Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om ‘aan te hou vra, soek en klop’?
Amharic[am]
‘ደጋግማችሁ ለምኑ፣ ሳታቋርጡ ፈልጉ፣ ደጋግማችሁ አንኳኩ’ የሚለው መመሪያ ምን ትርጉም አለው?
Aymara[ay]
Mayisipkakim thaqhasipkakim ukat liqtʼasipkakim siski uka arunakampixa, ¿kamsañs Jesusax munäna?
Azerbaijani[az]
‘Diləyin, axtarın, qapını döyün’ nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi seli kɛ ‘an srɛ titi, an kunndɛ titi yɛ an bobo titi’n,’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan ‘padagos na maghagad, maghanap, asin magtuktok’?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti ‘mulelomba, mulefwaya, kabili mulekonkonsha’ yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава ‘да не преставаме да искаме, да търсим и да чукаме’?
Bislama[bi]
I minim wanem se yumi mas ‘gohed blong askem, lukaot mo kilkilim doa’?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa ‘padayong pagpangayo, pagpangita, ug pagpanuktok’?
Chuukese[chk]
Met weween ach sipwe ‘tütüngor, küküt, me fifichifich’?
Hakha Chin[cnh]
‘Hal peng, kawl peng, kingh peng’ ti cu a sullam zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir kontinyen ‘demande, rode e frape’?
Czech[cs]
Co znamenají slova ‚neustále proste, hledejte a klepejte‘?
Danish[da]
Hvad vil det sige at man skal ’blive ved med at bede, søge og banke på’?
German[de]
Was bedeutet es, unermüdlich zu bitten, zu suchen und anzuklopfen?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be ‘míanɔ ebiabia, edidi, kple ʋɔƒoƒo dzi’?
Efik[efi]
Nso ke ‘ndika iso mben̄e, nyom, nnyụn̄ ntuak’ ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει να “εξακολουθήσουμε να ζητάμε, να ψάχνουμε και να χτυπάμε;”
English[en]
What does it mean to ‘keep on asking, seeking, and knocking’?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Jesús con las palabras “sigan pidiendo”, “sigan buscando” y “sigan tocando”?
Estonian[et]
Mida tähendab paluda, otsida ja koputada?
Persian[fa]
منظور عیسی از این که همواره ‹سؤال کنید، بطلبید و بکوبید› چیست؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsee se, että pyytää, etsii ja kolkuttaa lakkaamatta?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni noda ‘kerekere, vaqaqara, qai tukituki tiko ga’?
French[fr]
Que signifie ‘ continuer à demander, à chercher et à frapper ’ ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ ‘wɔya nɔ wɔbi, wɔtao, ni wɔshi’ lɛ, mɛni ji eshishi?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te ‘teimatoa ni bubutii, n ukeuke ao ni karebwerebwe’?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise ‘pejerure meme, peheka meme ha pembota meme’?
Gujarati[gu]
‘માગતા રહો, શોધતા રહો ને ઠોકતા રહો’ એનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado ‘nọ biọ, nọ dín bo nọ húhúhọ̀n’?
Hausa[ha]
Menene ci gaba da ‘roƙo, a nema, da kuma ƙwanƙwasawa’ yake nufi?
Hebrew[he]
מה כוונת המילים ’התמידו לבקש, לחפש, לדפוק’?
Hindi[hi]
‘माँगते, ढूँढ़ते और खटखटाते रहने’ का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang ‘padayon sa pagpangayo, pagpangita, kag pagpanuktok’?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena sisiba ‘do umui noinoi noho, bona do umui tahua noho’ anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači ‘moliti, tražiti i kucati’?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di pou nou ‘ kontinye mande, pou nou kontinye chèche e pou nou kontinye frape ’ ?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy ’állandóan kérjetek, keressetek és zörgessetek’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «շարունակ խնդրել, փնտրել եւ թակել»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ՝ շարունակ ‘խնդրել, փնտռել եւ դուռը զարնել’։
Indonesian[id]
Apa artinya ’terus meminta, mencari, dan mengetuk’?
Igbo[ig]
Gịnị ka ‘na-arịọ, na-achọ, nakwa na-akụ’ pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti ‘itultuloyyo ti agdawat, agsapul, ken agtuktok’?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að ‚biðja, leita og knýja á‘?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re ma ‘hae yare, gwọlọ, je kporo’?
Italian[it]
Cosa significa ‘continuare a chiedere, a cercare e a bussare’?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს ‘ითხოვეთ, ეძებეთ და აკაკუნეთ’?
Kongo[kg]
‘Kulanda na kulomba, na kusosa, mpi na kubula na kielo’ ketendula inki?
Kazakh[kk]
‘Сұрай беріңдер, іздей беріңдер, есікті қағып тұрыңдар’ деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
‘Qinujuarnissaq, ujarlertuarnissaq kasuttortuarnissarlu’ qanoq paasisariaqaramik?
Khmer[km]
តើ ការ‹សុំ រក និង គោះ ទ្វារ ឥត ឈប់›មាន ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
‘계속 청하고 찾고 두드리라’는 말씀은 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
Kilumbulula ka ‘kulomba, kukeba ne kukonkonsha’ na mukoyo?
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘kwamanana lomba, yo vava ye dodela’ adieyi kusonganga?
Kyrgyz[ky]
«Сураганыңарды... издегениңерди... тыкылдатканыңарды токтотпогула» деген сөздөр эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki ‘okusabanga, okunoonyanga, n’okukonkonanga’?
Lingala[ln]
‘Kokoba kosɛnga, koluka mpe kobɛta kɔkɔkɔ’ elimboli nini?
Lozi[loz]
Ku talusañi ku tundamena ku ‘kupa, ku bata, ni ku ngongota’?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia ‘prašyti, ieškoti, belsti’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwendelela na ‘kulomba, kusakasaka, ne kutūtula’ kushintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
‘Kulomba, kukeba, kukokola’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo ‘lombenunga, sakasakenunga, nangongomwezenunga’ alumbunukila mulihi?
Lunda[lun]
Indi mazu akwila nawu ‘lombenuña, keñakeñenuña, nawa dondomwenenuña’ alumbulukadi?
Luo[luo]
Tiend dhi nyime ‘kwayo, dwaro, kendo dwong’o’ en ang’o?
Lushai[lus]
‘Dil a, kik a, zawng’ chhunzawm zêl tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē Jēzus mudinājums ”lūgt”, ”meklēt” un ”klaudzināt”?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir ‘contigne demandé, rodé ek tapé’?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe ‘mangataha foana, mitadiava foana, dondòny foana’?
Marshallese[mh]
Ta melelen ñõn ‘kajitõk, kabukot, im kalõllõl’?
Macedonian[mk]
Што значи ‚да молиме, да бараме и да чукаме‘?
Malayalam[ml]
‘ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവിൻ, അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവിൻ, മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുവിൻ’ എന്ന ആഹ്വാനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം?
Mongolian[mn]
Тасралтгүй «гуйж, ... хайж, ... тогших» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ d ket n kotẽ, n baoodẽ la d wẽedẽ wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
‘मागत राहा, शोधत राहा आणि ठोकत राहा’ याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Xi jfisser li ‘tibqaʼ titlob, tfittex, u tħabbat’?
Norwegian[nb]
Hva vil det si å ’fortsette å be, lete og banke på’?
Nepali[ne]
‘मागिरह, खोजिरह र घच्घच्याइरह’ भन्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Okukala hatu ‘indile, hatu kongo nohatu konghola’ osha hala okutya shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke ‘tumau ke ole, kumikumi, mo e tukituki’?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen te ’blijven vragen, zoeken en kloppen’?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke go ‘tšwela pele re kgopela, re tsoma le go kokota’?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti ‘pemphanibe, funafunanibe ndiponso gogodanibe’ akutanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
‘Okutualako okuita, nokuovola, nokutotola,’ tyihangununa tyi?
Oromo[om]
‘Kadhachuu, barbaaduufi balbala rukutuu’ jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны, зӕгъгӕ, «курут... агурут... хойут»?
Panjabi[pa]
‘ਮੰਗਦੇ, ਢੂੰਢਦੇ ਅਤੇ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so labay ya ibaga na mantultuloy ya ‘onkerew, mananap, tan ompatok’?
Papiamento[pap]
Kiko ke men ‘sigui pidi, buska i bati’?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for iumi ‘gohed ask, lukaotem, and noknok’?
Polish[pl]
W jakim sensie mamy ‛stale prosić, ciągle szukać oraz wciąż pukać’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en ‘peki, rapahki oh letelet’?
Portuguese[pt]
O que significa ‘persistir em pedir, buscar e bater’?
Rundi[rn]
Bisobanura iki ‘kuguma dusaba, turondera kandi tudodora’?
Ruund[rnd]
Chirumburikin ik kudandamen ‘kwit, kusurib, ni kukokal’?
Romanian[ro]
Ce înseamnă ‘să continuăm să cerem, să căutăm şi să batem’?
Russian[ru]
Что означают слова «продолжайте просить», «искать», «стучать»?
Kinyarwanda[rw]
‘Gukomeza gusaba, gushaka [no] gukomanga’ byumvikanisha iki?
Sango[sg]
Ti ‘ngbâ ti hunda ye, ti gi ye na ti pika yanga-da’ aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
‘නොකඩවා ඉල්ලමින්, සොයමින් හා තට්ටු කරමින් සිටින්න’ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo znamená ‚stále prosiť, hľadať a klopať‘?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni spodbuda, naj prosimo, iščemo in trkamo?
Samoan[sm]
O le ā le uiga, ia ‘talosaga atu pea, saʻili atu pea, ma tuʻituʻi atu pea’?
Shona[sn]
‘Kuramba tichikumbira, tichitsvaka, uye tichigogodza’ zvinorevei?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë ‘të vazhdojmë të kërkojmë dhe të trokasim’?
Serbian[sr]
Šta znači da ’molimo, tražimo i kucamo‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu ’tan aksi, fu tan suku, èn fu tan naki na tapu a doro’?
Southern Sotho[st]
Ho bolela’ng hore ‘re ’ne re kōpe, re batle, re be re kokote’?
Swedish[sv]
Vad innebär det att fortsätta med att ”be”, ”söka” och ”bulta på”?
Swahili[sw]
Ni nini maana ya ‘kuendelea kuomba, kutafuta, na kupiga hodi’?
Congo Swahili[swc]
Ni nini maana ya ‘kuendelea kuomba, kutafuta, na kupiga hodi’?
Tamil[ta]
‘கேட்டுக்கொண்டே, தேடிக்கொண்டே, தட்டிக்கொண்டே இருப்பதன்’ அர்த்தம் என்ன?
Tajik[tg]
Боисрор «биталабед», «биҷӯед» ва «бикӯбед» чӣ маъно дорад?
Thai[th]
‘จง ขอ, หา, และ เคาะ ต่อ ๆ ไป’ หมาย ความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብቐጻሊ ‘ለምኑ፡ ድለዩ፡ ማዕጾ ዃሕኳሕ ኣብሉ’ ኺበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
U zan hemen u ‘sônon shi keren shi manden uwegh’ la tese ér nyi?
Turkmen[tk]
«Diläň», «agtaryň», «gapyny kakyň» diýmek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng ‘patuloy na humingi, maghanap, at kumatok’?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya etelo k’ɔnɛ ‘tetemala nɔmba, nyanga ndo kɔkɔla’?
Tswana[tn]
Go tewang fa go twe ‘nnang lo kope, lo senke, lo kokote’?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e ‘hanganaki kole, kumi mo e tukitukí’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi ‘kuzumanana kukumbila, kuyandaula alimwi akukonkomona’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem insait bilong dispela tok olsem yumi mas wok yet long ‘askim, na painim, na paitim dua’?
Turkish[tr]
‘Aramaya, dilemeye ve kapıyı çalmaya’ devam etmek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku ‘hambeta hi kombela, hi lava ni ku gogondza’?
Tatar[tt]
Сорагыз, эзләгез һәм шакыгыз дигән киңәш нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi cikung’anamuraci ‘kulutilira kulomba, kupenja na kukhung’uska’?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te tumau i te ‘akai, salasala mo te tukituki atu’?
Twi[tw]
Sɛ́ yɛbɛkɔ so ‘abisa, ahwehwɛ, na yɛabom’ no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa ‘e tamau i te ani, i te imi, e i te patoto atu’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼan laj yal Jesús ti «cʼanilanic», «saʼilanic» xchiʼuk ti «cʼopojanic», xie?
Ukrainian[uk]
Що означає заохочення «невпинно просіть... шукайте... стукайте»?
Umbundu[umb]
Oku ‘amamako oku pinga loku sandiliya kuenda oku totola,’ ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
جب یسوع نے کہا کہ ’مانگتے، ڈھونڈتے اور کھٹکھٹاتے رہو‘ تو وہ کیا کہنا چاہتا تھا؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u dzula ri tshi ‘humbela, ri tshi ṱoḓa na u omba-omba’?
Vietnamese[vi]
‘Hãy xin, hãy tìm, hãy gõ cửa’ có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
Aggennan ‘woossiyoogee, koyiyoogeenne kariyaa qoxxiyoogee’ woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han padayon nga ‘pangaro, pamiling, ngan pagtuktok’?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ‘haga kole, mo kumi pea mo fisifisi’?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ‘ukuqhubeka sicela, sifuna yaye sinkqonkqoza’?
Yapese[yap]
Mang fan fapi thin ni ngan ‘ning, min gay, min tugtuguy e mab’?
Yoruba[yo]
Kí ni ìmọ̀ràn náà pé ká ‘máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, ní wíwá kiri àti ní kíkànkùn’ túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Jesús yéetel le tʼaanoʼob maʼ u jáawal a kʼáatajeʼex, maʼ u jáawal a kaxaneʼex yéetel maʼ u jáawal a kʼoopeʼexoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cusiidiʼ Jesús ne ca diidxaʼ «lainaba», «lauyubi» ne «lauxhidxi náʼ».
Zande[zne]
Gu gumbapai nga, ‘oni sana he tipa he, oni gbata ha, oni ngoka ngbadimo,’ rogoyo nga gine?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ‘ukuqhubeka ucela, ufuna futhi ungqongqoza’?