Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0447/2010 Съвета Период на сесията: Септември II 2010 Член 116 от Правилника за дейността Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Относно: Меморандумът разрушава обикновеното семейство и образованието Хиляди деца от семейства от широките народни маси в Гърция не намират места в общинските детски градини, тъй много общини ги закриват, поради липса на средства и персонал.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0447/2010 Radě Dílčí zasedání: září II: 2010 článek 116 jednacího řádu Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Předmět: Memorandum působí zhoubně na rodiny z lidových vrstev a na vzdělávání V Řecku nelze najít pro tisíce dětí pocházejících z nezámožných rodin místo v mateřských školách spravovaných místními orgány, protože řada obcí tato zařízení uzavírá v důsledku nedostatku finančních zdrojů a zaměstnanců.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0447/2010 til Rådet Mødeperiode: september II 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Om: Memorandummet ødelægger arbejderfamilierne og uddannelsessystemet Tusindvis af børn fra arbejderfamilier i Grækenland kan ikke finde pladser i de kommunale børnehaver, fordi mange kommuner har lukket dem i år på grund af mangel på penge og personale.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0447/2010 an den Rat Tagung: September II 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Betrifft: Das Memorandum zerstört die Familien der Mittelschicht und das Bildungswesen In Griechenland können für Tausende Kinder aus Familien der Mittelschicht keine öffentlichen Kindergartenplätze gefunden werden, weil viele Gemeinden diese Einrichtungen aufgrund von Geld- und Personalmangel schließen.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0447/2010 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Σεπτεμβρίου II 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Θέμα: Το Μνημόνιο εξαρθρώνει τη λαϊκή οικογένεια και την εκπαίδευση Χιλιάδες παιδιά λαϊκών οικογενειών στην Ελλάδα δεν βρίσκουν θέσεις σε δημοτικούς παιδικούς σταθμούς επειδή πολλοί δήμοι τους κλείνουν, λόγω ανυπαρξίας πόρων και προσωπικού.
English[en]
Question for Question Time H-0447/2010 to the Council Part-session: September II 2010 Rule 116 Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0447/2010 al Consejo Período parcial de sesiones: septiembre II 2010 Artículo 116 del Reglamento Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Asunto: Familias trabajadoras y educación desestructuradas por el Memorándum En Grecia, miles de niños de familias trabajadoras no encuentran plazas en las guarderías públicas ya que muchos municipios las están cerrando por falta de recursos y de personal.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0447/2010 nõukogule 2010 september II osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Teema: Töölisklassi perede ja hariduse olukorda halvendav memorandum Kreekas ei leia tuhandete töölisklassi perede lapsed kohta kohalikes lasteaedades, sest paljud kohalikud omavalitsused sulgevad need asutused ressursside ja personali puuduse tõttu.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0447/2010 neuvostolle istuntojakso: syyskuun II 2010 työjärjestyksen 116 artikla Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Aihe: Muistion täytäntöönpano saattaa perheet ja koulutuksen sekasortoon Kreikassa tuhannet työläisperheiden lapset jäävät ilman kunnallista päivähoitopaikkaa, koska monet kunnat sulkevat päiväkoteja varojen ja henkilöstön puutteen vuoksi.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0447/2010 au Conseil Période de session: septembre II 2010 Article 116 du règlement Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Objet: Le Mémorandum déstructure les familles populaires et l'éducation En Grèce, des milliers d'enfants de familles populaires ne trouvent pas de place dans les jardins d'enfants communaux, parce que nombre de communes ferment ces établissements par manque de ressources et de personnel.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0447/2010 a Tanács számára Ülés: 2010 szeptemberi II. ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Tárgy: A hitelmegállapodás szétzilálja a néposztálybeli családokat és az oktatást Görögországban több ezer, néposztálybeli családból származó gyermeknek nem jut hely a községi óvodákban, mert ezeket az intézményeket pénz és személyzet híján számos község bezárja.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0447/2010 al Consiglio Tornata: settembre II 2010 Articolo 116 del regolamento Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Oggetto: Il Memorandum destruttura la famiglia popolare e l'istruzione In Grecia, migliaia di bambini di famiglie popolari non trovano posto nei giardini d’infanzia comunali dal momento che numerosi comuni li stanno chiudendo per mancanza di risorse e personale.
Lithuanian[lt]
H-0447/2010 Tarybai 2010 m. rugsėjo II mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Tema: Memorandumas, dėl kurio kyla grėsmė darbininkų šeimoms ir švietimo sistemai Graikijoje tūkstančiai darbininkų šeimų vaikų nepriimami į vietos valdžios institucijoms pavaldžius vaikų darželius, kadangi daugelis vietos valdžios institucijų uždaro šias įstaigas dėl lėšų ir darbuotojų trūkumo.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0447/2010 Padomei Sesija: 2010. gada Septembris II otrā sesija Reglamenta 116. pants Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Temats: Memoranda postošā ietekme uz vidusslāņa ģimenēm un izglītību Grieķijā tūkstošiem bērnu no vidusslāņa ģimenēm nav iespējams atrast vietu pašvaldību bērnudārzos, jo daudzas pašvaldības šīs iestādes slēdz līdzekļu un personāla trūkuma dēļ.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0447/2010 lill-Kunsill Sessjoni parzjali : Settembru II 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Suġġett: Il-Memorandum ifarrak il-familji popolari u l-edukazzjoni Fil-Greċja, eluf ta' tfal minn familji tal-ħaddiema ma jsibux postijiet fil-kindergartens komunali, għax għadd ta' muniċipji qed jagħlqu dawn l-istabbilimenti minħabba nuqqas ta' riżorsi u ta' persunal.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0447/2010 aan de Raad Vergaderperiode: september II 2010 Artikel 116 van het Reglement Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Betreft: Het memorandum ondermijnt het modale gezin en het onderwijs In Griekenland vinden duizenden kinderen uit modale gezinnen geen plaats in stedelijke kinderopvangcentra omdat veel steden deze centra wegens gebrek aan middelen en personeel sluiten.
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0447/2010 do Rady Sesja miesięczna: wrzesień II 2010 art. 116 Regulaminu PE Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Przedmiot: Protokół zagraża strukturze przeciętnych rodzin oraz edukacji Dla tysięcy dzieci z przeciętnych greckich rodzin nie znalazło się miejsce w przedszkolach publicznych, gdyż wiele gmin zamknęło je z powodu braku środków i personelu.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0447/2010 ao Conselho Período de sessões: Setembro II de 2010 Artigo 116.o do Regimento Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Assunto: Desestruturação das famílias das classes populares e da educação pelo Memorando assinado pela Grécia Na Grécia, há milhares de crianças das camadas populares que não encontram lugar nos jardins-de-infância municipais devido ao encerramento destes estabelecimentos em muitos municípios por falta de meios materiais e de pessoal.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0447/2010 adresată Consiliului Perioada de sesiune: septembrie II 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Subiect: Memorandumul destructurează familiile populare şi educaţia În Grecia, mii de copii din familiile populare nu găsesc locuri în grădiniţele publice, pentru că o serie de autorităţi locale închid aceste instituţii din lipsă de resurse şi de personal.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0447/2010 Rade Schôdza: septembra II 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Vec: Memorandum narúša štruktúru bežných rodín a vzdelávanie Tisícky detí z bežných rodín nenachádzajú v Grécku miesto v materských školách patriacim samosprávam, pretože z dôvodu nedostatku zdrojov a personálu veľa samospráv zatvára tieto inštitúcie.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0447/2010 za Svet Delno zasedanje: september II 2010 Člen 116 poslovnika Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Zadeva: Memorandum razkraja družine z nižjim socialno-ekonomskim standardom in izobraževanje V grških občinskih otroških vrtcih ni prostora za tisoče otrok iz družin z nižjim socialno-ekonomskim standardom, saj so v številnih občinah te ustanove zaprte zaradi pomanjkanja osebja in sredstev.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0447/2010 till rådet Sammanträdesperiod: september II 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Angående: Förödande överenskommelse för familjer och utbildningsväsen Tusentals barn i vanliga grekiska familjer står utan kommunala förskoleplatser, eftersom många kommuner stänger sina förskolor på grund av bristande ekonomiska och personalmässiga resurser.