Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الاخ من پراڠ، الذي شارك في هذا العمل، عن الحقل البلغاري في تلك الايام: «البلغاريون شعب مضياف بطبيعته.
Danish[da]
Broderen fra Prag som var med i denne tjeneste, fortæller om distriktet i Bulgarien dengang: „Bulgarere er af natur meget gæstfri.
German[de]
Der Bruder aus Prag, der sich an dieser Aktion beteiligte, berichtet über das bulgarische Gebiet in jener Zeit: „Die Bulgaren sind von Natur aus sehr gastfreundlich.
Greek[el]
Ο αδελφός από την Πράγα, ο οποίος συμμετείχε σε αυτή τη δραστηριότητα, λέει για το βουλγαρικό αγρό εκείνης της περιόδου: «Οι Βούλγαροι είναι από τη φύση τους πολύ φιλόξενοι.
English[en]
The brother from Prague who shared in that activity comments on the Bulgarian field in those days: “Bulgarians are by nature very hospitable.
Finnish[fi]
Edellä mainittu prahalainen veli, joka osallistui tähän toimintaan, kertoo, millainen Bulgarian kenttä oli noina päivinä: ”Bulgarialaiset ovat luonteeltaan hyvin vieraanvaraisia.
French[fr]
Le frère de Prague qui a participé à cette activité fait ce commentaire sur la prédication en Bulgarie à cette époque : “ Les Bulgares sont très hospitaliers.
Croatian[hr]
Spomenuti brat iz Praga opisuje situaciju koja je u to vrijeme vladala na bugarskom području: “Bugari su po prirodi veoma gostoljubivi.
Hungarian[hu]
Az a prágai testvér, aki részt vett ebben a tevékenységben, így beszél az akkori bolgár szántóföldről: „A bolgárok természetüknél fogva nagyon vendégszeretők.
Indonesian[id]
Saudara dari Praha yang ikut serta dalam kegiatan itu mengomentari tentang ladang Bulgaria pada masa-masa itu, ”Orang-orang Bulgaria pada dasarnya sangat ramah.
Italian[it]
Il fratello di Praga che partecipò a questa attività dice a proposito del campo bulgaro in quel periodo: “I bulgari sono molto ospitali per natura.
Malagasy[mg]
Nahakasika ny saha tatsy Boligaria tamin’izany fotoana izany, dia izao no fanazavan’ilay rahalahy avy teto Prague, izay nandray anjara tamin’io asa io: “Tena tia mandray vahiny ny Boligara.
Malayalam[ml]
ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന പ്രാഗിലെ ഒരു സഹോദരൻ അക്കാലത്തെ ബൾഗേറിയൻ വയലിനെ കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ബൾഗേറിയക്കാർ വലിയ അതിഥിപ്രിയരാണ്.
Norwegian[nb]
Den broren fra Praha som deltok i denne virksomheten, sier om det bulgarske distriktet på den tiden: «Bulgarerne er svært gjestfrie av natur.
Dutch[nl]
De broeder uit Praag die aan die activiteit heeft deelgenomen, merkt over het Bulgaarse veld in die dagen op: „Bulgaren zijn van nature erg gastvrij.
Polish[pl]
Oto, co o tych wyjazdach mówi brat z Pragi, który w nich uczestniczył: „Bułgarzy są z natury bardzo gościnni.
Portuguese[pt]
O irmão de Praga, que participou nesta atividade, comenta sobre o campo búlgaro naqueles dias: “Os búlgaros são por natureza muito hospitaleiros.
Romanian[ro]
Fratele din Praga care a luat parte la această activitate spune despre teritoriul bulgar din vremea aceea următoarele: „Bulgarii sunt, prin natura lor, foarte ospitalieri.
Russian[ru]
Брат из Праги, который участвовал в этой деятельности, рассказывает, что́ в те дни представляла собой болгарская территория: «Болгары по натуре очень гостеприимны.
Slovak[sk]
Jeden brat z Prahy, ktorý sa podieľal na tejto činnosti, o vtedajšom bulharskom poli hovorí: „Bulhari sú od prirodzenosti veľmi pohostinní.
Albanian[sq]
Vëllai nga Praga, i cili mori pjesë në këtë lloj shërbimi komenton për territorin e Bullgarisë në ato ditë: «Bullgarët nga natyra janë shumë mikpritës.
Serbian[sr]
Brat iz Praga koji je učestvovao u ovome komentariše o bugarskom području tih dana: „Bugari su po prirodi veoma gostoljubivi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea tsoang Prague ea ileng a kopanela tšebeletsong eo o bua tjena ka tšimo ea Bulgaria mehleng eo: “Ka tlhaho Mabulgaria ke batho ba nang le kamohelo e mofuthu haholo ea baeti.
Swedish[sv]
Brodern från Prag som tog del i den verksamheten uttalar sig om det bulgariska fältet på den tiden: ”Bulgarer är mycket gästfria.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa le Prague loyi a hlanganyeleke entirhweni wolowo u hlamusela hi ta nsimu ya le Bulgaria emasikwini wolawo: “Hi ntumbuluko, vanhu va le Bulgaria va ni malwandla.
Xhosa[xh]
Abazalwana basePrague ababekuloo msebenzi bathi ngentsimi yaseBulgaria kuloo mihla: “Abantu baseBulgaria ngokwemvelo banomoya wokubuk’ iindwendwe.
Zulu[zu]
Umzalwane wasePrague owahlanganyela kulowo msebenzi ukhuluma ngensimu yaseBulgaria ngalezo zinsuku: “Abantu baseBulgaria bangabantu abanomusa kakhulu ngokwemvelo.