Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يخص الظروف المعيقة المذكورة في الطلب، يشير الطلب إلى أن الدراسات الاستقصائية التي أنجزت حتى نهاية سنة 2002 كانت غير مكتملة وغير منظمة ونتائجها غير موثوقة لأن هذه الدراسات اتسمت بعدم الدقة فيما يخص طبيعة التلوث والمبالغة في تقدير أبعاد المناطق المشتبه في أنها ملغومة.
English[en]
With respect to the impeding circumstances mentioned in the request, the request indicates that surveys carried out up until the end of 2002 were incomplete, unsystematic and with unreliable results due to the surveys being marked by a lack of precision regarding the nature of contamination and an overestimation of the dimensions of the suspected mined areas.
Spanish[es]
Con respecto a los obstáculos, la solicitud indica que las prospecciones realizadas hasta finales de 2002 fueron incompletas y poco sistemáticas y que sus resultados no son fiables porque las operaciones de prospección se caracterizaron por la imprecisión en cuanto a la naturaleza de la contaminación y la sobrestimación de la extensión de las zonas presuntamente minadas.
French[fr]
S’agissant des circonstances qui ont empêché la mise en œuvre de l’article 5 dont il est fait état dans la demande, la République démocratique du Congo indique que les études menées jusqu’à la fin de 2002 étaient incomplètes, parcellaires et peu fiables quant à leurs résultats, car elles souffraient d’une manière générale d’un manque de précision quant à la nature de la pollution et d’une surestimation des dimensions des zones soupçonnées d’être minées.
Russian[ru]
Что касается мешающих обстоятельств, упомянутых в запросе, то, как указывает запрос, обследования, проводившиеся вплоть до конца 2002 года, были неполными, бессистемными и сопряженными с ненадежными результатами в силу того, что обследования были отмечены дефицитом точности в том, что касается характера загрязнения, и завышением размеров предположительно минных районов.