Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ ያደገው በፈርዖን ቤተ መንግሥት ሲሆን የግብፃውያንን ጥበብ ሁሉ ተምሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كبر في بيت فرعون ملك مصر وتعلَّم ثقافة المصريين كلها.
Bemba[bem]
Akuliile mu ng’anda ya mfumu Farao kabili asambilile amano yonse aya bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Той е израснал в семейството на фараона и е бил образован с цялата мъдрост на Египет.
Cebuano[ceb]
Gimatuto siya sa harianong panimalay ni Paraon ug giedukar sa tanang kaalam sa Ehipto.
Czech[cs]
Vyrůstal na faraonově dvoře a získal vynikající vzdělání — poznal rozsáhlou moudrost Egypťanů.
Danish[da]
Han er vokset op i Faraos kongelige familie og uddannet i al Ægyptens visdom.
Efik[efi]
Ẹkebọk enye ke ufọk ubọn̄ Pharaoh ẹnyụn̄ ẹkpep enye ofụri ọniọn̄ Egypt.
Greek[el]
Μεγάλωσε στο παλάτι του Φαραώ και διδάχτηκε όλη τη σοφία της Αιγύπτου.
English[en]
He was raised in the royal household of Pharaoh and educated in all the wisdom of Egypt.
Armenian[hy]
Նա մեծացել էր փարավոնի արքունական պալատում եւ կրթվել էր Եգիպտոսի ամբողջ իմաստությամբ (Գործեր 7։
Indonesian[id]
Ia dibesarkan dalam keluarga kerajaan Firaun dan dididik dalam semua hikmat Mesir.
Igbo[ig]
A zụrụ ya n’ezinụlọ eze Fero, kụziekwara ya amamihe niile nke ndị Ijipt.
Iloko[ilo]
Dimmakkel iti sangakabbalayan ni ari Paraon ken nasursuruan iti isuamin a kinasirib ti Egipto.
Italian[it]
Era stato allevato nella casa reale del faraone e istruito in tutta la sapienza dell’Egitto.
Japanese[ja]
ファラオの王家でエジプトの知恵をことごとく教授されたのです。(
Korean[ko]
그는 파라오의 집안에서 자랐으며 모든 이집트의 지혜로 교육받았습니다.
Lingala[ln]
Abɔkwamaki na ndako ya mokonzi Farao mpe ateyamaki na bwanya nyonso ya Ezipito.
Lao[lo]
ລາວ ຖືກ ລ້ຽງ ດູ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ກະສັດ ຟາໂຣ ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວິຊາ ປັນຍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ.
Maltese[mt]
Hu ġie mrobbi fil- familja rjali tal- Fargħun u ġie istruwit fl- għerf kollu tal- Eġittu.
Burmese[my]
သူဟာ ဖာရောမင်းရဲ့နန်းတော်မှာ ကြီးပြင်းလာပြီး အီဂျစ်အတတ်ပညာအားလုံးကို သင်ယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han har vokst opp ved faraos kongelige hoff og er blitt undervist i all egypternes visdom.
Northern Sotho[nso]
O godišeditšwe ka ntlong ya bogoši ya Farao gomme a rutwa ka bohlale ka moka bja Egipita.
Nyanja[ny]
Anakulira m’banja lachifumu la Farao ndipo anaphunzira nzeru zonse za Aiguputo.
Portuguese[pt]
Ele foi criado na família real de Faraó e instruído em toda a sabedoria dos egípcios.
Rundi[rn]
Yakuriye ku kirimba kwa Farawo yongera yigishwa mu bukerebutsi bwose bwa Misiri.
Sinhala[si]
ඔහු හැදී වැඩුණේ පාරාවෝගේ මාලිගාවේ. ඊජිප්තුවේ තිබූ හොඳම අධ්යාපනය ඔහු ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Bol vychovávaný v domácnosti faraóna a získal vzdelanie v celej egyptskej múdrosti.
Slovenian[sl]
Odrastel je na faraonovem dvoru in bil poučen o vsej egipčanski modrosti.
Shona[sn]
Akakurira muimba youmambo yaFarao uye akadzidziswa uchenjeri hwose hweIjipiti.
Albanian[sq]
Rritet në shtëpinë mbretërore të faraonit dhe arsimohet me gjithë mençurinë e Egjiptit.
Southern Sotho[st]
O ne a hōletse lelapeng la borena la Faro ’me a rutiloe ka bohlale bohle ba Egepeta.
Swedish[sv]
Han har vuxit upp som en del av faraos kungafamilj och fått utbildning i all Egyptens vishet.
Swahili[sw]
Alilelewa katika nyumba ya kifalme ya Farao na kuelimishwa hekima yote ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Alilelewa katika nyumba ya kifalme ya Farao na kuelimishwa hekima yote ya Misri.
Thai[th]
ท่าน ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ใน ราชวัง ของ ฟาโรห์ และ ได้ ศึกษา วิชา ความ รู้ ทั้ง หมด ของ อียิปต์.
Tagalog[tl]
Pinalaki siya sa maharlikang pamilya ni Paraon at edukado sa lahat ng karunungan ng mga Ehipsiyo.
Tswana[tn]
O ne a godiseditswe mo lelapeng la segosi la ga Faro e bile a rutilwe botlhale jotlhe jwa Baegepeto.
Tsonga[ts]
U kuriseriwe endyangwini wa le vuhosini wa Faro naswona u dyondzisiwe vutlhari hinkwabyo bya le Egipta.
Venda[ve]
O alutshela pfamoni ya Farao nahone a funzwa vhuṱali hoṱhe ha Egipita.
Xhosa[xh]
Wayekhuliswe kwibhotwe likaFaro waza wafundiswa ubulumko baseYiputa.
Yoruba[yo]
Ààfin Fáráò ni wọ́n ti tọ́ ọ dàgbà, wọ́n sì tún kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ nípa gbogbo ọgbọ́n àwọn ará Íjíbítì.
Chinese[zh]
他在埃及的王宫长大,是王室成员,学了埃及人的一切智慧。(
Zulu[zu]
Wakhulela ebukhosini emzini kaFaro futhi wafundiswa kukho konke ukuhlakanipha kwabaseGibhithe.