Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
O “Ibukhad kanako ang ubos nga bahin sa imong besti.”
Greek[el]
Ή αλλιώς «το κάτω μέρος της φορεσιάς σου».
English[en]
Or “the skirt of your garment.”
Fijian[fj]
Se “bele ni nomu isulu.”
French[fr]
Ou « étends le pan de ton vêtement sur ».
Gun[guw]
Kavi “Dlẹn tónu awù towe tọn.”
Hindi[hi]
या “अपनी पनाह में ले ले।”
Haitian[ht]
Oswa: “ou dwe ouvè ke rad ou sou sèvant ou an”.
Iloko[ilo]
Wenno “pandiling ti badom.”
Isoko[iso]
Hayo “ubuluku ewu ra.”
Italian[it]
O “lembo del tuo mantello”.
Kongo[kg]
To “nsongi ya lele.”
Korean[ko]
또는 “옷자락”.
Kaonde[kqn]
Nangwa’mba “kifunga kya kivwalo kyenu.”
Lozi[loz]
Kamba “mungundo wa siapalo sahao.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha’mba “milomo ya kivwalwa kyobe.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi “luzembe lua tshilamba tshiebe.”
Malayalam[ml]
അക്ഷ. “എന്റെ ജനത്തിന്റെ എല്ലാ കവാട ങ്ങ ളി ലും.”
Pangasinan[pag]
Odino “saloy na kawes mo.”
Portuguese[pt]
Ou: “a barra do seu manto”.
Sango[sg]
Wala “yanga ti bongo.”
Swedish[sv]
Eller ”Ta din tjänare under ditt beskydd”.
Congo Swahili[swc]
Ao “upindo wa nguo yako.”
Tetun Dili[tdt]
Ka “Fó protesaun ba Ita-nia atan”.
Tagalog[tl]
Lit., “Ilukob ninyo ang laylayan ng inyong damit sa.”
Tetela[tll]
Kana “lɔta ahɔndɔ ayɛ wa laadiko.”
Tongan[to]
Pe “‘a e konga ki lalo ‘o ho kofú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naa “moombe wacisani cako.”
Tatar[tt]
Яки «өске киемнәреңне ки».
Tuvalu[tvl]
Io me “fai tena tiute ki a koe.”
Ukrainian[uk]
Або «поділ свого одягу».
Waray (Philippines)[war]
O “an ubos nga bahin han imo bado.”