Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž na mezinárodní úrovni se lidskými právy v OSN zabývá Komise pro lidská práva, zatímco rovným postavením žen a mužů se zabývá samostatná Komise pro postavení žen.
Danish[da]
På internationalt plan ser man også, at FN behandler menneskerettigheder inden for rammerne af Kommissionen for Menneskerettigheder, mens ligestilling behandles separat i Kommissionen for Kvinders Status.
German[de]
Auch auf internationaler Ebene sind die Zuständigkeiten geteilt: In den Vereinten Nationen befasst sich mit den Menschenrechten die Menschenrechtskommission und mit Gleichstellungsfragen eine gesonderte Kommission über den Status der Frau.
Greek[el]
Στο διεθνές επίπεδο, επίσης, τα ανθρώπινα δικαιώματα στα Ηνωμένα Έθνη εξετάζονται στο πλαίσιο της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ η ισότητα των φύλων συνιστά ζήτημα που εξετάζεται από την ξεχωριστή επιτροπή για την κατάσταση των γυναικών.
English[en]
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Spanish[es]
A nivel internacional, en las Naciones Unidas los derechos humanos se tratan en la Comisión de Derechos Humanos, mientras que la igualdad de género es competencia de una comisión independiente: la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Estonian[et]
Sama kehtib ka rahvusvahelisel tasandil, kus inimõigustega tegeleb ÜRO Inimõiguste Komisjon, samal ajal kui soolise võrdõiguslikkusega tegeleb eraldiseisev Naiste Staatuse Komisjon.
Finnish[fi]
Myös kansainvälisellä tasolla ihmisoikeuksia käsitellään Yhdistyneissä Kansakunnissa ihmisoikeustoimikunnassa ja sukupuolten tasa-arvoa erillisessä naisten asemaa käsittelevässä toimikunnassa.
French[fr]
Au plan international également, les droits de l'homme aux Nations unies sont pris en charge par la commission des droits de l'homme tandis que l'égalité hommes-femmes concerne la commission de la condition de la femme.
Hungarian[hu]
Nemzetközi szinten is az Egyesült Nemzeteken belül az emberi jogokkal az Emberi Jogok Bizottságában foglalkoznak, míg a nemek közötti egyenlőség kérdése egy, a nők helyzetével foglalkozó külön bizottsághoz tartozik.
Italian[it]
Anche su un piano internazionale più ampio, nell’ambito delle Nazioni Unite i diritti umani sono di competenza della commissione per i diritti umani, mentre l’uguaglianza di genere rientra nelle competenze dell’autonoma commissione sulla condizione delle donne.
Lithuanian[lt]
Be to, tarptautiniu mastu žmogaus teisių klausimai Jungtinėse Tautose nagrinėjami Žmogaus teisių komisijoje, o lyčių lygybės klausimus nagrinėja atskira Moterų padėties komisija.
Latvian[lv]
Starptautiskajā līmenī cilvēktiesības Apvienoto Nāciju Organizācijā apskata arī Cilvēktiesību komisijā, bet dzimumu līdztiesība ir jautājums, kas adresēts atsevišķai Sieviešu stāvokļa komisijai.
Maltese[mt]
Fuq livell internazzjonali wkoll, id-Drittijiet Umani fin-Nazzjonijiet Uniti tieħu ħsiebhom il-Kummissjoni tad-Drittijiet Umani filwaqt li l-ugwaljanza tas-sessi hija kwistjoni għal Kummissjoni ta' l-Istatus tan-Nisa.
Dutch[nl]
Ook op internationaal niveau ziet men dit: binnen de Verenigde Naties bijvoorbeeld vallen de mensenrechten onder de VN-Mensenrechtencommissie en is er voor gendergelijkheid een aparte VN-Commissie voor de positie van de vrouw.
Polish[pl]
Także na poziomie międzynarodowym, w Organizacji Narodów Zjednoczonych prawami człowieka zajmuje się Komisja ds. Praw Człowieka, zaś kwestia równości płci leży w kompetencjach odrębnej Komisji ds. Statusu Kobiet.
Portuguese[pt]
Também a nível internacional os direitos humanos são tratados na ONU pela Comissão dos Direitos Humanos, ao passo que a igualdade entre homens e mulheres é tratada pela Comissão da Condição Feminina.
Slovak[sk]
Rovnako na medzinárodnej úrovni sa ľudské práva v Organizácii Spojených národov riešia v rámci Výboru pre ľudské práva, zatiaľ čo rovnosť pohlaví je otázka, ktorou sa zaoberá osobitný Výbor pre postavenie žien.
Slovenian[sl]
Podobno na mednarodni ravni človekove pravice v Združenih narodih obravnava Komisij za človekove pravice, z enakostjo med spoloma pa se ukvarja ločena Komisija za položaj žensk.
Swedish[sv]
En sådan uppdelning tillämpas även på det internationella planet – mänskliga rättigheter behandlas inom FN:s kommission för mänskliga rättigheter, medan jämställdhetsfrågor behandlas inom FN:s kvinnokommission.