Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е резултат от много по-сериозното влошаване в постъпленията от износ, входящите парични преводи и ПЧИ — въпреки обезценяването на обменния курс през март 2009 г.
Czech[cs]
To je způsobeno větším snižováním výše příjmů z vývozu, finančních převodů a přímých zahraničních investic i přes devalvaci směnného kurzu v březnu 2009.
Danish[da]
Dette skyldes et meget større fald i eksportindtægterne, pengeoverførslerne fra udvandrere og de direkte udenlandske investeringer trods devalueringen af landets valuta i marts 2009.
German[de]
Dies ist die Folge einer erheblichen Verschlechterung der Situation bei Exporterlösen, Rücküberweisungen und ausländischen Direktinvestitionen – trotz Abwertung des Wechselkurses im März 2009.
Greek[el]
Αυτό είναι αποτέλεσμα της εντονότερης επιδείνωσης της κατάστασης όσον αφορά τα έσοδα από εξαγωγές, τα εμβάσματα και τις ΑΞΕ, παρά τη συναλλαγματική υποτίμηση τον Μάρτιο του 2009.
English[en]
This is the result of a much deeper deterioration in export earnings, remittances and FDI despite the devaluation of the exchange rate in March 2009.
Spanish[es]
Éste es el resultado de un deterioro mucho más acusado de los ingresos por exportación, las remesas y la IED, que no ha contrarrestado la devaluación del tipo de cambio que tuvo lugar en marzo de 2009.
Estonian[et]
Selle põhjuseks on olnud tunduvalt vähenenud eksporditulu, rahaülekanded ja välismaised otseinvesteeringud hoolimata märtsis 2009 toimunud rahvusvaluuta devalveerimisest.
Finnish[fi]
Tämä johtuu vientitulojen, rahalähetysten ja suorien ulkomaisten sijoitusten paljon ennakoitua huomattavammasta vähentymisestä huolimatta siitä, että valuuttakurssi devalvoitiin maaliskuussa 2009.
French[fr]
C’est là le résultat d’une dégradation bien plus profonde des recettes d’exportation, des transferts de fonds et de l'IDE, malgré la dépréciation du taux de change en mars 2009.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko dėl to, kad labai sumažėjo eksporto pajamos, perlaidos ir TUI, nežiūrint į tai, kad 2009 m. kovo mėn. keitimo kursas sumažėjo.
Latvian[lv]
Šīs ir sekas, ko izraisījusi krasa situācijas pasliktināšanās eksporta ieņēmumu, pārvedumu un ārējo tiešo ieguldījumu jomā, neraugoties uz valūtas devalvāciju 2009. gada martā.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta minn deterjorament ħafna akbar fid-dħul mill-esportazzjoni, mill-fondi mibgħuta u mill-investimenti barranin diretti minkejja l-iżvalutazzjoni tar-rata tal-kambju f’Marzu 2009.
Dutch[nl]
De concrete oorzaak daarvan is een veel grotere daling van de exportopbrengsten, overmakingen en buitenlandse directe investeringen, ondanks de waardevermindering van de nationale valuta in maart 2009.
Polish[pl]
Jest to wynikiem znacznie większego spadku wpływów z eksportu, remittances i bezpośrednich inwestycji zagranicznych, pomimo dewaluacji waluty w marcu 2009 r.
Portuguese[pt]
Trata-se do resultado de uma degradação bem mais profunda das receitas das exportações, das remessas e do IDE, não obstante a desvalorização da taxa de câmbio em Março de 2009.
Romanian[ro]
Aceasta a fost cauzată de o scădere mult mai drastică a veniturilor provenind din exporturi, a fondurilor transferate de emigranți și a investițiilor străine directe, în pofida deprecierii cursului de schimb în luna martie 2009.
Slovak[sk]
To je dôsledok oveľa väčšieho zhoršenia príjmov z vývozu, poukázaných peňažných prevodov a priamych zahraničných investícií, napriek devalvácii výmenného kurzu v marci 2009.
Slovenian[sl]
To je rezultat veliko večjega upada prihodkov od izvoza, nakazil in neposrednih tujih naložb, kljub razvrednotenju deviznega tečaja marca 2009.
Swedish[sv]
Detta beror på den mycket kraftiga försämring av exportintäkter, penningförsändelser från migranter och utländska direktinvesteringar som ägde rum trots devalveringen av valutan i mars 2009.