Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това бебе и разказът за кошницата идват директно от мита за Саргон от Акад от около 2250 г. пр. н. е.
Czech[cs]
Tento příběh je zkopírovaný přímo z mýtu o akkadském Sargonovi z roku 2250 před Kristem.
Danish[da]
Denne " baby og kurv " - historie er taget direkte fra myten om Sargon fra Akkad fra omkring 2250 f.Kr.
German[de]
Die Geschichte vom Säugling im Korb wurde direkt von dem Mythos von Sargon von Akkad, ca. 2250 B.C. abgeschrieben.
Greek[el]
Αυτή η ιστορία με το καλάθι και το μωρό είναι αντιγραφή του μύθου του Σάργων της Ακκάδ το 2.250 π.Χ.
English[en]
This baby in a basket story was lifted directly from the myth of Sargon of Akkad of around 2250 BC
Spanish[es]
Esta historia del bebé en una cesta fue plagiada directamente del mito de Sargon de Akkad cerca del 2250 A.C.
Finnish[fi]
Lapsi korissa-kertomus on otettu suoraan Akkadin Sargon-myytistä vuodelta 2250 eaa.
French[fr]
Cette histoire d'un bébé et d'un panier s'est inspirée directement du Mythe de Sargon d'Akkad qui date d'environ de 2250 ans avant J-C.
Hebrew[he]
סיפור זה של תינוק בתיבה נלקח ישירות מסיפור סרגון מאכד, שנת 2250 לפנה " ס.
Croatian[hr]
Ova priča o bebi i košari ukradena je iz mita o Sargonu od Akadije, koji datira otprilike iz 2250. god. p.n.e.
Hungarian[hu]
A kosárba tett csecsemő történetét egyenesen az akkád Sargon mítoszából emelték át kb. Kr.e. 2250-ből.
Indonesian[id]
Ini bayi dan cerita keranjang diangkat langsung dari mitos Sargon dari Akkad sekitar 2250 SM.
Italian[it]
Questa storia del bimbo nella cesta é stata rubata direttamente dal mito di Sargon di Akkad del 2250 a.C. circa.
Lithuanian[lt]
Si vaiko krepsyje istorija buvo paimta tiesiai is Sargono mito apie 2250m. pr. Kr.
Latvian[lv]
Šis stāsts par " bērnu groziņā " ir aizgūts pa taisno no mīta par Akādijas Sargonu, kas rakstīts ap 2250.g. pr.K.
Macedonian[mk]
Оваа приказна за бебето во корпа која е директно превземена од митот за Саргон од Аикида која отприлика датира 2250г.п.н.е.
Dutch[nl]
De baby en het mandje verhaal, stammen af van de mythe van Sargon van Akkad, uit zo rond 2250 VC.
Polish[pl]
Ta historia została zaczerpnięta... z mitu o SARGONIE z Akkad, około 2250 p.n.e.
Portuguese[pt]
Esta história do bebé numa cesta foi retirada do mito de Sargão de Akkad por volta de 2250 A.C.
Romanian[ro]
Povestea cu copilul şi cu coşuleţul a fost luată direct din mitul lui Sargon din Akkad din jurul anului 2250 ÎC.
Slovak[sk]
Tento príbeh je skopírovaný priamo z mýtu o Sargonovi z Akkadu z roku 2250 pred Kristom.
Slovenian[sl]
Zgodba o otroku v košari je vzeta iz mita o Sargonu iz Akada iz okoli 2250 pr. n. št.
Albanian[sq]
Historia e bebes në shportë erdhi direkt nga miti i Sargonit të Akadit të vitit 2250 Para Erës Sonë.
Swedish[sv]
Denna historiavar tagen från myten om Sargon av Akkad, skriven 2250 f.Kr.