Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, nelze tento závěr zpochybnit skutečností, že jak umožňují vytušit třetí, osmý a devátý bod odůvodnění napadené směrnice, ochrana veřejného zdraví široce inspirovala volbu učiněnou zákonodárcem Společenství při přijímání uvedené směrnice, zvláště co se týče jejích článků 3 a 4.
Danish[da]
I modsætning til, hvad sagsøgeren har hævdet, anfægtes denne konklusion ikke af, at beskyttelsen af folkesundheden som antydet i betragtning 3, 8 og 9 til det anfægtede direktiv har ligget fællesskabslovgiver på sinde ved vedtagelsen af direktivet, især direktivets artikel 3 og 4.
Greek[el]
Αντίθετα προς όσα υποστηρίζει η προσφεύγουσα, το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να αμφισβητηθεί από το γεγονός ότι, όπως αφήνουν να εννοηθεί η τρίτη, όγδοη και ένατη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης οδηγίας, η προστασία της δημόσιας υγείας υπαγόρευσε σε μεγάλο βαθμό τις επιλογές του κοινοτικού νομοθέτη κατά την έκδοση της εν λόγω οδηγίας, ειδικότερα όσον αφορά τα άρθρα της 3 και 4.
English[en]
Contrary to the claims made by the applicant, this conclusion cannot be called into question by the fact that, as is shown by the third, eighth and ninth recitals of the contested directive, the protection of public health largely prompted the choices made by the Community legislature when the directive was adopted, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof.
Spanish[es]
En contra de lo que mantiene la demandante, esa conclusión no puede ser desvirtuada por el hecho de que, como permiten entrever los considerandos tercero, octavo y noveno de la Directiva impugnada, la protección de la salud pública inspiró en gran medida las elecciones efectuadas por el legislador comunitario al adoptar dicha Directiva, en particular en lo que se refiere a los artículos 3 y 4 de la misma.
Estonian[et]
Vastupidi hageja väidetele ei sea seda järeldust kahtluse alla vaidlustatud direktiivi põhjendustest 3, 8 ja 9 nähtuv tõsiasi, et kõnealuse direktiivi vastuvõtmisel ja eriti selle artiklite 3 ja 4 puhul mõjutas ühenduse seadusandja valikuid suuresti rahvatervise kaitse eesmärk.
Finnish[fi]
Toisin kuin kantaja väittää, tätä johtopäätöstä ei voida kyseenalaistaa sillä riidanalaisen direktiivin kolmannesta, kahdeksannesta ja yhdeksännestä perustelukappaleesta ilmenevällä seikalla, joka viittaa yhteisön lainsäätäjän kyseistä direktiiviä antaessaan pyrkineen laajalti kansanterveyden suojelua koskevaan tavoitteeseen, erityisesti sen 3 ja 4 artiklan osalta.
French[fr]
Contrairement à ce que soutient la requérante, cette conclusion ne saurait être remise en cause par le fait que, comme le laissent entrevoir les troisième, huitième et neuvième considérants de la directive attaquée, la protection de la santé publique a largement inspiré les choix opérés par le législateur communautaire lors de l’adoption de ladite directive, en particulier en ce qui concerne les articles 3 et 4 de celle‐ci.
Hungarian[hu]
A felperes érvelésével ellentétben e következtetés nem vitatható arra tekintettel, hogy – amint az a megtámadott irányelv harmadik, nyolcadik és kilencedik preambulumbekezdése alapján megállapítható – a közegészség védelme határozta meg a jogalapoknak a közösségi jogalkotó által történő megválasztását az irányelv és különösen ennek 3. és 4. cikke elfogadása során.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostenuto dalla ricorrente, questa conclusione non può essere rimessa in discussione dal fatto che, come lasciano trasparire il terzo, l’ottavo e il nono ‘considerando’ della direttiva impugnata, la tutela della sanità pubblica ha ampiamente ispirato le scelte effettuate dal legislatore comunitario all’atto dell’adozione della detta direttiva, in particolare per quel che riguarda gli artt. 3 e 4 della stessa.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei teigia ieškovė, šios išvados nepakeistų tas faktas, kad, kaip parodo skundžiamos direktyvos trečia, aštunta ir devinta konstatuojamosios dalys, visuomenės sveikatos apsauga turėjo didelės įtakos Bendrijos teisės aktų leidėjo pasirinkimui priimant minėtą direktyvą, ypač turint omenyje jos 3 ir 4 straipsnius.
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko apgalvo prasītāja, šo secinājumu, kā to ļauj nojaust Apstrīdētās direktīvas trešais, astotais un devītais apsvērums, neatspēko tas, ka, pieņemot minēto direktīvu, Kopienu likumdevēja izdarīto izvēli lielā mērā ir iespaidojusi sabiedrības veselības aizsardzība, it īpaši attiecībā uz direktīvas 3. un 4. pantu.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot hetgeen verzoekster betoogt, kan aan deze conclusie niet worden afgedaan door het feit dat, zoals blijkt uit de derde, de achtste en de negende overweging van de bestreden richtlijn, de bescherming van de volksgezondheid de door de communautaire wetgever gehanteerde keuzes bij de vaststelling van genoemde richtlijn in ruime mate heeft geïnspireerd, inzonderheid wat de artikelen 3 en 4 daarvan betreft.
Polish[pl]
Wbrew twierdzeniom skarżącej powyższego wniosku nie może podważyć fakt, iż – jak pozwalają sądzić motywy trzeci, ósmy i dziewiąty zaskarżonej dyrektywy – względy ochrony zdrowia publicznego w dużym stopniu zaważyły na wyborach dokonanych przez prawodawcę wspólnotowego przy uchwalaniu dyrektywy, w szczególności w przypadku art. 3 i 4.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que a recorrente sustenta, esta conclusão não pode ser posta em causa pelo facto de, como o terceiro, oitavo e nono considerandos da directiva impugnada deixam entrever, a protecção da saúde pública ter inspirado em grande medida as escolhas feitas pelo legislador comunitário aquando da adopção da referida directiva, em particular no que diz respeito aos artigos 3.° e 4.° da mesma.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, tento záver nemožno spochybniť skutočnosťou, že, ako ukazujú odôvodnenia č. 3, 8 a 9 napadnutej smernice, ochrana verejného zdravia do veľkej miery ovplyvnila voľby normotvorcu Spoločenstva pri prijímaní uvedenej smernice, najmä pokiaľ ide o jej články 3 a 4.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami tožeče stranke te ugotovitve ne more ovreči dejstvo, da je, kot je mogoče razumeti iz uvodnih izjav 3, 8 in 9 izpodbijane direktive, varovanje javnega zdravja vplivalo na odločitve zakonodajalca Skupnosti, ko je bila sprejeta ta direktiva, zlasti kar zadeva njena člena 3 in 4.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad sökanden har hävdat påverkas denna slutsats inte av att, såsom framskymtar i tredje, åttonde och nionde skälen i det ifrågasatta direktivet, skyddet för folkhälsan i stor omfattning låg till grund för det val som gemenskapslagstiftaren gjorde när den antog nämnda direktiv, särskilt beträffande artiklarna 3 och 4 i direktivet.