Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An serbisyo sa salud para sa publiko kan 67 pinakapobreng nagpoprogreso pa sanang mga nasyon, kaiba na an Tsina, naggagasto nin mas kadikit sa gabos na pag-ataman sa salud kisa ginagasto kan mayayaman na nasyon sa mga trangkilayser sana.”—Health Crisis 2000.
Czech[cs]
„Státní zdravotnictví 67 nejchudších rozvojových zemí... vydává na zdravotní péči méně než bohaté země jen na tišící prostředky.“ — „Krize zdraví 2000“ (angl.)
Danish[da]
„I de rige lande bruges der flere penge til beroligende medicin end de offentlige sundhedstjenester i verdens 67 fattigste udviklingslande, Kina undtaget, tilsammen bruger på hele deres sundhedsvæsen.“ — Health Crisis 2000.
German[de]
„Der öffentliche Gesundheitsdienst der 67 ärmsten Entwicklungsländer, China ausgenommen, gibt für die gesamte Gesundheitsfürsorge weniger aus als die reichen Länder allein für Beruhigungsmittel“ (Health Crisis 2000).
Greek[el]
«Οι δημόσιες ιατρικές υπηρεσίες των 67 φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών, εκτός από την Κίνα, ξοδεύουν για ιατρική περίθαλψη λιγότερα χρήματα απ’ όσα δαπανούν οι πλούσιες χώρες μόνο για ηρεμιστικά χάπια».—Health Crisis 2000 (Κρίση Υγείας 2000).
English[en]
“The public health services of the 67 poorest developing countries, excluding China, spend less on all health care than the rich countries spend on tranquillizers alone.” —Health Crisis 2000.
Spanish[es]
“Los servicios públicos de sanidad de los 67 países en desarrollo más pobres, con la excepción de China, gastan menos en el conjunto de atenciones sanitarias de lo que gastan los países ricos únicamente en sedantes.” (Health Crisis 2000.)
Finnish[fi]
”Maailman 67 köyhintä maata – Kiina pois laskettuna – käyttää terveydenhuoltoonsa vähemmän rahaa kuin teollisuusmaat käyttävät sitä yksistään rauhoittaviin lääkkeisiin.” – Health Crisis 2000.
French[fr]
“Les services de santé publique des 67 pays en développement les plus pauvres (excepté la Chine) dépensent moins pour leur budget global de santé que les pays riches pour les seuls achats de tranquillisants.” — Health Crisis 2000.
Croatian[hr]
“Javne zdravstvene ustanove u 67 siromašnih zemalja u razvoju, bez Kine, troše manje na cjelokupnu zdravstvenu njegu nego što se u bogatim zemljama troši samo na sredstva za umirenje” (Health Crisis 2000).
Indonesian[id]
”Uang yang dibelanjakan guna pelayanan kesehatan masyarakat di 67 negara yang sedang berkembang yang paling miskin, tidak termasuk Cina, untuk semua perawatan kesehatan lebih sedikit jumlahnya daripada yang dibelanjakan oleh negara-negara kaya hanya untuk obat penenang saja.”—Health Crisis 2000 (Krisis Kesehatan Tahun 2000).
Italian[it]
“La spesa sanitaria complessiva dei 67 paesi più poveri fra quelli in via di sviluppo, Cina esclusa, è inferiore alla cifra spesa nei paesi ricchi per i soli tranquillanti”. — Health Crisis 2000.
Japanese[ja]
「中国を含め,貧しい発展途上国67か国の公共医療機関が医療全般にかける費用は,豊かな国が精神安定剤だけにかける費用よりも少ない」―「健康危機2000年」。
Korean[ko]
“중공을 제외한, 가장 빈곤한 67개 개발 도상국의 공공 의료 봉사에서 진료에 쓰인 총 비용은 부유한 나라들에서 단지 신경 안정제에 쓰인 비용보다도 적다.”—「건강 위기 2000년」(Health Crisis 2000).
Malayalam[ml]
“ചൈനാ ഒഴികെ 67 അതിദരിദ്ര വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ പൊതുജനാരോഗ്യ സംഘടനകൾ, സമ്പന്നരാഷ്ട്രങ്ങൾ പിരിമുറുക്കുശമനൗഷധങ്ങൾക്കു മാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കുറച്ചു മാത്രമേ മൊത്തത്തിലുള്ള ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനു ചെലവഴിക്കുന്നുള്ളു.”—ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധി 2000.
Norwegian[nb]
«Den offentlige helsetjeneste i de 67 fattigste utviklingslandene bortsett fra Kina bruker mindre på all helseomsorg enn de rike landene bruker på beroligende midler alene.» — Health Crisis 2000.
Dutch[nl]
„De openbare diensten voor gezondheidszorg van de 67 armste ontwikkelingslanden, China buiten beschouwing gelaten, besteden minder aan alle gezondheidszorg dan de rijke landen alleen al aan kalmerende middelen besteden.” — Health Crisis 2000.
Polish[pl]
„W 67 najbiedniejszych krajach rozwijających się, z wyjątkiem Chin, społeczne służby zdrowia przeznaczają na całą opiekę zdrowotną mniej pieniędzy niż w krajach bogatych wydaje się tylko na same środki uspokajające” (Health Crisis 2000).
Portuguese[pt]
“Os serviços de saúde pública, dos 67 mais pobres países em desenvolvimento, excluindo-se a China, gastam menos com todos os cuidados de saúde do que os países ricos gastam apenas com tranqüilizantes.” — Health Crisis 2000 (A Crise de Saúde no Ano 2000).
Russian[ru]
«Общественное медицинское обслуживание 67 беднейших развивающихся стран, за исключением Китая, тратит на все здравоохранение меньше, чем богатые страны на одни успокаивающие средства» (Health Crisis 2000).
Slovenian[sl]
»Osnovne zdravstvene službe v 67 manj razvitih deželah, med drugim tudi na Kitajskem, porabijo za zdravstvo manj denarja, kot ga porabijo razvite dežele samo za pomirila.« — Health Crisis 2000
Southern Sotho[st]
“Lipetlele tsa sechaba tsa bophelo bo botle tse 67 tsa linaha tse futsanehileng, ho sa balloe Chaena, li sebelisa chelete e fokolang litlhokomelong tsohle tsa bophelo ho feta ea linaha tse ruileng li e sebeliseng lithethefatsing feela.”—Health Crisis 2000.
Swedish[sv]
”Den allmänna hälsovården i de 67 fattigaste utvecklingsländerna med undantag av Kina offrar sammanlagt mindre pengar på hälsovård än de rika länderna lägger ner enbart på lugnande medel.” — Health Crisis 2000.
Tamil[ta]
“சீனா நீங்கலான, முன்னேற்றமடைந்துவரும் ஏழ்மையிலிருக்கும் 67 தேசங்களின் பொது சுகாதார அமைப்புகள், பணக்கார தேசங்கள் நோவகற்றும் மருந்துக்காக மட்டுமே செலவழிக்கும் பணத்தைவிட குறைவாகவே தங்கள் அனைத்து உடல்நல பராமரிப்புக்காக செலவழிக்கின்றன.”—உடல்நல நெருக்கடி 2000.
Tagalog[tl]
“Ang mga paglilingkod sa kalusugan ng bayan ng 67 pinakamahirap na nagpapaunlad na mga bansa, maliban sa Tsina, ay kaunti ang ginugugol sa lahat ng pangangalaga sa kalusugan kaysa ginugugol ng mayayamang bansa sa mga trangkilayser lamang.” —Health Crisis 2000.
Tahitian[ty]
“Mea iti a‘e ta te mau pû no te oraora-maitai-raa o te huiraatira o na fenua e 67 veve roa ’‘e (taa ê noa ’tu te fenua Tinito) e haamâu‘a nei no ta ratou tabula no te pae oraora-maitai-raa ia faaauhia i ta te mau fenua tao‘a rahi e haamâ‘ua nei no ta ratou noa mau raau faatoparaa i te taoto.” — Health Crisis 2000.
Ukrainian[uk]
„Шістдесят сім найбідніших країн що розвиваються, не включаючи Китай, витрачають менше на медичне обслуговування від того, що заможні країни витрачають тільки на транквілізатори (заспокійливі засоби)”.— Криза оздоровлення 2000 р.
Chinese[zh]
“以大众健康服务而言,除了中国之外,世上67个在发展中的贫穷国家在健康护理方面所花的钱尚不及各富裕国家只花在镇静剂上的钱那么多。”——《健康危机2000》。
Zulu[zu]
Imisebenzi yezempilo eyenzelwa umphakathi emazweni ampofu kakhulu asathuthuka angama-67, ngaphandle kweChina, isebenzisa imali encane kukho konke ukunakekelwa kwempilo kunesetshenziswa amazwe acebile ngezidakamizwa zizodwa.”—Health Crisis 2000.