Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 7:12, 15፤ 15:4, 5) ሌላው ቀርቶ የይሖዋ ሕግ የእስራኤላውያን መሬት ለምነቱን እንዳያጣ እርዳታ አበርክቷል።
Arabic[ar]
(تثنية ٧: ١٢، ١٥؛ ١٥: ٤، ٥) حتى ان شريعة يهوه ساهمت في المحافظة على التربة بحالة جيدة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 7: 12, 15; 15: 4, 5) An Ley ni Jehova nagtabang pa ngani na mapagdanay na balunbon an daga kan Israel!
Bemba[bem]
(Amalango 7:12, 15; 15:4, 5) Batini amafunde ya kwa Yehova yalandile na pa kusunga bwino impanga ya mu Israele!
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:12, 15; 15:4, 5) Законът на Йехова подпомогнал дори запазването на доброто състояние на обработваемата земя в Израил!
Bislama[bi]
Ol loa ya oli halpem ol man Isrel blong oli stapgud mo yusumgud mane blong olgeta, nao long rod ya evri man i save gat wan gudfala laef. (Dutronome 7: 12, 15; 15: 4, 5) !
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৭:১২, ১৫; ১৫:৪, ৫) যিহোবার ব্যবস্থা এমনকি ভূমির উর্বরতা সংরক্ষণেও সহায়তা করেছিল!
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) Ang Balaod ni Jehova nakatabang pa gani sa pagpreserbar sa katabunok sa yuta sa Israel!
Danish[da]
(5 Mosebog 7:12, 15; 15:4, 5) Jehovas lov var endda med til at sikre at jordbunden i Israel forblev frugtbar.
Efik[efi]
(Deuteronomy 7:12, 15; 15:4, 5) Ibet Jehovah ama akam an̄wam ndinam isọn̄ ọfọn n̄kpọ!
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:12, 15· 15:4, 5) Ο Νόμος του Ιεχωβά βοηθούσε ακόμη και στη διατήρηση του εδάφους του Ισραήλ σε καλή κατάσταση!
English[en]
(Deuteronomy 7:12, 15; 15:4, 5) Jehovah’s Law even helped to preserve the health of Israel’s soil!
Spanish[es]
Incluso había normas destinadas a conservar el suelo en buen estado (Éxodo 23:10, 11).
Fijian[fj]
(Vakarua 7: 12, 15; 15: 4, 5) Na nodra qele mada ga e bau taqomaki tu ena Lawa i Jiova!
French[fr]
La Loi contribuait même à entretenir la fertilité des sols (Exode 23:10, 11).
Ga[gaa]
(5 Mose 7:12, 15; 15:4, 5) Yehowa Mla lɛ ye ebua po kɛbaa Israel shikpɔŋ sũ lɛ yi koni eha eba nii babaoo!
Gun[guw]
(Deutelonomi 7:12, 15; 15:4, 5) Osẹ́n Jehovah tọn tlẹ sọ gọalọ nado hẹn aigba Islaeli tọn tin to ninọmẹ dagbe mẹ!
Hebrew[he]
תורת יהוה אפילו תרמה לשמירה על מצב אדמת ישראל עצמה!
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 7:12, 15; 15:4, 5) और-तो-और, इस्राएल देश की ज़मीन को उपजाऊ बनाए रखने के बारे में भी कानून दिए गए थे!
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7: 12, 15; 15: 4, 5) Ang Kasuguan ni Jehova nakabulig pa gani agod mahuptan ang maayo nga kondisyon sang duta sang Israel!
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:12, 15; 15:4, 5). Jehovin Zakon čak je pomagao Izraelcima da čuvaju plodno tlo! (2.
Indonesian[id]
(Ulangan 7:12, 15; 15:4, 5) Hukum Yehuwa bahkan turut menjaga kesuburan tanah Israel!
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 7:12, 15; 15:4, 5) Iwu Jehova nyedịrị aka mee ka ala ndị Izrel nọgide na-adị mma!
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) Ti Linteg ni Jehova timmulong pay a nangtaginayon iti kinadam-eg ti daga ti Israel!
Italian[it]
(Deuteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) La Legge di Geova contribuiva anche a evitare il depauperamento del suolo d’Israele.
Japanese[ja]
申命記 7:12,15; 15:4,5)エホバの律法はイスラエルの土壌を良い状態に保つことにさえ役立ちました。(
Georgian[ka]
ეს ხელს უწყობდა ქვეყანაში ძლიერი საზოგადოებისა და ეკონომიკის არსებობას (მეორე რჯული 7:12, 15; 15:4, 5).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 7:12, 15; 15:4, 5) ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಣ್ಣಿನ ಸುಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿತು!
Korean[ko]
(신명 7:12, 15; 15:4, 5) 여호와의 법은 이스라엘의 토지를 비옥한 상태로 보존하는 데도 도움이 되었습니다!
Lingala[ln]
(Deteronome 7:12, 15; 15:4, 5) Mobeko ya Yehova ezalaki kutu kobatela mabelé ya Yisalaele ebeba te!
Lozi[loz]
(Deuteronoma 7:12, 15; 15:4, 5) Mulao wa Jehova mane ne u tusize kuli mununo u si ke wa sampuka mwa naha ya Isilaele.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 7:12, 15; 15:4, 5) Mikenji ya Yehowa yakambuluisha mene bua buloba bua Isalele kabuatuki to.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 7:12, 15; 15:4, 5) Jishimbi jaYehova jakafwile kulama mavu amuIsalele kupwa nawilo.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 7:12, 15; 15:4, 5) Niaro ny tanin’ny Israely tsy ho simba mihitsy aza ny Lalàn’i Jehovah!
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 7:12, 15; 15:4, 5) കൃഷിഭൂമിയുടെ ഗുണമേന്മ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻപോലും ന്യായപ്രമാണം സഹായിച്ചു!
Maltese[mt]
(Dewteronomju 7: 12, 15; 15: 4, 5) Il- Liġi taʼ Ġeħova għenet saħansitra biex tiġi preservata l- ħamrija taʼ Iżrael!
Nepali[ne]
(व्यवस्था ७:१२, १५; १५:४, ५) यहोवाको व्यवस्थाले इस्राएली माटोलाई अझ उत्पादनशील बनाउनसमेत मदत गऱ्यो!
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) Molao wa Jehofa o ile wa ba wa thuša go šireletša boemo bjo bobotse bja mabu a Isiraele!
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:12, 15; 15:4, 5) Chilamulo cha Yehova chinathandizanso kusungitsa ngakhale nthaka ya ku Israyeli kuti ikhale yabwino.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:12, 15; 15:4, 5) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) Akatulong ni ingen so Ganggan nen Jehova pian napansiansian mabuna so dalin na Israel!
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) E Lei di Yehova asta a yuda konserbá e tereno di Israel den bon kondishon!
Pijin[pis]
(Deuteronomy 7:12, 15; 15:4, 5) Law Bilong Jehovah hem keepim gud land bilong Israel tu!
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:12, 15; 15:4, 5) A Lei de Jeová até mesmo ajudou a preservar a boa condição do solo de Israel.
Romanian[ro]
Legea lui Iehova cuprindea măsuri chiar şi cu privire la păstrarea în bună stare a pământului ţării (Exodul 23:10, 11).
Russian[ru]
Законы, связанные с землевладением, правом выкупа, ростовщичеством и освобождением от долгов, ограждали израильтян от социальных и экономических бедствий (Второзаконие 7:12, 15; 15:4, 5).
Sango[sg]
Andia na ndo zingo bon na li ti zo nga salango bon na ti hunda gbâ ti nginza na ndo ni pëpe asala si azo kue na Israël aduti nzoni na ala kue awara nzoni na lege ti mosoro ti kodoro ni (Deutéronome 7:12, 15; 15:4, 5).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 7:12, 15; 15:4, 5) යෙහෝවාගේ නීතිය නිසා ඊශ්රායෙල් දේශයේ තිබුණු පසේ සාරවත් බවද රැකුණා.
Samoan[sm]
(Teuteronome 7:12, 15; 15:4, 5) Sa fesoasoani foʻi le Tulafono a Ieova i le faasaoina o le tulaga lelei o le laueleele o tagata Isaraelu!
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) Mitemo yaJehovha yakatobatsirawo kuti ivhu revaIsraeri rirambe rakapfuma!
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:12, 15; 15:4, 5) Ligji i Jehovait i ndihmonte izraelitët që t’i ruanin në gjendje të mirë arat.
Sranan Tongo[srn]
Den wet disi ben tyari wini kon gi den Israelsma, fu di den ben e meki taki sani waka bun na ini a libimakandra, èn taki na ekonomia ben e drai na wan reti fasi (Deuteronomium 7:12, 15; 15:4, 5).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:12, 15; 15:4, 5) Molao oa Jehova o ne o boetse o thusa Baiseraele hore ba baballe mobu!
Swedish[sv]
(5 Moseboken 7:12, 15; 15:4, 5) Jehovas lag skyddade till och med åkermarken!
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:12, 15; 15:4, 5) Isitoshe, kufuata Sheria ya Yehova kulihifadhi rutuba ya mashamba ya Waisraeli!
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 7:12, 15; 15:4, 5) Isitoshe, kufuata Sheria ya Yehova kulihifadhi rutuba ya mashamba ya Waisraeli!
Tamil[ta]
(உபாகமம் 7:12, 15; 15:4, 5) இஸ்ரவேலருடைய நிலத்தின் மண் வளத்தைப் பாதுகாப்பதற்கும்கூட யெகோவாவின் சட்டம் உதவியது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 7:12, 15; 15: 4, 5) యెహోవా ధర్మశాస్త్రం ఇశ్రాయేలు నేల సారాన్ని కాపాడడానికి కూడా తోడ్పడింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 7:12, 15; 15:4, 5) พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา ถึง กับ ช่วย รักษา สภาพ ดิน ใน อิสราเอล ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) Nakatulong pa nga ang Kautusan ni Jehova para maingatan ang mabuting kalagayan ng lupa sa Israel!
Tswana[tn]
(Duteronome 7:12, 15; 15:4, 5) Tota e bile, Molao wa ga Jehofa o ne wa thusa go boloka mmu wa Iseraele o le mo maemong a a siameng!
Tongan[to]
(Teutalonome 7: 12, 15; 15: 4, 5) Na‘e a‘u ‘o tokoni ‘a e Lao ‘a Sihová ke fakatolonga ‘a e tu‘unga lelei ‘o e kelekele ‘o ‘Isilelí!
Tok Pisin[tpi]
(Lo 7: 12, 15; 15: 4, 5) Lo Bilong Jehova i helpim tu graun bilong ol Israel na oltaim graun i gat gutpela gris!
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:12, 15; 15:4, 5) Nawu wa Yehovha a wu endla leswaku masimu ya le Israyele ma tshama ma ri exiyin’weni lexinene!
Twi[tw]
(Deuteronomium 7:12, 15; 15:4, 5) Yehowa Mmara boae ma Israel asase no mpo nyinii!
Urdu[ur]
(استثنا ۷:۱۲، ۱۵؛ ۱۵:۴، ۵) یہوواہ کی شریعت نے اسرائیل کی زمین کو اچھی حالت میں رکھنے کیلئے بھی مدد کی۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:12, 15; 15:4, 5) Luật Pháp của Đức Giê-hô-va còn giúp họ giữ đất đai sao cho được màu mỡ!
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) An Balaud ni Jehova nakabulig pa ngani nga matipigan nga matambok an tuna han Israel!
Wallisian[wls]
(Teutalonome 7: 12, 15; 15: 4, 5) Neʼe toe ʼaoga foki ia te Lao ʼa Sehova moʼo puipui te kele ʼa Iselaele, ke ʼaua naʼa maumau!
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:12, 15; 15:4, 5) UMthetho kaYehova wanceda nasekwenzeni ukuba umhlaba wamaSirayeli uchume!
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 7:12, 15; 15:4, 5) Kódà, Òfin Jèhófà tún jẹ́ kí ilẹ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dára!
Chinese[zh]
申命记7:12,15;15:4,5)上帝的律法甚至有助于以色列的土地保持肥沃!(
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:12, 15; 15:4, 5) UMthetho kaJehova wasiza nasekugcineni umhlabathi wakwa-Israyeli uthela!