Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст „увеличаването на пазарната мощ“ се отнася до открилите се възможностипред едно или няколко предприятия да завишават цените с цел печалба, да намаляват продукцията, избора или качеството на стоките и услугите, да редуцират иновациите или по друг начин да влияят негативно върху параметрите на конкуренцията (8).
Czech[cs]
„Posílením tržní síly“ se v této souvislosti rozumí schopnost jednoho nebo více podniků zvyšovat ceny za účelem dosažení vyššího zisku, snižovat výrobu, zužovat výběr nebo zhoršovat jakost zboží a služeb, omezovat inovace nebo jiným způsobem nepříznivě ovlivňovat parametry hospodářské soutěže (8).
Danish[da]
Ved »øget markedsstyrke« i denne forbindelse forstås en eller flere virksomheders mulighed for med fordel at forhøje priserne, mindske produktionen eller udvalget af varer og tjenester eller disses kvalitet, mindske innovation eller på anden måde påvirke konkurrenceparametrene negativt (8).
German[de]
„Marktmacht“ bezieht sich hier auf die Fähigkeit eines oder mehrerer Unternehmen, die Preise gewinnbringend zu erhöhen, den Ausstoß zu verringern, die Auswahl und Qualität von Waren und Dienstleistungen zu verringern, die Innovation einzuschränken oder die Gegebenheiten des Wettbewerbs auf andere Weise negativ zu beeinflussen (8).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η «αυξημένη ισχύ στην αγορά» αφορά την ικανότητα μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων να αυξάνει επικερδώς τις τιμές της, να περιορίζει την παραγωγή, την επιλογή ή την ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών, να μειώνει την καινοτομία ή να επηρεάζει δυσμενώς με άλλο τρόπο τις παραμέτρους του ανταγωνισμού (8).
English[en]
An ‘increase in market power’ in this context refers to the ability of one or more firms to profitably increase prices, reduce output, choice or quality of goods and services, diminish innovation, or otherwise negatively influence parameters of competition (8).
Spanish[es]
En este contexto, por «incremento del poder de mercado» se entiende la capacidad de una o varias empresas de, en función de sus intereses, aumentar los precios, reducir la producción, la gama o la calidad de los bienes y servicios, disminuir la innovación o influir por otros medios en los parámetros de la competencia (8).
Estonian[et]
„Turuvõimu suurenemine” tähendab käesoleval juhul ühe või mitme äriühingu võimet tõsta kasumlikult hindu, vähendada kaupade ja teenuste tootmist, valikut või kvaliteeti, vähendada uuendusi või avaldada konkurentsiparameetritele muul viisil negatiivset mõju (8).
Finnish[fi]
Termillä ’markkinavoiman kasvu’ tarkoitetaan tässä asiakirjassa yhden tai useamman yrityksen kykyä korottaa kannattavasti hintoja, supistaa tavaroiden ja palvelujen tuotantoa, valikoimaa tai laatua, vähentää innovointia tai muulla tavoin vaikuttaa kilpailutekijöihin (8).
French[fr]
Par «augmentation du pouvoir de marché», il faut entendre, dans ce contexte, la capacité d'une ou de plusieurs entreprises à augmenter profitablement les prix, réduire la production, le choix ou la qualité des biens et des services, diminuer l'innovation ou exercer, d'une autre manière, une influence négative sur les facteurs de la concurrence (8).
Hungarian[hu]
A „piaci erő növelése” ebben az összefüggésben azt jelöli, hogy egy vagy több vállalkozás nyereségesen növelheti árait, csökkentheti termelését és az áruk, illetve szolgáltatások választékát vagy minőségét, visszafoghatja az innovációt, vagy más negatív hatást gyakorolhat a versenyparaméterekre (8).
Italian[it]
Per «aumento del potere di mercato» si intende in questo contesto la possibilità per una o più imprese di aumentare i prezzi, ridurre la produzione, la scelta o la qualità dei beni e servizi, diminuire l'innovazione o influenzare negativamente in altro modo i parametri di concorrenza ricavandone un vantaggio (8).
Lithuanian[lt]
„Įtakos rinkoje padidėjimas“ reiškia vienos ar kelių įmonių gebėjimą pelningai padidinti kainas, sumažinti prekių tiekimo ir paslaugų teikimo apimtį, pasirinkimą arba kokybę, sumažinti naujovių diegimo apimtis ar kitaip neigiamai paveikti konkurencijos veiksnius (8).
Latvian[lv]
“Palielināta ietekme tirgū” ir viena vai vairāku uzņēmumu spēja rentabli paaugstināt cenas, samazināt izlaidi, preču un pakalpojumu izvēli vai pazemināt to kvalitāti, mazināt jauninājumus vai citādi ietekmēt konkurences rādītājus (8).
Maltese[mt]
“Żieda fil-poter fis-suq” f'dan il-kuntest jirreferi għall-abilità ta' ditta waħda jew aktar li żżid il-prezzijiet bi qligħ, tnaqqas il-produzzjoni, l-għażla jew il-kwalità tal-prodotti u s-servizzi, tnaqqas l-innovazzjoni, jew b'mod ieħor tinfluwenza b'mod negattiv il-parametri tal-kompetizzjoni (8).
Dutch[nl]
Onder „grotere marktmacht” wordt in deze context verstaan de mogelijkheid voor een of meer ondernemingen om op winstvergrotende wijze de prijzen te verhogen, de productie te verlagen, de keuze aan producten of diensten te verkleinen, de kwaliteit van producten of diensten te verlagen, innovatie af te remmen of op andere wijze de krachtlijnen van de concurrentie te beïnvloeden (8).
Polish[pl]
Poprzez „wzmocnienie siły rynkowej” rozumie się w tym kontekście zdolność jednego lub większej liczby przedsiębiorstw do opłacalnego podnoszenia cen, ograniczania produkcji, wyboru lub jakości produktów i usług, zmniejszania innowacyjności lub wpływania w inny negatywny sposób na parametry konkurencji (8).
Portuguese[pt]
Entende-se por «aumento do poder de mercado», neste contexto, a capacidade de uma ou mais empresas aumentarem os preços de forma rentável, reduzirem a produção, a escolha ou a qualidade dos bens e serviços, diminuírem a inovação ou influenciarem de forma negativa outros parâmetros da concorrência (8).
Romanian[ro]
În acest context, „creșterea puterii de piață” înseamnă capacitatea uneia sau a mai multor firme de a mări, în mod profitabil, prețurile, de a reduce producția, posibilitatea de alegere sau calitatea bunurilor și serviciilor, de a diminua capacitatea de inovare sau de a influența negativ, în alt mod, parametrii concurenței (8).
Slovak[sk]
Pod „nárastom trhovej sily“ sa v tejto súvislosti myslí schopnosť jednej spoločnosti alebo viacerých spoločností výhodne zvyšovať ceny, znižovať objem výroby, výber alebo kvalitu výrobkov a služieb, obmedzovať zavádzanie inovácií alebo inak ovplyvňovať parametre hospodárskej súťaže (8).
Slovenian[sl]
V tem okviru se „povečanje tržne moči“ nanaša na sposobnost enega ali več podjetij, da v dobičkonosne namene povišajo cene, zmanjšajo proizvodnjo, izbiro ali kakovost blaga in storitev, omejijo inovativnost ali drugače negativno vplivajo na parametre konkurence (8).
Swedish[sv]
Med ökad marknadsmakt avses i detta sammanhang att ett eller flera företag på ett lönsamt sätt kan höja priser, minska produktionen, minska utbudet eller kvaliteten på varor och tjänster, minska innovationen eller på annat sätt negativt påverka konkurrensparametrar (8).