Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Tobar носи отговорност, както спрямо доставчика, така и спрямо трети лица, за всяка загуба или замърсяване или за всяко смесване, което може да влоши качеството на посочените продукти, както и за всяка вреда, която може да бъде причинена от същите тези продукти(5).
Czech[cs]
Zadruhé Tobar odpovídá jak dodavateli, tak třetím osobám za jakoukoliv ztrátu, znečištění nebo smísení těchto produktů, jakož i za případnou škodu způsobenou těmito produkty(5).
Danish[da]
Tobar er for det andet ansvarlig over for både leverandøren og tredjemand for ethvert tab og enhver forurening eller blanding, som produkterne måtte blive udsat for, og de skader, der hermed kan forvoldes (5).
German[de]
Zweitens haftet Tobar sowohl gegenüber dem Lieferanten als auch gegenüber Dritten für jeden Verlust, jede Verschmutzung und jede Vermischung dieser Waren und für die Schäden, die dadurch entstehen können(5).
Greek[el]
Δεύτερον, η Tobar ανέλαβε την ευθύνη έναντι της προμηθεύτριας και έναντι των τρίτων για κάθε ενδεχόμενη καταστροφή, μόλυνση ή πρόσμιξη των προϊόντων με άλλα υλικά, καθώς και για κάθε ζημία που θα μπορούσε να προκληθεί από τα προϊόντα (5).
English[en]
Second, Tobar was liable, both to the supplier and to third parties, for any loss, contamination or adulteration which might affect the goods and for any damage caused by those goods.
Spanish[es]
En segundo lugar, Tobar responde, tanto frente al suministrador como frente a terceros, de toda pérdida, contaminación o mezcla que puedan sufrir los productos y de los daños que por tal motivo se puedan causar.
Estonian[et]
Teiseks vastutab Tobar kõikide tootekadude, toote saastumise või segunemise eest ning seetõttu tekkinud kahju eest nii tarnija kui ka vajaduse korral kolmandate isikute ees.(
Finnish[fi]
Toiseksi Tobar vastaa sekä tavarantoimittajiin että kolmansiin osapuoliin nähden tuotteiden häviämisestä, vahingoittumisesta tai sekoittumisesta sekä näistä syistä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista.(
French[fr]
En deuxième lieu, Tobar est responsable, tant à l’égard du fournisseur que des tiers, de toute perte, contamination ou de tout mélange susceptible de porter atteinte auxdits produits, ainsi que de tout dommage susceptible d’être occasionné par ces mêmes produits (5).
Hungarian[hu]
Másodsorban a Tobar felel mind a szállító, mind harmadik felek felé a fenti termékek elvesztéséért, szennyeződéséért vagy az e termékek állagromlását okozó összekeveredéséért, valamint minden ilyen okból eredő kárért(5).
Italian[it]
In secondo luogo, la Tobar risponde, sia nei confronti del fornitore sia di terzi, per qualsiasi perdita, contaminazione o mescolanza che detti prodotti possano subire e dei danni causati dagli stessi (5).
Lithuanian[lt]
Antra, Tobar tiek tiekėjai, tiek tretiesiems asmenims atsako už bet kokį šių produktų praradimą, užteršimą ar sumaišymą, galintį pakenkti šiems produktams, taip pat už bet kokią žalą, kurią gali padaryti patys šie produktai(5).
Latvian[lv]
Otrkārt, Tobar atbild gan piegādātājam, gan trešām personām par minēto preču zudumiem, piesārņojumu vai sajaukšanos, kā arī par jebkuru zaudējumu, ko var radīt šīs preces (5).
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, Tobar hija responsabbli, kemm fil-konfront tal-fornitur kif ukoll fil-konfront ta’ terzi, għal kull telf, kontaminazzjoni jew taħlit li jista’ jagħmel ħsara lil dawn il-prodotti, kif ukoll għal kull ħsara li tista’ tiġi kkawżata mill-istess prodotti (5).
Dutch[nl]
In de tweede plaats is Tobar zowel jegens de leverancier als jegens derden aansprakelijk voor verlies, verontreiniging of vermenging van deze producten en voor de schade die daardoor kan ontstaan.(
Polish[pl]
Po drugie, Tobar jest odpowiedzialna zarówno wobec dostawcy, jak i wobec osób trzecich za każdą utratę, zanieczyszczenie lub pomieszanie tych produktów oraz za mogące powstać w związku z tym szkody(5).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Tobar é responsável, tanto perante o fornecedor como perante terceiros, por qualquer perda, contaminação ou mistura que esses produtos possam sofrer e pelos danos que possam ser causados por esses mesmos produtos (5).
Romanian[ro]
În al doilea rând, Tobar răspunde atât față de furnizor, cât și față de terți pentru orice pierdere, contaminare sau amestec care poate afecta produsele menționate, precum și pentru orice prejudiciu care ar putea fi cauzat de aceste produse(5).
Slovak[sk]
V druhom rade Tobar zodpovedá voči dodávateľom aj tretím osobám za úbytok, znečistenie alebo zmiešanie, ktoré môže poškodiť tieto výrobky, ako aj za škodu, ktorá môže byť týmito výrobkami spôsobená(5).
Slovenian[sl]
Drugič, Tobar je bil tako nasproti dobavitelju kot tretjim osebam odgovoren za vsako izgubo, onesnaženje in pomešanje, ki bi lahko vplivali na navedene proizvode, ter za vsako morebitno škodo, ki bi jo lahko ti proizvodi povzročili(5).
Swedish[sv]
För det andra hade Tobar gentemot leverantören och utomstående ansvar för all förlust, förorening eller uppblandning som produkterna kan utsättas för och för den skada detta kan medföra.(