Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA) съобщи, че близо един милион души в страната се нуждаят от подслон и че вътрешно разселените лица са близо 600 000;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) je v celé zemi až milion lidí bez přístřeší a až 600 000 vnitřně vysídlených osob,
Danish[da]
der henviser til, at FN's Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA) har oplyst, at op mod en million mennesker har behov for husly i hele landet, og at der op til 600 000 internt fordrevne,
German[de]
in der Erwägung, dass nach Angaben des Amtes der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) nahezu eine Million Menschen im ganzen Land eine Unterkunft braucht und dass von bis zu 600 000 Binnenflüchtlingen ausgegangen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA), ένα εκατομμύριο άτομα σε ολόκληρη τη χώρα αναζητούν κατάλυμα και ο αριθμός των ατόμων που έχουν εκτοπιστεί στο εσωτερικό της χώρας ανέρχεται σε 600 χιλιάδες,
English[en]
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
Spanish[es]
Considerando que, según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) de las Naciones Unidas, hasta un millón de personas en todo el país necesita un lugar para refugiarse y que el número de desplazados internos asciende a 600 000,
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) teatel vajavad kogu riigis kuni 1 miljon inimest peavarju ja kuni 600 000 inimest on riigisiseselt ümber asustatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikkö OCHA on ilmoittanut, että joa miljoona ihmistä tarvitsee suojaa maassa ja että maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä on joa 600 000,
French[fr]
considérant que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH) a indiqué que, dans l'ensemble du pays, près d'un million de personnes serait en attente d'un toit et que le nombre de personnes déplacées internes atteindrait le nombre de 600 000 personnes,
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának (OCHA) jelentése szerint országszerte csaknem egymillióan szorulnak menedékre, és a lakóhelyüket az országon belül elhagyni kényszerülők száma akár 600 000 is lehet,
Italian[it]
considerando che l'Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (UNOCHA) ha comunicato che circa un milione di persone sono rimaste senza tetto nell'intero paese e che al suo interno vi sono fino a 600 000 sfollati,
Lithuanian[lt]
kadangi JT Humanitarinių reikalų koordinavimo biuras (angl. OCHA) pranešė, kad visoje šalyje beveik milijonui asmenų reikalinga pastogė, o šalies viduje yra iki 600 000 perkeltų asmenų,
Latvian[lv]
tā kā ANO Humānās palīdzības koordinācijas birojs (OCHA) ir paziņojis, ka visā valstī aptuveni vienam miljonam cilvēku vajadzīga pajumte, un aptuveni 600 000 iedzīvotāju ir pārvietoti uz citiem valsts reģioniem;
Maltese[mt]
billi l-Uffiċċju tan-NU għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA) irrapporta li madwar miljun ruħ jeħtieġu l-kenn madwar il-pajjiż u li madwar 600 000 ruħ ġew spostati internament,
Dutch[nl]
overwegende dat het VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) heeft gemeld dat zeker een miljoen mensen in het hele land onderdak nodig hebben en dat 600 000 mensen ontheemd zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze doniesienia Biura ONZ ds. Koordynacji Działań Humanitarnych (OCHA), że aż milion osób w całym kraju potrzebuje schronienia, a 600 tysięcy osób zostało wewnętrznie przesiedlonych,
Portuguese[pt]
Considerando que o Gabinete de Coordenação dos Assuntos Humanitários das Nações Unidas (OCHA) comunicou ser de cerca de 1 milhão o número de pessoas necessitadas de alojamento em todo o Haiti e de cerca de 600 000 o número de pessoas deslocadas no interior do país,
Romanian[ro]
întrucât Oficiul Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) a indicat că aproape un milion de persoane pe tot cuprinsul țării sunt fără adăpost și aproape 600 000 de persoane sunt deplasate intern;
Slovak[sk]
keďže Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) informoval, že v celej krajine je až jeden milión obyvateľov, ktorí potrebujú prístrešie, a až 600 000 vnútorne vysídlených osôb,
Slovenian[sl]
ker po poročilih urada Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA) milijon ljudi v državi potrebuje zavetje, 600 000 ljudi pa je notranje razseljenih,
Swedish[sv]
FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) har rapporterat att upp till en miljon människor i hela landet står utan tak över huvudet och att upp till 600 000 är på flykt inom landet.