Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det erkender den værdi, som sådanne synspunkter kan have med hensyn til kvindernes frigørelsesproces og islamisk legitimitet samt kvindernes mulige rolle som repræsentanter for en arabisk-islamisk modernisering, der måske lettere vil kunne overtages, end en udefra kommende og kulturtilpassende moderniseringsmodel.
German[de]
Es wird die Bedeutung gewürdigt, die diese Haltung unter dem Gesichtspunkt der islamischen Legitimität für den Emanzipierungsprozess der Frauen wie auch ihre mögliche Rolle als Trägerinnen einer arabisch-islamischen Modernisierung haben kann, die leichter als die eigene im Gegensatz zu Modernisierungen akzeptiert werden könnte, die als von außen kommend oder aufgepfropft empfunden werden.
Greek[el]
Αντιλαμβάνεται την αξία που μπορούν να έχουν αυτές οι συμπεριφορές από άποψη ισλαμικής νομιμοποίησης της διεργασίας χειραφέτησης των γυναικών, όπως και τον πιθανό ρόλο τους ως στοιχείων ενός αραβο-ισλαμικού εκσυγχρονισμού που θα μπορούσε να υιοθετηθεί ευκολότερα όντας ενδογενής, απέναντι σε εκσυγχρονιστικές ιδιαίτερες ταυτότητες που γίνονται αισθητές ως εξωγενείς ή ως αποκόπτουσες τις πολιτισμικές ρίζες.
English[en]
The value which such attitudes may have from the point of view of Islamic legitimacy in the process of women's emancipation is noted, as is their possible role as agents of Arab-Islamic modernisation which might be more readily accepted as home-grown, in contrast to modernising identities which are seen as exogenous or tending towards cultural assimilation.
Spanish[es]
Percibe el valor que dichas actitudes pueden tener desde el punto de vista de la legitimidad islámica en el proceso de emancipación de las mujeres, así como su posible papel como agentes de una modernización árabe‐islámica que podría ser asumida más fácilmente como propia, frente a identidades modernizadoras que se sienten exógenas o aculturizantes.
Finnish[fi]
Päätöslauselmaesityksessä arvostetaan sitä, että tällaiset näkemykset voivat lisätä naisten emansipaation hyväksyntää islamin piirissä ja edistää arabi- ja islamilaisen maailman modernisoitumista, joka voidaan omaksua helpommin sisältä käsin kuin jos se koetaan ulkoa pakotetuksi ja heidän kulttuuriaan uhkaavaksi.
French[fr]
Le rapport perçoit la valeur que ces comportements peuvent avoir du point de vue de la légitimité islamique dans le processus d'émancipation des femmes ainsi que de leur rôle éventuel comme agents d'une modernisation arabo-islamique, plus facilement assumée de l'intérieur que si elle était le fait d'une modernisation exogène, anéantissant la culture initiale.
Italian[it]
Viene apprezzato il valore che tali atteggiamenti possono avere dal punto di vista della leggittimità islamica nel processo di emancipazione delle donne e il loro possibile ruolo quali agenti di una modernizzazione arabo-islamica che potrebbe essere fatta propria più facilmente, rispetto a identità modernizzatrici percepite come esogene o acculturanti.
Dutch[nl]
Een dergelijke houding kan bevorderlijk zijn voor het proces van emancipatie van de vrouw in een strikt islamitische context, zoadat de vrouw een rol kan spelen bij de modernisering van de Arabisch-islamitische wereld, uitgaande van eigen waarden ten aanzien van vormen van modernisering die worden ervaren als exogeen en vreemd aan de eigen cultuur.
Portuguese[pt]
Aprecia o valor que as suas atitudes podem ter do ponto de vista da legitimidade islâmica no processo de emancipação das mulheres, bem como o seu possível papel de agentes de uma modernização árabo-islâmica que poderia ser mais facilmente assumida como própria, face a modernizações entendidas como exógenas ou veículo de aculturação.
Swedish[sv]
Man bör uppskatta det värde som dessa attityder kan få för den islamiska legitimiteten när det gäller kvinnans frigörelse. Dessa unga kan även spela en roll som företrädare för en arabisk-islamisk modernisering till skillnad från en sådan modernisering som upplevs som något som kommer utifrån och som ett försök att omvända folket till en annan kultur.