Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت أكثر رجل قاسٍ قابلته في حياتي
Bulgarian[bg]
Ти си най-якият мъжага, който аз някога, някога съм срещала.
Czech[cs]
Jsi ten největší drsňák, kterého jsem kdy potkala.
Danish[da]
Du er den mest vilde mand, jeg nogensinde har mødt.
German[de]
Du bist der wildeste Mann, den ich je kannte.
Greek[el]
Είσαι ο πιο σκληρός άvτρας που γvώρισα ποτέ.
English[en]
You are the most rugged man that I have ever, ever met.
Spanish[es]
Eres el hombre más rudo que jamás haya visto.
Estonian[et]
Olete kõige karmim mees keda ma kunagi kohanud olen.
Basque[eu]
Inoiz ezagutu dudan gizon latzena zara.
Persian[fa]
تو زمخت ترین و بی تمدن ترین مردی هستی که تا به حال دیدم
Finnish[fi]
Olet rouhein kundi, jonka olen ikinä tavannut.
Hebrew[he]
אתה המחוספס ביותר האדם שיש לי אי פעם, אי פעם פגש.
Croatian[hr]
Ti si najveća sirovina od čovjeka kojeg sam ikada, ikada u životu upoznala.
Hungarian[hu]
Soha nem találkoztam még ilyen férfival, mint te.
Indonesian[id]
Kau orang paling kasar yang Pernah kutemui selama ini.
Macedonian[mk]
Ти си најсолидниот маж кого некогаш сум сретнала.
Malay[ms]
Awaklah orang yang paling lasak pernah saya temui.
Norwegian[nb]
Du er den mest hårete mannen jeg noen, noen gang har møtt.
Dutch[nl]
Jij bent de mannelijkste man die ik ken.
Polish[pl]
Jesteś najbardziej mrukliwym facetem jakiego w życiu poznałam.
Portuguese[pt]
Você é o homem mais robusto que já encontrei.
Romanian[ro]
Esti cel mai neslefuit bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.
Russian[ru]
Я впервые встречаю мужчину с такой суровой внешностью.
Sinhala[si]
ඔයා තමයි මට හමුවුන කැතම මනුස්සයා.
Slovak[sk]
Takého chlapáka ako si ty som, nikdy, nikdy, nestretla.
Slovenian[sl]
Ti si najbolj robusten moški, kar sem jih srečala.
Serbian[sr]
Ti si najsiroviji muškarac koga sam ikad upoznala.
Swedish[sv]
Du är den mest oslipade man jag nånsin träffat.
Turkish[tr]
Sen, gördüğüm en gerçek, en sağlam erkeksin.
Vietnamese[vi]
Anh là người thô kệch nhất mà em đã từng thấy.