Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag oor hulle konferensie het getoon dat die fundamentele aannames waarop die datering gebaseer word in ’n meerdere of mindere mate onbetroubaar bevind is.
Arabic[ar]
فأظهر تقرير مؤتمرهم ان الافتراضات الاساسية التي قامت عليها القياسات وُجدت غير جديرة بالثقة بدرجات متفاوتة.
Czech[cs]
Zpráva o konferenci ukázala, že základní předpoklady, na nichž se zakládalo měření, se prokázaly ve větší nebo menší míře jako nespolehlivé.
German[de]
Im Konferenzbericht wurde zum Ausdruck gebracht, daß sich die wesentlichen Voraussetzungen, die den Messungen zugrunde lagen, als mehr oder weniger unzuverlässig herausgestellt hatten.
Greek[el]
Η έκθεση που έκανε το συνέδριό τους έδειξε ότι οι θεμελιώδεις υποθέσεις στις οποίες βασίζονταν οι μετρήσεις βρέθηκαν αναξιόπιστες σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
English[en]
The report of their conference showed that the fundamental assumptions on which the measurements were based had been found untrustworthy to a greater or lesser degree.
Spanish[es]
El informe de su conferencia mostró que las suposiciones fundamentales sobre las cuales se habían basado las medidas habían resultado poco seguras a mayor o menor grado.
Finnish[fi]
Kokouksesta kertovan raportin mukaan ne perusolettamukset, joiden pohjalta määritykset tehtiin, oli havaittu enemmän tai vähemmän epäluotettaviksi.
Croatian[hr]
Izvještaj s njihova sastanka je pokazao da su temeljne pretpostavke na kojima su se mjerenja zasnivala u većem ili manjem opsegu nepouzdane.
Hungarian[hu]
A konferencián feltárták, hogy a mérések alapját képező lényeges feltételezések kisebb nagyobb mértékben megbízhatatlanok.
Indonesian[id]
Laporan hasil konferensi itu memperlihatkan bahwa asumsi fundamental yang mendasari pengukuran itu ternyata tidak dapat diandalkan.
Italian[it]
Secondo il resoconto della conferenza, i presupposti fondamentali su cui si basavano le misurazioni risultarono più o meno inattendibili.
Japanese[ja]
そして,その会議の報告は,この測定方法のよりどころとなる幾つかの基本的な仮定が多かれ少なかれ信頼できないものであることを示しました。
Korean[ko]
그 회의에 관한 보도에 의하면, 측정의 근거가 되는 근본적인 가정들이 크고 작은 정도로 신빙성이 없었음이 밝혀졌다고 합니다.
Macedonian[mk]
Извештајот од нивната конференција покажал дека основните претпоставки на кои се темелеле мерењата не се достојни за доверба во поголем или помал степен.
Dutch[nl]
Het rapport van hun conferentie liet zien dat de fundamentele veronderstellingen waarop de metingen waren gebaseerd, in mindere of meerdere mate onbetrouwbaar waren bevonden.
Polish[pl]
W sprawozdaniu z tej konferencji powiedziano, że podstawowe założenia, na których opierano dokonywanie pomiarów, okazały się w mniejszym lub większym stopniu zawodne.
Portuguese[pt]
O relatório de sua conferência mostrava que as suposições fundamentais em que se baseavam as medições provaram-se indignas de confiança, em grau maior ou menor.
Russian[ru]
Отчет о конференции выявил, что основные предположения, на которых базировались измерения, оказались в большей или меньшей степени ненадежными.
Slovak[sk]
Správa z konferencie ukázala, že základné predpoklady, na ktorých bolo postavené meranie, sa vo väčšej alebo menšej miere prejavili ako nespoľahlivé.
Slovenian[sl]
V poročilu s konference so ugotavljali, da so bile temeljne predpostavke, iz katerih so pri merjenjih izhajali, bolj ali manj nezanesljive.
Albanian[sq]
Raporti i kësaj konference tregoi se supozimet bazë në të cilat ishin themeluar matjet, pak a shumë ishin të pabesueshme.
Serbian[sr]
Izveštaj njihove konferencije pokazao je da je za temeljne pretpostavke na kojima su se mere zasnivale ustanovljeno da su nepouzdane u većoj ili manjoj meri.
Swedish[sv]
Rapporten från denna konferens visade att de grundläggande antaganden som mätningarna hade grundats på befanns vara opålitliga i större eller mindre utsträckning.
Thai[th]
รายงาน การ ประชุม ของ เขา แสดง ว่า ข้อ สันนิษฐาน พื้น ฐาน มาก มาย ซึ่ง ใช้ ใน การ ตรวจ วัด อายุ ต่าง ๆ นั้น พบ ว่า เชื่อถือ ไม่ ได้.
Turkish[tr]
Konferans bildirisi, ölçümlerin dayandırıldığı temel varsayımların büyük veya küçük ölçüde güvenilir olmadığını gösterdi.
Ukrainian[uk]
У звіті тої конференції говорилось, що основні припущення, на яких базувалися виміри, виявились тією чи іншою мірою ненадійними.