Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die spesiale toespraak Sondagoggend by ’n stadion het ’n menigte broers met die pad opgeloop gekom om die nuwe Bethel te besigtig.
Amharic[am]
እሁድ ጠዋት በአንድ ስታዲየም ውስጥ ከቀረበው ልዩ ንግግር በኋላ አዲሱን ቤቴል ለመጎብኘት የመጡት ወንድሞች መንገዱን አጥለቅልቀውት ነበር።
Arabic[ar]
وبعد الخطاب الذي أُلقي صباح الاحد في احد المدرَّجات، سار حشد كبير من الاخوان نحو بيت ايل الجديد للقيام بجولة في ارجائه.
Aymara[ay]
Ukat Domingo alwajj estadionan sucursal dedicañataki tantachäw tukuyatarojja, walja jilat kullakanakaw sucursal uñjir kayuk sarapjje.
Azerbaijani[az]
Bazar günü səhər stadionda söylənən xüsusi məruzədən sonra Bet-Elə ekskursiya üçün o qədər bacı-qardaş getmişdi ki, iynə atsaydın, yerə düşməzdi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan espesyal na pahayag sa sarong istadyum kan Domingong aga, sarong dakulaon na grupo nin mga tugang an nagraralakaw sa tinampo tanganing magpasyar sa bagong Bethel.
Bemba[bem]
Ilyo ilyashi lyaibela lyapwile pa Mulungu ulucelo, ibumba lya babwananyina abengi nga nshi balishile nabatantama umulongo ku kumona umusambo uupya.
Bulgarian[bg]
След като беше изнесен специален доклад на един стадион, огромно множество се стече по улицата към новия Бетел, за да го разгледа.
Bangla[bn]
রবিবার সকালে স্টেডিয়ামে একটা বিশেষ বক্তৃতার পর, ভাইবোনদের বিরাট দল রাস্তা দিয়ে হেঁটে হেঁটে নতুন বেথেল দেখতে এসেছিল।
Catalan[ca]
El diumenge al matí, després del discurs especial en un estadi, un mar de germans va venir caminant per visitar les noves instal·lacions.
Cebuano[ceb]
Human sa espesyal nga pakigpulong sa usa ka estadyum sa Dominggo sa buntag, daghan kaayong igsoon ang nagbaktas paingon sa Bethel aron mag-tour.
Hakha Chin[cnh]
Zarhpi ni zingka ah lentecelhnak hmun i chimmi special phungchimnak a dih in unau tampi cu Bethel thar zoh ah an ke in an ra.
Czech[cs]
Při této příležitosti zazněl v neděli ráno na stadionu proslov a potom se bezpočet bratrů a sester vydal na prohlídku nového betelu.
Danish[da]
Efter det særlige foredrag der blev holdt på et stadion søndag formiddag, kom der et hav af brødre og søstre gående op ad vejen til det nye Betel for at se det.
German[de]
Nach dem besonderen Vortrag am Sonntagmorgen in einem Stadion bewegte sich ein ganzes Meer von Glaubensbrüdern die Straße zum Bethel herauf.
Ewe[ee]
Le nuƒo tɔxɛ si woƒo le bɔlƒoƒea le Kwasiɖagbe ŋdi megbe la, nɔvi akpe geɖewo zɔ bibibi to mɔdodoa dzi va ɖi tsa le Betel yeyea.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenọ san̄asan̄a utịn̄ikọ ke usenubọk Sunday, ata ediwak nditọete ẹma ẹsan̄a ke ukot ẹdi ndisan̄a nse obufa Bethel oro.
Greek[el]
Μετά την ειδική ομιλία που εκφωνήθηκε σε ένα στάδιο την Κυριακή το πρωί, μια θάλασσα από αδελφούς κατέκλυσαν το δρόμο προς το Μπέθελ για να ξεναγηθούν στις νέες εγκαταστάσεις.
English[en]
After the special talk at a stadium on Sunday morning, a sea of brothers came walking up the road to tour the new Bethel.
Spanish[es]
Después del discurso especial que tuvimos en un estadio el domingo por la mañana, una multitud de Testigos llegó caminando por la carretera para visitar las instalaciones de Betel.
Estonian[et]
Pärast pühapäeval staadionil toimunud erikõnet voolas vendadest ja õdedest koosnev rahvameri uue Peeteli poole, et seal ekskursioon teha.
Persian[fa]
بعد از سخنرانی ویژهٔ صبح یکشنبه در استادیوم، انبوهی از برادران به سمت شعبه پیاده راه افتادند تا از بیتئیل جدید دیدار کنند.
Finnish[fi]
Sunnuntaiaamuna stadionilla pidettiin erikoispuhe, jonka jälkeen veljiä ja sisaria tuli tien täydeltä kiertokäynnille uuteen Beteliin.
Fijian[fj]
Ni oti ga e dua na ivunau lavotaki ena dua na rara ni qito ena mataka ni Sigatabu, levu dina na mataveitacini era mai sarasara ena Peceli vou.
Ga[gaa]
Beni aha wiemɔ krɛdɛɛ lɛ agbe naa Hɔgbaa leebi yɛ stediɔm ko lɛ, nyɛmimɛi babaoo nyiɛ kɛbakwɛ Betel hee lɛ.
Guarani[gn]
Upe domingo pyhareve, opa rire pe diskúrso espesiál ojejapovaʼekue pe estádiope, hetaiterei Testígo oho yvýrupi ovisita hag̃ua Betel.
Gun[guw]
To hodidọ ayidego tọn lọ to aihundatẹn de godo to dimanche afọnnu, mẹmẹsunnu susu wẹ zọ̀n afọ wá nado dla Bẹtẹli yọyọ lọ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Dominko dekä kukwe ütiäte kädrieba ye bitikäre ja mräkätre kwati rikaba gürere obisina betelte ye tuin.
Hausa[ha]
Bayan an ba da jawabi na musamman a filin wasa a safiyar Lahadi, ’yan’uwa maza da mata da yawan gaske suka yi zagayar buɗe ido a sabon Bethel ɗin.
Hebrew[he]
ביום ראשון בבוקר ניתן נאום מיוחד באיצטדיון, ולאחריו קהל עצום של אחים עשה את דרכו במעלה הכביש המוביל לבית־אל כדי לערוך סיור במבנים החדשים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang espesyal nga pamulongpulong sa istadyum sang Domingo sang aga, tuman kadamo nga kauturan ang naglakat pakadto sa bag-o nga Bethel agod mag-tour.
Hiri Motu[ho]
Sunday dabai, steidiam ta ai spesel tok ai kamonai murinai, tadikaka taihu momo herea idia lao Betele idia itaia totona.
Croatian[hr]
Nakon posebnog predavanja koje je održano u nedjelju ujutro na stadionu, mnoštvo braće slijevalo se sa svih strana kako bi razgledalo novi Betel.
Haitian[ht]
Nan dimanch maten, apre yo te fin bay diskou espesyal la nan yon stad, gen yon gwo foul frè ak sè ki t ap mache pou yo vin vizite nouvo Betèl la.
Hungarian[hu]
A stadionban tartott vasárnap reggeli különleges előadás után testvérek áradata lepte el az új Bételbe vezető utat, mert meg akarták nézni az új fiókhivatalt.
Armenian[hy]
Կիրակի առավոտ մարզադաշտում հատուկ ելույթից հետո ամբողջ փողոցը լիքն էր անթիվ-անհամար եղբայրներով, որոնք գնում էին՝ նոր Բեթելում էքսկուրսիա անցնելու։
Indonesian[id]
Setelah khotbah istimewa di stadion pada hari Minggu pagi, banyak saudara-saudari memenuhi jalan-jalan, menuju Betel.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti espesial a palawag a naangay iti estadium iti bigat ti Domingo, nagadu a kakabsat ti nagnagna tapno mapanda pasiaren ti baro a Bethel.
Icelandic[is]
Eftir ræðuna á mótsstaðnum á sunnudagsmorgni kom hafsjór af bræðrum og systrum gangandi eftir götunni til að fara í skoðunarferð um nýja Betelheimilið.
Isoko[iso]
Evaọ ohiohiẹ Ẹdoka, nọ a jọ oria ologbo jọ nọ a haya kẹ ovuẹ obọdẹ nọ a rọ rehọ uwou ogha na mudhe no, inievo buobu a te je zurie kpohọ uwou ogha okpokpọ na kẹ ugheriwo.
Italian[it]
Dopo il discorso speciale che fu pronunciato in uno stadio la domenica mattina, un mare di fratelli si recò a piedi alla Betel per visitarla.
Japanese[ja]
日曜日の午前に競技場で開かれた特別集会の後,新しいベテルを見学するために兄弟たちが続々と歩いて来ました。
Georgian[ka]
კვირა დილით სტადიონზე წარმოთქმული სპეციალური მოხსენების შემდეგ უამრავი და-ძმა გამოემართა ახალი ბეთელის დასათვალიერებლად.
Kazakh[kk]
Жексенбі күні таңертең айтылған арнайы баяндамадан кейін барлығы жаңа Бетелге қарай ағылды.
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಮೀಪದ ಸ್ಟೇಡಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಭಾಷಣ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಸಹೋದರರು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಹೊಸ ಬೆತೆಲ್ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
일요일 아침에 경기장에서 특별 강연을 들은 후, 수많은 형제 자매들이 새로운 베델을 견학하기 위해 도로를 따라 걸어 올라왔습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya jashi ja mvula bantu mu kibanza lukelo pa Mulungu, jibumba ja balongo ne banyenga jaishilenga mu mukwakwa kuya na kufwakasha pa Betele.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiuyungwa sokulikarera moSondaha ngurangura, vanavazinyetu wovanzi kwa wizire va ya dingure ruha rorupe roBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko elongi dia espesiale, mpangi zayingi z’akala y’akento bayiza kingula e vula diampa dia Betele.
Kyrgyz[ky]
Жекшемби күнү стадиондо атайын баяндама айтылгандан кийин, бир туугандар жаңы Бейтелди көргөнү агылып баратышты.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuwuliriza emboozi eyaweebwa ku Ssande ku makya mu kisaawe, ab’oluganda bangi bajja okulambula amaka ga Beseri.
Lingala[ln]
Nsima ya diskur oyo esalemaki na stade mokolo ya lomingo na ntɔngɔ, ebele ya bandeko batambolaki makolo tii na Betele mpo na kotala bandako ya sika.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ngambolo ye ipitezi ye ne bezi kwa sitediyamu la Sunda kakusasana, mizwale ba kamuha ka buñata ku zamaya mwa mukwakwa ku to potela Betele ye nca.
Lithuanian[lt]
Sekmadienio rytmetį stadione išklausę specialią kalbą, visi susirinkusieji, ištisa bendratikių jūra, atplūdo į naująjį Betelį.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa muyuki wa pa buawu uvuabu benze mu tshipalu, bana betu ba bungi bakaya bua kubandila nzubu mipiamipia ya Betele.
Luvale[lue]
Omu chakumine chihande chakulipwila lyaSondo kuchivaza twakungulukilile, vandumbwetu vejile haMbetele nakumona mutango wauhya.
Lunda[lun]
Hanyima yakutiya mpanji yadimena mwibulu Hamulungu nantetemena, amana kwetu amavulu enjili nakutala Beteli yayiha yatuñiluwu.
Luo[luo]
Bang’ twak makende e paw tuke chieng’ Jumapil okinyi, owete mang’eny nowuotho nyaka e Bethel manyien mondo gine alworane.
Malagasy[mg]
Natao tao amin’ny kianja be iray ny lahateny fitokanana, indray alahady marainan’ny volana Mey 2001, ary avy any amin’ny tany maro ny mpanatrika.
Macedonian[mk]
По специјалниот говор на стадионот во недела претпладне, илјадници браќа се слеаја по патот што водеше до новиот Бетел.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ഒരു സ്റ്റേഡിയത്തിൽവെച്ചു നടന്ന പ്രത്യേക പ്രസംഗത്തിനുശേഷം സഹോദരങ്ങളുടെ വലിയ ഒരു കൂട്ടം പുതിയ ബെഥേൽ സൗകര്യങ്ങൾ ചുറ്റിക്കാണാൻ വന്നു.
Marathi[mr]
एका स्टेडियममध्ये रविवार सकाळी झालेल्या खास भाषणानंतर, नवीन बेथेल पाहण्यासाठी असंख्य बंधुभगिनी रस्त्यावरून चालत येत होते.
Malay[ms]
Selepas ceramah istimewa di sebuah stadium pada pagi Ahad, sekumpulan besar saudara saudari datang berduyun-duyun untuk melawat Bethel.
Maltese[mt]
Wara t- taħdita speċjali fi stejdjum il- Ħadd filgħodu, folla kbira t’aħwa ġew bil- mixi biex jaraw il- Betel ġdida.
Norwegian[nb]
Etter den spesielle talen som ble holdt på et stadion søndag formiddag, så jeg et hav av brødre på vei mot det nye Betel-hjemmet for å få omvisning.
Nepali[ne]
आइतबार बिहान एउटा रङ्गशालामा दिइएको विशेष भाषणपछि भाइबहिनीहरू एउटा ठूलो भीड बनाएर हाम्रो नयाँ बेथेलको भ्रमण गर्न आउनुभयो।
Ndonga[ng]
Mosoondaha konima yoshipopiwa shi ikalekelwa shoka sha gandjelwa pokapale kuudhano, aamwatate oya mbombolokele ketungo e pe lyaBetel ya pewe otuula.
Niuean[niu]
He oti e lauga pauaki he fale tolo he pogipogi Tapu, ko e toloaga lahi mahaki he tau matakainaga ne o mai hui he puhalatū ke kitekite he Peteli foou.
Dutch[nl]
Na de speciale lezing op zondagmorgen in een stadion kwam er een enorme menigte broeders en zusters over de weg aanlopen om het nieuwe Bethelhuis te zien.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwekulumo ekhethekileko etatawini ngoSondarha ekuseni, abazalwana abanengi bakhamba ngeenyawo ukuyokubona iBethel etja.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo e kgethegilego lepatlelong mesong ya Sontaga, bana babo rena ba bantšintši ba ile ba rotoga ka maoto go tlo boga Bethele e mpsha.
Nyanja[ny]
Lamlungu m’mawa itangotha nkhani yapadera ku sitediyamu, chigulu cha abale chinabwera kudzaona malo a Beteli yatsopanoyo.
Oromo[om]
Dilbata ganama haasaan addaa istaadiyomiitti erga godhamee booda, obboloonni hedduun Betʼel isa haaraa daawwachuuf dhufanii turan.
Ossetic[os]
Хуыцаубоны райсомӕй стадионы уый фӕдыл уыд сӕрмагонд раныхас.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਚ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਵੀਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Diad Simba na kabuasan kayari na espisyal a paliwawad istadyum, nanakar so agaylay karakel ya agagi paonlad Bethel pian man-tour.
Polish[pl]
Po specjalnym wykładzie wygłoszonym w niedzielę rano na stadionie morze braci zmierzało pod górę drogą prowadzącą do Betel, by zwiedzić nowy obiekt.
Portuguese[pt]
Depois do discurso especial num estádio, no domingo de manhã, uma multidão de irmãos seguiu a pé pela rua para visitar o novo Betel.
Ayacucho Quechua[quy]
Domingo madrugawta estadiopi chay huñunakuy tukuruptinmi, achka Testigokuna carreteranta hamurqaku Betel wasita qawanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Domingo tutamantanta estadiopi discurso especial tukuytataq askha testigokuna carreteranta chakillapi Betel wasiman visitamurqanku.
Rundi[rn]
Inyuma y’insiguro idasanzwe yashikiririjwe ku kibuga c’inkino ku w’indwi mu gitondo, abavukanyi barasidukanye n’iyonka baca mw’ibarabara kugira ngo batembere kuri iyo Beteli nshasha.
Romanian[ro]
După cuvântarea specială ţinută sâmbătă dimineaţa pe un stadion, mulţi fraţi au venit pe jos ca să viziteze Betelul.
Russian[ru]
После специальной речи, которая была произнесена на стадионе в воскресенье утром, на экскурсию в новый Вефиль устремилось целое море Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya disikuru yihariye yatangiwe kuri sitade ku cyumweru mu gitondo, abavandimwe benshi cyane bafashe umuhanda baza gusura ayo mazu mashya ya Beteli.
Sango[sg]
Na peko ti diskur so ayeke nde so a mû ni na stade na dimanche na ndapre, gbâ ti aita aga na gere ti bâ fini Béthel ni.
Sinhala[si]
ඉරිදා උදේ ක්රීඩාංගණයේ පැවැත්තුව විශේෂ කතාවෙන් පස්සේ අලුත් බෙතෙල් එක බලන්න සහෝදර සහෝදරියන් වැල නොකැඩී ආවා.
Slovak[sk]
Po mimoriadnej prednáške, ktorá sa konala na štadióne v nedeľu dopoludnia, kráčali húfy bratov do nového Bételu, aby si ho pozreli.
Slovenian[sl]
Po posebnem govoru, ki je bil v nedeljo zjutraj na stadionu, se je po poti do Betela vila cela reka bratov in sester, ki so si prišli ogledat naše nove prostore.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le lauga faapitoa sa faia i se malae taalo i le taeao o le Aso Sa, na ō atu ai le toʻatele o uso ma tuafāfine e fai se maimoaga i le Peteli fou.
Shona[sn]
Pakapera hurukuro inokosha yakapiwa munhandare Svondo mangwanani, hama dzakawanda dzakafamba nomugwagwa dzichiuya kuzoratidzwa Bheteri idzva.
Albanian[sq]
Pas fjalimit special në stadium të dielën në mëngjes, vëllezërit vinin valë-valë për të vizituar Bethelin e ri.
Serbian[sr]
Nakon posebnog predavanja na stadionu u nedelju ujutru, mnoga braća i sestre su krenuli peške da bi videli novi Betel.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan spesrutu lezing na wan stadion sonde mamanten, wan lo brada nanga sisa ben e waka kon fu luku a nyun Betel.
Swati[ss]
Ngemuva kwenkhulumo lekhetsekile leyetfulwa ngeliSontfo ekuseni enkhundleni yemidlalo, bazalwane nabodzadze labanyenti bebahamba ngemgwaco batewubona iBethel lensha.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo e khethehileng e ileng ea fanoa lebaleng la lipapali ka Sontaha hoseng, boieane ba bara le barali babo rōna bo ile ba nyoloha ka maoto ho ea bona mehaho e mecha ea Bethele.
Swedish[sv]
Efter det särskilda talet vid ett fotbollsstadion var det ett helt hav av vänner som kom gående längs vägen mot Betel.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba ya pekee iliyotolewa katika uwanja fulani Jumapili asubuhi, umati mkubwa wa ndugu na dada ulimiminika barabarani ili kutembelea Betheli mpya.
Congo Swahili[swc]
Kisha hotuba ya pekee katika stade Siku ya Yenga asubuhi, ndugu na dada walimiminika ili kuja kutembelea Betheli mupya.
Tamil[ta]
ஒரு ஸ்டேடியத்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில் விசேஷப் பேச்சு கொடுக்கப்பட்டது. அதற்குப் பிறகு புதிய பெத்தேலைக் காண சகோதரர்கள் கடலெனத் திரண்டு வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron-domingu dadeer, ami rona diskursu espesiál iha estádiu ida, no depois, ami haree irmaun-irmán sira atus ba atus laʼo atu bá vizita Betel foun neʼe.
Thai[th]
หลัง คํา บรรยาย พิเศษ ที่ สนาม กีฬา ใน เช้า วัน อาทิตย์ พี่ น้อง ก็ พา กัน เดิน มา ตาม ถนน ราว กับ คลื่น ใน ทะเล เพื่อ จะ เยี่ยม ชม เบเธล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ሰንበት ንግሆ ኣብ ስታድዩም ዝቐረበ ፍሉይ መደረ፡ ብዙሓት ኣሕዋት ነቲ ሓድሽ ቤት-ኤል ኪርእይዎ ኢሎም ብእግሮም መጹ።
Tiv[tiv]
Yange mba ne sema kwaghôron sha iyange i lahadi la pepe mba been kera yô, anmgbianev mba nomso man mbakasev lu van gudu gudu u va nengen iyagh yasegh ki Betel ki hegh kira.
Turkmen[tk]
Ýekşenbe güni stadionda irden ýörite doklad okalandan soň, dogan-uýalar yzy üzülmeýän derýa kimin täze Beýtele ekskursiýa gitdiler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng espesyal na pahayag sa isang istadyum noong umaga ng Linggo, pagkarami-raming kapatid ang naglakad papuntang Bethel para mag-tour.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sawo di’osapwelo diakashama la pindju ka Lushi la samalo, anangɛso ndo akadiyɛso wakaye ndjembola Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Morago ga puo e e kgethegileng ka Sontaga mo mosong kwa setadiamong, bontsintsi jwa bakaulengwe ba ne ba tla go bona moago o mosha wa Bethele.
Tongan[to]
Hili ‘a e malanga makehe ‘i ha sitētiume he pongipongi Sāpaté, na‘e lue ai ha fanga tokoua tokolahi he halá ke ‘a‘ahi ki he Pēteli fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana makani aalubazu kubbuwa lyazisobano mu Nsondo mafwumofwumo, bakwesu banji bakaboola amaulu kuzoobona mayake aa Bbeteli mapya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long spesel tok long Sande moning, bikpela lain bratasista i wokabaut i kam bilong raun lukim Betel. Man!
Turkish[tr]
Pazar sabahı stadyumda yapılan özel konuşmanın ardından kardeşlerden oluşan büyük bir kalabalık tur yapmak için Beytel’e geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo yo hlawuleka leyi nyikeriweke exitediyamu hi Sonto nimixo, ntshungu wa vanhu wu tile wu ta valanga Bethele leyintshwa.
Tatar[tt]
Якшәмбе көнне иртән, стадионда үткән махсус нотыктан соң, яңа Вефильгә дөнья кадәр кардәш юнәлде.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa nkhani yapadera iyo yikayowoyeka pa Sabata mulenji, nkhawona mzinda ukuru wa ŵabali ukwenda mu msewu kuti uzakawone Beteli yiphya.
Twi[tw]
Kwasida anɔpa no wɔmaa ɔkasa titiriw wɔ agoprama bi so, na ɛno akyi no anuanom boom yuu baa Betel bɛhwehwɛɛ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox li mantal ti toj tsots skʼoplal ti echʼ ta jun estadio ta sob domingoe, epal yajrextikotak Jeova xanavik batel ta karetera sventa chbat svulaʼanik li achʼ Betele.
Umbundu[umb]
Noke yohundo yimue yilikasi ya lingiwa Calumingu komẽle, vamanji valua veyile oku nyula o Betele yokaliye.
Venda[ve]
Nga murahu ha nyambo yo khetheaho tshitediamu nga Swondaha nga matsheloni, vhahashu vhanzhi-vhanzhi vho ḓa nga milenzhe u tandula Bethele ntswa.
Vietnamese[vi]
Sau bài giảng đặc biệt ở một sân vận động vào sáng chủ nhật, một dòng người đổ xuống đường để đi tham quan nhà Bê-tên mới, họ đi rất trật tự.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han espesyal nga pahayag ha estadyum ha Domingo han aga, damu hinduro nga kabugtoan an akon nakita nga nagkakaabot ha bag-o nga Bethel basi mag-tour.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho ekhethekileyo eyayisebaleni kusasa ngeCawa, abazalwana abaninzi benyuka ngendlela beze kubona iBheteli entsha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àkànṣe àsọyé ní pápá ìṣeré kan láàárọ̀ ọjọ́ Sunday, ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn ará ló wá wo Bẹ́tẹ́lì tuntun náà.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok le tsoltʼaan máansaʼab utiaʼal domingo yanchaj tiʼ junpʼéel estadiooʼ, yaʼab sukuʼunoʼob taaloʼob xíimbalil tu najil Betel.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si libana ni bicaadiágadu ndaaniʼ ti estadiu domingu siadóʼ que, bidúʼyadu guiráʼ ca Testigu ni zedazá lu carretera para gueeda gunibiaʼcaʼ Betel.
Chinese[zh]
星期日早上,大群弟兄姊妹在一个场馆听完特别演讲,就上了一道斜坡,步行到伯特利的新设施参观。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo ekhethekile ngeSonto ekuseni eyayisenkundleni yomhlangano, kweza ifu labazalwane likhuphuka ngomgwaqo lizobona iBethel entsha.