Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделни помещения бяха осигурени за ЕНС в Брюксел, в сградата „Covent Garden“, близо до Gare du Nord и до ботаническия парк на града, където ще бъде разположена и Изпълнителната агенция за научни изследвания (ИАНИ) на Комисията, администрираща други специфични програми на РП7.
Czech[cs]
Zvláštní prostory pro ERV byly opatřeny v Bruselu v budově „Covent Garden“ blízko Gare du Nord a městského botanického parku, kde bude umístěna rovněž Výkonná agentura Komise pro výzkum spravující ostatní zvláštní programy 7. RP.
Danish[da]
Det Europæiske Forskningsråd får sine egne lokaler i Covent Garden-bygningen i Bruxelles tæt på Gare du Nord og byens botaniske have. Kommissionens Forvaltningsorgan for Forskning (REA), der forvalter en række andre særprogrammer under syvende rammeprogram, vil også blive placeret her.
German[de]
Es wurden separate Räumlichkeiten für den EFR in Brüssel im „Covent Garden“-Gebäude in der Nähe des Nordbahnhofs und des botanischen Gartens der Stadt bereitgestellt, wo die Exekutivagentur der Kommission für die Forschung (REA) angesiedelt sein wird, die andere spezifische Programme des RP7 durchführt.
Greek[el]
Ξεχωριστά γραφεία ετέθησαν στη διάθεση του ΕΣΕ στις Βρυξέλλες, στο κτίριο «Covent Garden» κοντά στην Gare du Nord και του Βοτανικού Κήπου της πόλης, τα οποία, εξάλλου, θα καταληφθούν από τον εκτελεστικό οργανισμό έρευνας της Επιτροπής (Research Executive Agency - REA), ο οποίος διαχειρίζεται άλλα ειδικά προγράμματα του εβδόμου προγράμματος πλαισίου.
English[en]
Separate premises have been procured for the ERC in Brussels, at the "Covent Garden" building close to the Gare du Nord and the city's botanical park and where the Commission's Research Executive Agency (REA), administering other specific programmes of FP7, will also be located.
Spanish[es]
Se han habilitado locales independientes para el CEI en Bruselas, en el edificio «Covent Garden», cercano a la Gare du Nord y al jardín botánico, donde también tendrá su sede la Agencia Ejecutiva de Investigación (AEI) de la Comisión, que administra otros programas específicos del Séptimo Programa Marco.
Estonian[et]
ETNile on Brüsselis hangitud eraldi ruumid hoones Covent Garden, mis asub Põhja vaksali (Gare du Nord) ja botaanikaaia lähedal ja kus hakkab asuma ka komisjoni Teadusuuringute Rakendusamet, mis haldab muid seitsmenda raamprogrammi eriprogramme.
Finnish[fi]
Se sijoitetaan ”Covent Garden” -rakennukseen lähelle kaupungin pohjoista rautatieasemaa ja kasvitieteellistä puistoa. Sinne sijoitetaan myös komission tutkimuksen toimeenpanovirasto (REA), joka vastaa 7. puiteohjelman muiden erityisohjelmien hallinnosta.
French[fr]
Des bureaux distincts ont été mis à la disposition du CER à Bruxelles dans le bâtiment «Covent Garden», situé à proximité de la gare du Nord et du Jardin botanique de la ville et également occupés par l'agence exécutive de recherche de la Commission (AER) qui gère d'autres programmes spécifiques du 7e PC.
Hungarian[hu]
Az EKT számára külön helyiségekről gondoskodtak Brüsszelben, a „Covent Garden” épületben, a Gare du Nord és a városi botanikus kert közelében, és itt kap majd helyet a Bizottság Kutatási Végrehajtó Ügynöksége (REA) is, amely a hetedik keretprogram további egyedi programjainak irányításával foglalkozik.
Italian[it]
Sono stati messi a disposizione del CER di Bruxelles locali separati nell'edificio "Covent Garden" vicino alla Gare du Nord e all'orto botanico della città, dove saranno ubicati anche l'Agenzia esecutiva della ricerca della Commissione (REA), che si occupa dell'amministrazione di altri programmi specifici del Settimo programma quadro.
Lithuanian[lt]
Atskiros patalpos EMTT buvo parūpintos Briuselyje, „Covent Garden“ pastate, netoli Gare du Nord ir miesto botanikos parko. Čia taip pat įsikurs Komisijos Mokslinių tyrimų vykdomoji įstaiga, administruojanti kitas specialiąsias septintosios bendrosios programos programas.
Latvian[lv]
EPP vajadzībām Briselē ir iegādātas atsevišķas telpas Covent Garden ēkā netālu no Gare du Nord dzelzceļa stacijas un pilsētas botāniskā dārza; tajās atradīsies arī Komisijas Pētniecības izpildaģentūra, kas administrē citas Septītās pamatprogrammas īpašās programmas.
Maltese[mt]
Għall-KER fi Brussell inkiseb post separat fil-bini tal-"Covent Garden" qrib il- Gare du Nord u l-park botaniku tal-belt u fejn se tkun tinsab ukoll l-Aġenzija Eżekuttiva tar-Riċerka (REA) tal-Kummissjoni, li tamministra programmi speċifiċi oħra tal-FP7.
Dutch[nl]
Er werden eigen kantoren gehuurd voor de ERC in Brussel, in het "Covent Garden"-gebouw dichtbij het Noordstation en de botanische tuin, waar ook het Uitvoerend Agentschap voor onderzoek van de Commissie, dat de andere specifieke programma's van KP7 beheert, zal worden ondergebracht.
Polish[pl]
Dla ERBN stworzono w Brukseli osobną siedzibę w budynku „Covent Garden” znajdującym się blisko Gare du Nord i miejskiego ogrodu botanicznego, gdzie będzie miała również siedzibę Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych (REA), administrująca innymi programami szczegółowymi w ramach 7PR.
Portuguese[pt]
O CEI dispõe de instalações próprias em Bruxelas, no edifício «Covent Garden» próximo da Gare du Nord e do jardim botânico da cidade, onde ficará também instalada a Agência de Execução para a Investigação da Comissão, a qual administra outros programas específicos do 7. ° PQ.
Romanian[ro]
S-a obținut un sediu separat pentru ERC la Bruxelles, în clădirea „Covent Garden” din apropierea Gării de Nord și a Grădinii Botanice, în care va avea sediul, de asemenea, Agenția Executivă pentru Cercetare (AEC), care administrează alte programe specifice din PC7.
Slovak[sk]
Samostatné priestory boli pre ERC obstarané v Bruseli v budove „Covent Garden“ neďaleko Gare du Nord a mestského botanického parku, kde bude umiestnená aj Výkonná agentúra Komisie pre výskum (REA), ktorá spravuje iné osobitné programy 7RP.
Slovenian[sl]
Za ERC so se nabavili ločeni prostori v Bruslju, v stavbi „Covent Garden“ blizu Gare du Nord in mestnega botaničnega vrta, kjer se bo nahajala tudi Izvajalska agencija za raziskave (REA) Komisije, ki bo upravljala druge posebne programe 7OP.
Swedish[sv]
Särskilda lokaler för EFR har upphandlats nära Gare du Nord och stadens botaniska park, på samma plats som även kommer att bli säte för kommissionens genomförandeorgan för forskning (Research Executive Agency, REA) som förvaltar andra särskilda program inom FP7.