lö omasi ia na so niha si tehori, hizaʼi ”enaʼö ahori falukha ira wamalalini era-era”. —II Fetero 3:9.
Ngaju[nij]
Awi Iye dia handak eweh bewei impalumus, tapi ”kahandak Ayue te uka oloh samandiai uras hobah bara kare dosae”.—2 Petrus 3:9.
Niuean[niu]
Fai magaaho ne fakaatā e Iehova ha kua nakai manako a ia ke he ha tagata ke mate “ka kia hohoko oti kana ke he tokihala.” —2 Peteru 3:9.
Navajo[nv]
Jó, doo łaʼ dazhdootsaał da nízin, nidi “tʼáá ádzíłtso łahgo átʼéego tsíńdazdookosgo habąąhági átʼéii bitsʼáhizhdookah hóʼní.”—2 Peter 3:9.
Nyaneka[nyk]
Jeova wayeka omuvo ulambe, mokonda kahande omunthu nawike ahanyueko mahi “uhanda ovanthu aveho velivele.” —2 Pedro 3:9.
Nyankole[nyn]
Yehova arekire obwire kuhinguraho ahabw’okuba tarikwenda muntu weena kucwekyerera, “kureka naayenda ngu boona bahikye aha kweteisa.” —2 Petero 3:9.
Rarotongan[rar]
Kua tuku a Iehova i tetai tuatau kia topa no te mea kare aia e anoano i tetai ua atu kia takoreia “kia rauka katoatoa ra te tataraara.” —2 Petero 3:9.
Ruund[rnd]
Yehova walika anch chisu chisuta mulong kakatinap anch muntu mwawonsu ajiya, pakwez “usotil antu awonsu kukarumuk kudiokal ku yitil yau.”—2 Pita 3:9.
Tooro[ttj]
Agumisirize habwokuba tarukugonza omuntu wena kuhwerekerra baitu n’agonza “bona bahike omu kwegarukamu.” —2 Petero 3:9.
Uighur[ug]
Немишкә Йәһва вақитниң өтүшигә йол қойди? Сәвәви У һечкимниң һалак болушини халимай, «амма һәммисиниң товва қилишини халайду» (Петрусниң 2-хети 3:9).
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اِتنا وقت اِس لیے گزرنے دیا ہے کیونکہ وہ نہیں چاہتا کہ کوئی بھی اِنسان ہلاک ہو بلکہ ”وہ چاہتا ہے کہ سب لوگ توبہ کریں۔“—2-پطرس 3:9۔
Makhuwa[vmw]
Owo oheemererya wira ovire okathi maana khoniphavela wira apinaatamu apwetexiwe, masi oniphavela “wira atthu othene erukunuxe murima”. —2 Pedru 3:9.