Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is handgeskrewe nuusblaaie met houtsneedruk-illustrasies oor sulke onderwerpe in openbare markte en by kermisse verkoop.
Arabic[ar]
ولاحقا، صارت تُباع في الاسواق والمعارض نسخ يدوية ونسخ مطبوعة بقوالب خشبية مصوَّرة من الاوراق الإخبارية التي تتناول مواضيع كهذه.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga mantalaan diin kini nga mga hitabo gisulat nga may gipaluta nga mga drowing gipamaligya diha sa mga merkado ug mga taboan.
Czech[cs]
Později se takové novinky objevovaly na ručně psaných listech zdobených dřevotiskem a prodávaly se na tržištích.
Danish[da]
Senere blev håndskrevne nyhedsbreve illustreret med træsnit solgt på torve og markedspladser.
German[de]
Später wurden auf Märkten oder auf Messen handgeschriebene und mit Holzschnitten illustrierte Nachrichtenblätter verkauft, die über das Geschehen berichteten.
Greek[el]
Αργότερα, ενημερωτικά δελτία σχετικά με τέτοια θέματα, τα οποία ήταν χειρόγραφα και περιείχαν ξυλογραφίες, πουλιούνταν στις δημόσιες αγορές και στις εμποροπανήγυρεις.
English[en]
Later, handwritten and woodcut-illustrated newssheets regarding such things were sold in public markets and at fairs.
Spanish[es]
Más tarde se adoptó la costumbre de difundir tales sucesos por escrito, vendiendo en mercados y ferias los noticieros, es decir, manuscritos acompañados de ilustraciones grabadas en madera.
Estonian[et]
Hiljem müüdi turgudel ja laatadel selliseid teemasid kajastavaid käsitsikirjutatud ja puulõikeillustratsioonidega täiendatud uudistelehti.
Finnish[fi]
Myöhemmin näistä asioista alettiin kertoa käsinkirjoitetuissa, puupiirroksin kuvitetuissa uutiskirjeissä, joita myytiin toreilla ja markkinoilla.
French[fr]
Plus tard, on se met à vendre sur les marchés et les champs de foire des feuilles d’informations, manuscrites et illustrées de gravures sur bois, traitant des mêmes thèmes.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang sinulat sang kamot kag tinigib sa kahoy nga mga pamantalaan tuhoy sining mga butang ginabaligya sa mga merkado kag kon may tienda.
Croatian[hr]
Kasnije su se na tržnicama i sajmovima počele prodavati novine koje su izvještavale o takvim temama, a bile su pisane rukom i ilustrirane drvorezom.
Hungarian[hu]
Később piacokon és vásárokon árusított, kézzel írott, fametszettel illusztrált újságlevelek közölték az ilyen híreket.
Indonesian[id]
Lalu, lembar berita yang ditulis tangan dan diberi gambar cetakan potongan kayu mengenai cerita-cerita tersebut dijual di pasar-pasar dan pameran-pameran.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, a malitere ire akwụkwọ akụkọ ndị e ji aka dee ma jiri osisi a tụrụ atụ see ihe a kọrọ na ha n’ọmà ahịa nakwa n’ebe ndị a na-egosi ngwá ahịa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nailako kadagiti tiendaan ken peria dagiti naisurat iti ima ken naikitikit iti kayo a pagiwarnak a mangipadamag kadagita a banag.
Italian[it]
In seguito xilografie e fogli di notizie scritti a mano riguardo a tali argomenti venivano venduti nei mercati pubblici e alle fiere.
Japanese[ja]
さらに後代になると,そうした物語を手書きにして木版の挿絵を添えた一枚新聞が,町の市場や催し物の場所で売られました。
Korean[ko]
나중에는 그러한 일들에 관한 기사를 손으로 직접 쓰고 목판으로 삽화를 찍어 만든 한 장짜리 신문을 시장과 박람회에서 판매하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau turguose buvo galima nusipirkti ranka rašytų pranešimų, iliustruotų mediniais antspaudais.
Latvian[lv]
Vēlāk parādījās ar roku rakstītas un kokgriezuma tehnikā ilustrētas ziņu lapas, kas tika pārdotas tirgus laukumos.
Norwegian[nb]
Senere ble håndskrevne nyhetsblad med illustrasjoner i tresnitt solgt på torg og markeder.
Dutch[nl]
Later werden er op openbare markten en jaarmarkten handgeschreven en met houtgravures geïllustreerde nieuwsbrieven over zulke zaken verkocht.
Nyanja[ny]
Kenako, nyuzi zolembedwa pamanja ndiponso nyuzi zokhala ndi zithunzi zodindidwa ndi matabwa ojambulapo zithunzi ankazigulitsa m’misika ndi m’zionetsero zamalonda.
Polish[pl]
Później pojawiły się rękopiśmienne biuletyny z drzeworytowymi ilustracjami, sprzedawane na targowiskach i podczas jarmarków.
Portuguese[pt]
Mais tarde, folhas com notícias desse tipo eram escritas à mão ou xilografadas e vendidas em mercados e feiras.
Romanian[ro]
Mai târziu, prin pieţe şi pe la târguri se vindeau buletine de ştiri ilustrate, scrise de mână sau tipărite cu ajutorul clişeelor gravate în lemn.
Russian[ru]
Позднее на рыночных площадях и ярмарках стали продавать рукописные газеты, посвященные тем же темам и иллюстрированные гравюрами.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී එම තොරතුරු අතින් ලියූ හා ලී අච්චුවලින් මුද්රණය කළ දැන්වීම් ලෙස වෙළඳ පොළවල්වල විකුණනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Neskôr ich nahradili ručne písané informačné vestníky, ilustrované drevorezbou, ktoré sa predávali na trhoch a trhoviskách.
Slovenian[sl]
Kasneje so na tržnicah in sejmih prodajali na roko napisane ali z lesorezom odtisnjene ilustrirane biltene, ki so poročali o takšnih stvareh.
Albanian[sq]
Më vonë, gazetat e vogla të shkruara me dorë, me ilustrime të bëra me klishe druri e që tregonin lajme të tilla, shiteshin në tregjet publike e në panaire.
Serbian[sr]
Kasnije se o takvim zbivanjima moglo čitati u novinama koje su bile pisane rukom ili rađene u drvorezu a prodavale su se na pijacama i vašarima.
Southern Sotho[st]
Hamorao, maqephe a ngotsoeng ka letsoho le litšoantšo tse entsoeng ka lehong tse buang ka litaba tse joalo li ile tsa rekisoa limmarakeng le lifantising.
Swedish[sv]
Senare sammanställde man sådana nyheter i nyhetsblad som var illustrerade med träsnitt och som man kunde köpa på marknader och i basarer.
Swahili[sw]
Baadaye, habari kuhusu mambo hayo iliandikwa na picha kuchorwa kwa mikono kwenye vipande vya mbao ambavyo viliuzwa kwenye masoko na maonyesho.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, habari kuhusu mambo hayo iliandikwa na picha kuchorwa kwa mikono kwenye vipande vya mbao ambavyo viliuzwa kwenye masoko na maonyesho.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tinalakay ng mga diyaryong sulat-kamay, na may larawan at ginamitan ng inukitang kahoy, ang mga paksang ito at ipinagbili sa mga pamilihan.
Tswana[tn]
Moragonyana, dikgang tseno di ne tsa kwalwa ka letsogo kgotsa mafoko a teng a gabiwa mo dipolankeng a bo a fetisediwa mo dipampitshaneng tse dinnye tsa dikgang mme di bo di rekisiwa mo mebarakeng le kwa marekisetsong.
Tongan[to]
Ki mui ai, ko e ngaahi lau‘i tohi ongoongo tohinima mo tohi ‘i he papá fekau‘aki mo e ngaahi me‘a peheé na‘e fakatau atu ia ‘i he ngaahi māketi fakapule‘angá pea ‘i he ngaahi feá.
Turkish[tr]
Derken bu konularla ilgili haberler, ağaç baskıyla resimlendirilen kâğıtlar üzerine elle yazılıp, halk pazarlarında ve panayırlarda satılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, maphepha ni mapulanga lama drowiweke rungula ro tano a ma xavisiwa etimakete ta mani na mani ni le tindhawini tin’wana ta vuxaviselo.
Ukrainian[uk]
Пізніше на ринках і ярмарках стали продавати рукописні, ілюстровані гравюрами листівки, які повідомляли про різні новини.
Xhosa[xh]
Kamva, imihlathi yeendaba eyayibhalwe ngesandla emaphepheni nasemaplangeni ngokuphathelele ezi zinto yayithengiswa kwiindawo zikawonke wonke zentengiso.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fọwọ́ kọ̀wé ìròyìn, wọ́n tún ń fi igi gbígbẹ́ yàwòrán àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ sínú bébà tí wọ́n tẹ ìròyìn sí, wọ́n á sì wá máa tà wọ́n láàárín ọjà àti láwọn ibi ìpàtẹ ọjà.
Chinese[zh]
后来,更有描述这些事件的单页报纸在市场和集市上出售。 这些报纸是手写的,并附有木刻画插图。
Zulu[zu]
Kamuva, amaphephandaba abika ngalezi zindaba abhalwe ngesandla futhi anemifanekiso egxivizwe ngokhuni, ayesethengiswa ezimakethe nasemibukisweni yomphakathi.