Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jim het die hele tyd gesê dat Cal maar net bederf is en dat hy sal regkom as ons—eintlik ek—hom kortvat.
Arabic[ar]
«كان جيم يقول دائما انّ كال ولد مدلَّل كثيرا وإنه اذا عاملناه نحن — وهو يقصدني انا — بحزم فسيصير احسن.
Bemba[bem]
“Inshita yonse, umulume wandi Jim aletila Cal twalimonawile no kuti nga twalemusalapula—ukucilisha ine—kuti aba umwana umutuntulu.
Cebuano[ceb]
“Sa masubsob, si Jim miingon nga si Cal pinatumanan lang sa gusto ug nga kon kami —ang buot ingnon ako —modisiplina gayod kaniya, siya magtinarong.
Czech[cs]
„Jim stále říkal, že Cal je prostě rozmazlený a že kdybychom — to znamená já — ho ukázňovali, choval by se lépe.
Danish[da]
„Jim havde hele tiden sagt at Cal bare var forkælet, og at vi — det vil sige jeg — bare skulle køre ham stramt, så skulle han nok tage sig sammen.
German[de]
„Die ganze Zeit hatte Jim gesagt, Cal sei nur verzogen und wenn wir — er meinte mich — etwas mehr durchgreifen würden, dann würde er sich schon machen.
Greek[el]
«Ο Τζιμ έλεγε συνέχεια ότι ο Καλ ήταν απλώς κακομαθημένος και ότι αν εμείς—εννοώντας εμένα—τον διαπαιδαγωγούσαμε αυστηρά, θα συμμορφωνόταν.
English[en]
“All along, Jim had said that Cal was just spoiled and that if we—meaning me—cracked down on him, he’d shape up.
Spanish[es]
“Jim siempre había dicho que Cal tan solo estaba consentido y que si fuésemos más duros con él —queriendo decir que si yo lo fuera—, se comportaría mejor.
Finnish[fi]
”Jim oli koko ajan puhunut siitä, että Cal oli vain hemmoteltu piloille ja että tämä kyllä parantaisi tapansa, jos me – siis minä – pitäisimme hänelle tiukempaa kuria.
French[fr]
“ Jean avait toujours pensé que Christophe était tout simplement un enfant gâté et que si nous, c’est-à-dire moi, lui serrions la vis, il s’assagirait.
Hindi[hi]
“काफ़ी समय से जिम ने कहा था कि कैल बस बिगड़ गया था और अगर हम—मतलब मैं—सही-सही क़दम उठाएँ तो वह ठीक हो जाएगा।
Croatian[hr]
“Jim je cijelo vrijeme govorio da je Cal samo razmažen i ako bismo ga — mislio je na mene — više pritisnuli, on bi se popravio.
Hungarian[hu]
„Jim azt mondta, hogy Cal kezdettől fogva el lett kényeztetve, és ha mi — amin azt értette, hogy én — igen szigorúan bántunk volna vele, akkor helyre tudtuk volna hozni.
Indonesian[id]
”Jim selalu mengatakan bahwa Cal terlalu dimanja dan jika kami —maksudnya saya —mendisiplinnya dengan tegas, ia akan berubah.
Iloko[ilo]
“Kanayon idi a kunaen ni Jim a mapampanuynoyan laeng ni Cal, ket no dakami—kayatna a sawen siak —ti mangdisiplina kenkuana, sumingpet.
Italian[it]
“Jim aveva sempre detto che Cal era solo viziato e che se noi — intendendo me — lo avessimo disciplinato a dovere, sarebbe migliorato.
Japanese[ja]
「夫のジムはいつも言っていました。 キャルは甘やかされているだけで,自分たちが,つまりこの私が厳しくしつければ,あの子は良くなるって。
Korean[ko]
“애 아빠인 짐은 항상 칼이 정말 버릇없다면서 우리가—실은 저를 가리키는 말이지만—단속을 좀 철저히 하면 나아질 거라고 했어요.
Malayalam[ml]
“കാളിനെ ലാളിച്ചു വഷളാക്കിയതാണെന്നു ജിം എപ്പോഴും പറയും. ഞങ്ങൾ—അതായത് ഞാൻ—അവനു നല്ല ശിക്ഷണം നൽകിയാൽ അവൻ നന്നാകുമത്രേ.
Marathi[mr]
“जिमचं सुरवातीपासून हेच म्हणणं होतं की कॅल लाडामुळे वाया गेलाय, ते असंही म्हणायचे की आम्ही —म्हणजे विशेषतः मी—त्याच्याबाबतीत कडक झाले तर तो आपोआपच सुधारेल.
Burmese[my]
“ငါတို့သာ—တကယ်တော့ ကျွန်မကိုပြောချင်တာ—ကာလ်ကို အလိုမလိုက်ဘဲ ကြပ်မတ်ကြမယ်ဆိုရင် သူဟာလိမ္မာလာမှာဆိုပြီး ဂျင်းမ်က အမြဲပဲပြောခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Jim hadde hele tiden sagt at Cal rett og slett var bortskjemt, og at hvis vi — det vil si jeg — tok ham hardt nok, ville han skjerpe seg.
Dutch[nl]
„Jim had steeds gezegd dat Cal gewoon verwend was en dat als wij — en dan bedoelde hij mij — hem stevig zouden aanpakken, hij zich wel beter zou gaan gedragen.
Northern Sotho[nso]
“Nako ye ka moka, Jim o be a dutše a bolela gore Cal o lemilwe le gore ge re be re ka—go bolelwa nna—mo tiišetša letsogo, o be a tla loka.
Nyanja[ny]
“Masiku onse, Jim anali kunena kuti Cal anali chabe mwana wopusa ndi kuti ngati ife—kutanthauza ineyo—timlanga adzawongokera.
Polish[pl]
„Jim stale powtarzał, że Cal jest po prostu rozpieszczony i wystarczy trochę dyscypliny (czytaj: żebym to ja ją stosowała), a się ustatkuje.
Portuguese[pt]
“Jim sempre dizia que Cal era apenas mimado, e que se nós — querendo dizer eu — o disciplinássemos com firmeza, ele melhoraria.
Romanian[ro]
„Jim spunea tot timpul că Greg nu era decât un copil răsfăţat şi că, dacă noi, adică eu, l-am fi disciplinat, el s-ar fi cuminţit.
Russian[ru]
«Джим все время твердил, что Кэл просто избалован и будь мы, то есть я, с ним построже, он вел бы себя лучше.
Slovak[sk]
„Jim celý čas hovoril, že Cal je jednoducho rozmaznaný a že keby sme — tým myslel mňa — prísne zakročili, zmenil by sa.
Slovenian[sl]
»Jim je ves čas govoril, da je Cal samo razvajen, in da bi se, če bi ga le midva – a mislil je mene – disciplinirala, ustrezno oblikoval.
Shona[sn]
“Nguva dzose, Jim akanga ataura kuti Cal akangoregererwa uye kuti kana isu—kureva ini—ndaizomururamisa aizoita zvakanaka.
Serbian[sr]
„Sve vreme, Džim je govorio da je Kal samo razmažen i da ukoliko bismo mi — što znači ja — primenili oštre mere prema njemu, on bi se popravio.
Southern Sotho[st]
“Nakong ena kaofela, Jim o ’nile a re Cal o mpa a sentsoe feela le hore haeba re ne re—a bolela ’na—ka tiisa letsoho ho eena, o ne a tla loka.
Swedish[sv]
”Jim hade hela tiden sagt att Cal bara var bortskämd och att om vi — underförstått jag — tog i med hårdhandskarna, skulle det snart bli folk av honom.
Swahili[sw]
“Kwa muda wote, Jim alikuwa amesema kwamba Cal alikuwa tu mtoto aliyedekezwa na kwamba ikiwa tungemtolea—yaani ikiwa mimi ningemtolea—nidhamu ifaayo, angerekebika.
Tamil[ta]
“செல்லம் கொடுத்து கொடுத்தே கார்ல் கெட்டுப்போய்விட்டான் என்று எப்பப்பார்த்தாலும் ஜிம் புலம்பினார்.
Telugu[te]
“ఇంతకాలమూ, కాల్ గారాబంవల్ల చెడిపోయిన పిల్లవాడు మాత్రమేననీ, మనం —అంటే నేనని అసలు అర్థం—క్రమశిక్షణలో పెడితే వాడు దారిలోకొస్తాడనీ జిమ్ అంటూ వచ్చాడు.
Tagalog[tl]
“Matagal nang sinasabi ni Jim na si Cal ay laki lang sa layaw at na kapag kami —sa totoo’y ako —ay naghigpit sa kaniya, siya’y titino rin.
Tswana[tn]
“Jim o ne a tlhola a re Cal o dirwa fela ke gore o matepe le gore fa re—tota a raya nna—ka mo simega sentle o tla siama.
Tsonga[ts]
“Jim a a tshamela ku vula leswaku Cal u lo lemiwa, naswona loko hina —kahle-kahle mina—a ho tiyisa voko, a a ta lulama.
Ukrainian[uk]
«Джім весь час казав, що наш син просто розбещений і що, коли б ми — тобто я — ставилися до Кола суворіше, він би виправився.
Xhosa[xh]
“Lonk’ ixesha eli, uJim ebesithi uCal uyafeketha yaye ukuba thina—mna ke ukutsho—besinokumohlwaya, ebeya kuthi tse.
Yoruba[yo]
“Látìgbà yí wá, Jim ti sọ pé Cal bà jẹ́ ni, àti pé bí a —ìyẹn èmi—bá gbé ìgbésẹ̀ ìbáwí yíyẹ, yóò ṣàtúnṣe ìwà rẹ̀.
Chinese[zh]
“吉姆老是说,卡尔是宠坏了,如果我们——他其实是指我——多点管教他,他就会学乖点儿。
Zulu[zu]
“Sonke lesi sikhathi, uJim wayethi uCal wayetotoswa futhi ethi ukuba thina—empeleni esho mina—sasimjezisa, wayezoba ngcono.