Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vaardige kopiïs wat God se Woord ywerig bestudeer het, het hy al die eer aan die Allerhoogste gegee en was hy meer besorg oor die verheerliking van Jehovah as oor sy eie veiligheid. —Esra 7:27, 28; 8:21-23.
Arabic[ar]
انه كاتب ماهر درس باجتهاد كلمة الله، وأعطى كل الفضل للعليّ، وكان لديه اهتمام بمجد يهوه اكثر من امانه الشخصي. — عزرا ٧:٢٧، ٢٨؛ ٨: ٢١-٢٣.
Bulgarian[bg]
Като сръчен преписвач, който усърдно проучавал Божието Слово, той отдавал всякаква чест на Всевишния и бе повече загрижен за възвеличаването на Йехова отколкото за личната си сигурност (Ездра 7:27, 28; 8:21–23).
Czech[cs]
Byl to zručný opisovač, který pilně studoval Boží slovo, všechno připisoval Nejvyššímu a měl větší zájem o Jehovovu slávu než o vlastní bezpečnost. — Ezra 7:27, 28; 8:21–23.
Danish[da]
Skønt han var en dygtig afskriver der flittigt studerede Guds ord, lod han al ære gå til den Højeste og bekymrede sig mere om Jehovas hæder end om sin egen personlige sikkerhed. — Ezra 7:27, 28; 8:21-23.
German[de]
Als geschickter Abschreiber, der Gottes Wort eifrig studierte, schrieb er alle Ehre dem Höchsten zu und war mehr auf die Verherrlichung Jehovas bedacht als auf seine persönliche Sicherheit (Esra 7:27, 28; 8:21-23).
Greek[el]
Σαν επιδέξιος αντιγραφέας που μελετούσε επιμελώς το Λόγο του Θεού έδωσε όλη την τιμή στον Ύψιστο και ενδιαφερόταν περισσότερο για τη δόξα του Ιεχωβά παρά για την προσωπική του ασφάλεια.—Έσδρας 7:27, 28· 8:21-23.
English[en]
A skilled copyist who diligently studied God’s Word, he gave all credit to the Most High and had more concern for Jehovah’s glory than for his personal safety. —Ezra 7:27, 28; 8:21-23.
Spanish[es]
Fue un hábil copista que estudió la Palabra de Dios diligentemente, reconoció que todo el crédito correspondía al Altísimo y se interesó más en la gloria de Jehová que en su propia seguridad. (Esdras 7:27, 28; 8:21-23.)
Finnish[fi]
Tämä taitava jäljentäjä, joka tutki ahkerasti Jumalan sanaa, antoi kaiken kunnian Korkeimmalle ja oli kiinnostuneempi Jehovan kunniasta kuin omasta turvallisuudestaan. – Esra 7:27, 28; 8:21–23.
French[fr]
Habile copiste et étudiant assidu de la Parole de Dieu, il attribuait au Très-Haut tout le mérite de ce qu’il réalisait, et il se souciait plus de la gloire de Jéhovah que de sa sécurité personnelle. — Esdras 7:27, 28; 8:21-23.
Hiligaynon[hil]
Isa ka lantip nga manugkopya nga makugi nga nagtuon sang Pulong sang Dios, ginhatag niya ang tanan nga kredito sa Labing Mataas kag mas nabalaka sa himaya ni Jehova sang sa iya personal nga kaluwasan.—Esdras 7:27, 28; 8:21-23.
Croatian[hr]
Kao vješt prepisivač koji je marljivo proučavao Božju riječ, dao je svu čast Bogu i više je bio zainteresiran za Jehovinu slavu nego za vlastitu sigurnost (Ezra 7:27, 28; 8:21–23).
Hungarian[hu]
Szakavatott másoló volt, aki alaposan tanulmányozta Isten Szavát, minden jó dolgot a Legfelségesebbnek tulajdonított, mélységesen hitt benne, és jobban törődött Jehova dicsőségével, mint a saját személyes biztonságával (Ezsdrás 7:27, 28; 8:21–23).
Indonesian[id]
Sebagai penyalin ahli yang dengan rajin mempelajari Firman Allah, ia memberikan semua pujian kepada Yang Mahatinggi dan lebih memperhatikan kemuliaan Yehuwa dari pada keselamatan pribadinya.—Ezra 7:27, 28; 8:21-23.
Icelandic[is]
Hann var fær fræðimaður sem nam orð Guðs af kostgæfni, gaf hinum hæsta allan heiður af því sem áorkað var og var annara um vegsemd Jehóva en eigið öryggi. — Esra 7: 27, 28; 8: 21-23.
Italian[it]
Abile copista che studiava accuratamente la Parola di Dio, diede tutto il merito all’Altissimo e si preoccupò più della gloria di Geova che della propria sicurezza. — Esdra 7:27, 28; 8:21-23.
Japanese[ja]
神の言葉を勤勉に研究した,熟練した写字生であったエズラは,すべての誉れを至高者に帰し,自分個人の安全よりもエホバに栄光をもたらす事柄に心を用いました。 ―エズラ 7:27,28; 8:21‐23。
Korean[ko]
능숙한 복사자로서 하나님의 말씀을 부지런히 연구한 그는 모든 영예를 지존자께 돌렸으며 개인의 안전보다 여호와의 영광에 더 많은 관심을 기울였다.—에스라 7:27, 28; 8:21-23.
Malagasy[mg]
Mpanao kopia sy mpianatra narisika ny Tenin’Andriamanitra izy ka nilaza fa avy amin’ny Avo Indrindra izay rehetra vitany, ary niahy kokoa ny amin’ny voninahitr’i Jehovah izy noho ny tsy fananan’ny tenany manokana ahiahy. — Ezra 7:27, 28; 8:21-23.
Norwegian[nb]
Han var en dyktig avskriver som flittig studerte Guds Ord, gav all ære til den Høyeste og tenkte mer på Jehovas ære enn på sin egen sikkerhet. — Esra 7: 27, 28; 8: 21—23.
Dutch[nl]
Als vaardig afschrijver, die Gods Woord ijverig bestudeerde, schonk hij alle eer aan de Allerhoogste en bekommerde hij zich meer om Jehovah’s heerlijkheid dan om zijn eigen veiligheid. — Ezra 7:27, 28; 8:21-23.
Polish[pl]
Był biegłym kopistą i pilnie studiował Słowo Boże, lecz wszelkie zasługi przypisywał Najwyższemu, a o chwałę Jehowy troszczył się bardziej niż o własne bezpieczeństwo (Ezd. 7:27, 28; 8:21-23).
Portuguese[pt]
Copista habilidoso que estudava diligentemente a Palavra de Deus, dava todo o crédito ao Altíssimo e se preocupava mais com a glória de Jeová do que com a sua segurança pessoal. — Esdras 7:27, 28;8:21-23.
Romanian[ro]
El era un copist iscusit care studia în mod sîrguincios Cuvîntului lui Dumnezeu şi el avea toată încrederea în Cel Preaînalt şi era preocupat mai mult de gloria lui Iehova decît de salvarea sa personală. — Ezra 7:27‚ 28; 8:21–23.
Russian[ru]
Будучи умелым переписчиком, который прилежно изучал Слово Бога, он приписывал всю честь Всевышнему и заботился больше о славе Иеговы, чем о своей личной безопасности (Ездра 7:27, 28; 8:21—23).
Slovenian[sl]
Bil je spreten prepisovalec, ki je marljivo preučeval Božjo Besedo in vse zasluge pripisoval Najvišjemu in se je bolj zanimal za Jehovino slavo kot pa za svojo osebno varnost. (Ezra 7:27, 28; 8:21—23)
Samoan[sm]
O se tusiupu tomai o le e suesue ma le maelega le Afioga a le Atua, na ia tuuina atu le viiga uma lava i le Silisili Ese ma e manatu mamafa i le viiga o Ieova na i lo o sona lelei faapitoa.—Esera 7:27, 28; 8:21-23.
Swedish[sv]
Han var en skicklig avskrivare som flitigt studerade Guds ord och gav den Högste all ära, och han var mer intresserad av Jehovas ära och härlighet än av sin egen säkerhet. — Esra 7:27, 28; 8:21—23.
Tagalog[tl]
Bilang isang dalubhasang tagakopya na masipag mag-aral ng salita ng Diyos, lahat ng kapurihan ay ibinigay niya sa Kataas-taasan at mas palaisip siya sa kaluwalhatian ni Jehova kaysa kaniyang personal na kaligtasan. —Ezra 7:27, 28; 8:21-23.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü gayretle inceleyen usta bir yazıcı olarak, tüm şerefi Yüce Tanrı’ya verip kendi can güvenliğinden çok Yehova’nın izzetini aradı.—Ezra 7:27, 28; 8:21-23.
Ukrainian[uk]
Бувши умілим переписувачем, який пильно студіював Боже Слово, він віддавав усю честь Всевишньому Богові й більш турбувався славою Єгови ніж своєю власною безпекою.— Ездри 7:27, 28; 8:21—23.
Zulu[zu]
Umbhali onekhono owayefunda iZwi likaNkulunkulu ngenkuthalo, wayisa lonke udumo kophezukonke futhi wayekhathalela kakhulu inkazimulo kaJehova kunokulondeka kwakhe siqu.—Ezra 7:27, 28; 8:21-23.