Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Nɔ hyɛmi níhi nɛ a ji kɔkɔ bɔmi nɛ a ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ kaiɔ wɔ kaa hunga jemi ma nyɛ ma ha nɛ kunimi yemi jlasi ɔ nɛ bɔ wɔ.
Amharic[am]
10 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ አንዳንድ ዘገባዎች እንደሚያሳዩት ቅናት ሽልማታችንን ሊያሳጣን ይችላል።
Amis[ami]
10 Patalipaˈelalay ko sapalimoˈot no Fangcalay Cudad kitanan, maˈinap kita to tao wa malahedaw ko halifon.
Arabic[ar]
١٠ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، يُمْكِنُ لِلْغَيْرَةِ أَنْ تَحْرِمَنَا مِنَ ٱلْجَائِزَةِ.
Azerbaijani[az]
10 Müqəddəs Kitabda yazılmış ibrətamiz nümunələr göstərir ki, paxıllıq bizə mükafata aparan yolda maneə ola bilər.
Basaa[bas]
10 Dihéga dibe, ti di yé ikété Bibel, di nhôñlaha bés le njôñ i nla boñ le di nimis bom yés.
Central Bikol[bcl]
10 Ipinapagirumdom kan nagpapatanid na mga halimbawa sa Bibliya na an pagigin maurihon puwedeng magin dahilan na mawara sa sato an premyo.
Bemba[bem]
10 Ku bantu abalembwa mu Baibolo tulasambililako ukuti nga tuli no mufimbila tatwakapokelele icilambu.
Bulgarian[bg]
10 Предупредителните примери в Библията ни напомнят, че завистта може да ни лиши от наградата.
Bini[bin]
10 Igiemwi ọghe a ye obọ sekhae ni rre Baibol rhiẹre ma wẹẹ igbọvo sẹtin ya ne ive la ima ban.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Minlañe miziñe ya Kalate Zambe mia liti bia na éviele é ne bo na, bi sube ma’an.
Catalan[ca]
10 A la Bíblia trobem exemples que ens adverteixen que l’enveja pot impedir que obtinguem el premi.
Garifuna[cab]
10 Gayaraati ladügün gimugaü lun mibihin wamani afayeiruahaü.
Kaqchikel[cak]
10 Ri itzel nqatzʼët jun winäq rikʼin bʼaʼ nubʼän chi man xtqakʼül ta ri qasipanïk.
Cebuano[ceb]
10 Ang dili maayong mga ehemplo sa Bibliya magpahinumdom nato nga ang kasina mahimong makapugong nato sa pagdawat sa ganti.
Czech[cs]
10 Díky varovným biblickým příkladům víme, že nás o cenu může připravit žárlivost.
Chol[ctu]
10 Jiñi i tsʌytsʌyñiyel lac pusicʼal o tsʼaʼleya miʼ mejlel i mʌctañonla chaʼan maʼañic mi lac taj lac majtan.
Danish[da]
10 De mange advarende eksempler vi finder i Bibelen, minder os om at misundelse kan forhindre os i at opnå sejrsprisen.
German[de]
10 Wie biblische Beispiele zeigen, kann uns auch Eifersucht um den Siegespreis bringen.
Duala[dua]
10 Byembilan ba Bibe̱l bō̱ be mome̱le̱ biso̱ ná eko̱n ye ná e subise̱ biso̱ bowe̱n.
Jula[dyu]
10 Ɲɛyirali minw be Bibulu kɔnɔ, u b’an lasɔmi ko ɲangoya be se k’an bali k’an ka sara sɔrɔ.
Efik[efi]
10 Mme mbụk Bible ẹwụt ke ufụp ekeme ndinam nnyịn ikûbọ utịp oro Jehovah enịmde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
10 Η Αγία Γραφή περιέχει προειδοποιητικά παραδείγματα που μας υπενθυμίζουν ότι η ζήλια μπορεί να μας στερήσει το βραβείο.
English[en]
10 Warning examples in the Bible remind us that jealousy can deprive us of the prize.
Spanish[es]
10 Los celos pueden impedirnos obtener el premio. La Biblia contiene ejemplos que demuestran lo peligrosos que son.
Estonian[et]
10 Piiblist leiame hoiatavaid näiteid, kuidas kadedus võib meilt auhinna röövida.
Persian[fa]
۱۰ نمونههای هشداردهنده در کتاب مقدّس به ما یادآوری میکند که حسادت میتواند ما را از رسیدن به جایزه محروم سازد.
Finnish[fi]
10 Raamatun varoittavat esimerkit muistuttavat siitä, että kateus voi estää meitä saamasta palkintoa.
Fijian[fj]
10 E tiko eso na ivakaraitaki vakaivolatabu meda qarauna kina na vuvu ni rawa ni kovea na noda icovi.
Fon[fon]
10 Kpɔ́ndéwú akpágbánúmɛ tɔn e ɖò Biblu mɛ lɛ é flín mǐ ɖɔ wuhwinhwan sixu xò ajɔ ɔ yí sín mǐ sí.
French[fr]
10 La jalousie peut nous enlever le prix.
Ga[gaa]
10 Nɔkwɛmɔnii pii yɛ Biblia lɛ mli ni hãa wɔnaa akɛ, kɛ́ wɔye mɛi ahe awuŋa lɛ, ebaanyɛ ehã juromɔnɔ lɛ aŋmɛɛ wɔ.
Gilbertese[gil]
10 Iai n te Baibara taiani katoto ibukini kauringara bwa e kona te bakantang n tukira mani karekean te kaniwanga.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈર્ષા આપણને ઇનામ જીતતા અટકાવી શકે છે.
Gun[guw]
10 Apajlẹ avase tọn he to Biblu mẹ lẹ nọ flinnu mí dọ awuwhàn sọgan hò ale lọ yí sọn mí si.
Ngäbere[gym]
10 Jondron kwin tä ni kräke ye raba nete nikän nita nemen mokrere ye köböite.
Hausa[ha]
10 Akwai wasu labarai da yawa a Littafi Mai Tsarki da suka nuna cewa kishin mutane zai hana mu samun ladar.
Hebrew[he]
10 דוגמאות מן המקרא שנועדו להזהירנו מזכירות לנו שקנאה עלולה לשלול מאתנו את הפרס.
Hiligaynon[hil]
10 Nagapaandam ang Biblia nga ang kahisa puede mangin kabangdanan nga madula naton ang padya.
Hiri Motu[ho]
10 Baibel lalonai idia noho sivaraidia ese idia hahedinaraia, mama karana ese ita ia koua diba bena iseda davana do ita abia lasi.
Haitian[ht]
10 Gen anpil egzanp nan Bib la ki sèvi kòm avètisman ki fè n sonje jalouzi ka anpeche n jwenn rekonpans lan.
Hungarian[hu]
10 A féltékenység megfoszthat minket a díjtól, és ezt számos bibliai példa igazolja.
Armenian[hy]
10 Աստվածաշնչում նշված նախազգուշական օրինակները հիշեցնում են, որ նախանձը կարող է զրկել մեզ մրցանակից։
Western Armenian[hyw]
10 Սուրբ Գիրքը կը ցուցնէ թէ նախանձը կրնայ մեզ զրկել մրցանակէն։
Herero[hz]
10 Ovihorera mbi ri mOmbeibela vi tu zemburukisa omuano eruru mu ri yenena okutuisako ombango kondjambi yetu.
Ibanag[ibg]
10 Iperaddam nittam na ehemplo ira na pamappalan ta Biblia nga fugaddan ittam na passil nga mala i premyo.
Indonesian[id]
10 Perasaan iri juga bisa membuat kita tidak mendapat hadiah dari Allah.
Igbo[ig]
10 Ihe atụ ndị e nwere na Baịbụl na-echetara anyị na anyaụfụ nwere ike ime ka anyị ghara inweta ihe ahụ a na-agbata n’ọsọ.
Iloko[ilo]
10 Palagipandatayo dagiti pagarigan iti Biblia a malapdannatayo ti imon a mangawat iti gunggona.
Icelandic[is]
10 Öfund og afbrýðisemi geta komið í veg fyrir að við hljótum sigurlaunin.
Isoko[iso]
10 Eware nọ e via kẹ ahwo jọ nọ a gbiku rai fihọ Ebaibol na e kareghẹhọ omai nọ ihri-eriọ e rẹ sai whaha omai osa na re.
Italian[it]
10 Alcuni episodi narrati nella Bibbia ci ricordano che anche la gelosia può privarci del premio.
Japanese[ja]
10 ねたみを抱くなら賞を失う危険があります。 聖書には警告となる例が記されています。
Georgian[ka]
10 ბიბლიაში ჩაწერილი გამაფრთხილებელი მაგალითებიდან ვიგებთ, რომ შურმა შეიძლება ხელი შეგვიშალოს ჯილდოს მოპოვებაში.
Kamba[kam]
10 Ve ngelekany’o sya andũ mawetetwe Mbivilianĩ itũlilikanasya kana kĩwĩu no kĩtume tũtakwata ũla mũthĩnzĩo.
Kabiyè[kbp]
10 Bibl taa kɩɖaŋ nɩɩyɩ sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩna ɛzɩma ɛsɩsɛmɩyɛ labʋ pɩzɩɣ piyele nɛ ɖilesi kɩhɛyʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
10 Kimpala lenda kanga beto nzila ya kubaka lufutu.
Kikuyu[ki]
10 Ngerekano cia andũ amwe meekire maũndũ moru thĩinĩ wa Bibilia itũririkanagia atĩ ũiru no ũtũme tũgatunywo kĩheo.
Kuanyama[kj]
10 Oihopaenenwa yelondwelo oyo i li mOmbiibeli oye tu dimbulukifa kutya ondubo otai dulu oku tu imba tu ka mone ondjabi.
Korean[ko]
10 성경에 나오는 경고의 본보기들은 우리가 질투하거나 시기하면 상을 빼앗길 수 있다는 점을 일깨워 줍니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu Baibolo muji mashimikila etuvululamo kuba’mba kichima kyakonsha kwitulengela kubula kutambula kilambu.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Kitêba Pîroz me hişyar dike ku dexesî an çavnebarî dikare me ji xelatê mehrûm bike.
Kwangali[kwn]
10 Yihonena yomoBibeli kutudiworokesa asi mfudu kuvhura zi tu kondere mokukagwana mfeto.
Kyrgyz[ky]
10 Ыйык Китептеги айрым билдирүүлөр көрө албастык адамды сыйлыктан ажыратып коёрун эскертип турат.
Ganda[lg]
10 Ebyo bye tusoma mu Bayibuli bituyamba okulaba nti obuggya busobola okutulemesa okufuna empeera.
Lingala[ln]
10 Zuwa mpe ekoki kozangisa biso libonza.
Lozi[loz]
10 Mwa Bibele, kunani mitala yeli litemuso yeeluhupulisa kuli kuba ni muna kwakona kulupaleliswa kufumana mupuzo.
Lithuanian[lt]
10 Iš Biblijos sužinome, kad prarasti Jehovos malonę galime ir jei pasiduotume pavydui.
Luvale[lue]
10 Vyakutalilaho vyamuMbimbiliya vyatukafwa tutachikize ngwetu lwiso lunahase kutuhonesa kukatambula fweto.
Lunda[lun]
10 Yakutalilahu yakusoñamisha yamuBayibolu yamwekeshaña nawu ichima dinateli kutukañesha kutambwila isomu.
Luo[luo]
10 Nitie ranyisi mag jomoko e Muma ma konyowa ng’eyo kaka bedo gi nyiego nyalo monowa yudo mich.
Latvian[lv]
10 Bībelē ir lasāmi brīdinoši piemēri, kas palīdz saprast, ka skaudības dēļ mēs varam zaudēt cerību uz balvu.
Mam[mam]
10 Ax ikx jaku tzʼel tiʼn tloʼchil qanmi oyaj qe. At junjun techel toj Tyol Dios jatumel in tzaj kyyekʼin qa jaku tzaj nim nya bʼaʼn qiʼj kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
10 Kʼiatsa xinkon koaan koaanle kui kʼoechjoaná nga tjoéná kjoandale Niná.
Motu[meu]
10 Baibul sivaraidia haida ese e hahedinaraimu, mama karana ese baine kouda diba davada namona basita abia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Antu yamwi alembwa muli Baibo aali nu zuwa yakatwiusyako ukuti ukuya nu zuwa kungatulesya ukwizapoka icilambu.
Macedonian[mk]
10 Во Библијата има примери кои покажуваат дека љубомората може да нѐ лиши од наградата.
Mongolian[mn]
10 Библид байдаг сургамжтай жишээнүүдээс харвал атаархлаас болж шагналгүй хоцрох аюул байдгийг мэдэж болно.
Mòoré[mos]
10 Kibay n be Biiblã pʋgẽ, n tẽegd tõnd tɩ sũ-kiir me tõe n kɩtame tɩ d wa kong keoorã.
Malay[ms]
10 Teladan buruk beberapa watak Bible mengingatkan kita bahawa perasaan cemburu dapat meragut hadiah kita.
Norwegian[nb]
10 Advarende eksempler i Bibelen minner oss om at misunnelse kan ta fra oss seiersprisen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Tlaj tikinkokolisej sekinok nojkia ueliskia kichiuas amo ma tijselikaj tlen tijchiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Nexikolot uelis kichiuas maj amo tikselikan netetayokolil. Biblia kinextia keniuj semi tamouilil nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Uelis tikpoloskej totetliokolil tla tichauatij. Biblia tlajtoa itech akinmej ochauatikej.
North Ndebele[nd]
10 Ukuba lomhawu lakho kungabangela ukuthi siphuthelwe ngumvuzo.
Nepali[ne]
१० अरूको ईर्ष्या गर्दा इनाम गुम्न सक्छ भनेर सम्झाउने थुप्रै चेतावनीमूलक उदाहरण बाइबलमा उल्लेख गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
10 MOmbiimbeli omu na iiholelwa tayi londodha, mbyoka tayi tu dhimbulukitha kutya okusilathana efupa otaku vulu oku tu imba kaatu ka mone ondjambi.
Dutch[nl]
10 Slechte voorbeelden uit de Bijbel herinneren ons eraan dat jaloezie ons van de prijs kan beroven.
South Ndebele[nr]
10 Iimbonelo ezisilemukisako eziseBhayibhelini zisikhumbuza ukuthi ubumarhamaru bungasilahlekisela umvuzo.
Northern Sotho[nso]
10 Mehlala ya ka Beibeleng e re gopotša gore mona o ka re palediša go hwetša moputso.
Nyanja[ny]
10 M’Baibulo muli zitsanzo zosonyeza kuti nsanje ingatilepheretse kulandira mphoto.
Nzima[nzi]
10 Baebolo nu neazo ngakyile maa yɛnwu kɛ anyebolo anzɛɛ nungulehwenlɛ bahola amaa ahyɛlɛdeɛ ne abɔ yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Idje uvuẹn i Baibol na i djephia taghene omẹriọ ọ sabu lẹrhẹ ọwan vwo ebrurhọ na-a.
Oromo[om]
10 Fakkeenyonni Kitaaba Qulqulluu akeekkachiisa taʼan, hinaafuun badhaasicha nu dhabsiisuu akka dandaʼu nu yaadachiisu.
Ossetic[os]
10 Хӕлӕг куы кӕнӕм, уӕд дӕр нын тӕссаг уыдзӕн, нӕ хӕрзиуӕгӕй ӕнӕхай куы фӕуӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
10 ਈਰਖਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਰਖਾ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Wala ray alimbawa ed Biblia ya mamapasakbay ed sikatayo ya say imon et nayarin mangamper ed sikatayon naalay premyo.
Papiamento[pap]
10 Un otro kos ku por stroba nos di risibí e premio ta yalursheit, manera algun ehèmpel di Beibel ta mustra.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 Jealousy fit make wetin God promise us no reach our hand. Some people example for Bible help us know this one.
Pijin[pis]
10 Bible showimaot wei for jealous savve stopem iumi for kasem datfala prize.
Polish[pl]
10 Ostrzegawcze przykłady zawarte w Biblii uświadamiają nam, że nagrody może nas pozbawić zazdrość.
Portuguese[pt]
10 A Bíblia tem exemplos que mostram que o ciúme pode nos impedir de ganhar o prêmio.
Rundi[rn]
10 Bibiliya irimwo uburorero butwereka ko ishari rishobora kutubuza kuronka agashimwe.
Romanian[ro]
10 Din exemplul negativ al unor personaje biblice învățăm că un alt lucru care ne-ar putea împiedica să obținem premiul vieții este invidia.
Kinyarwanda[rw]
10 Bibiliya ituburira ko ishyari rishobora kutuvutsa ingororano.
Sango[sg]
10 Atapande ti gbotongo mê so ayeke na yâ ti Bible afa na e so kota bê alingbi ti nzi futa ti e.
Sidamo[sid]
10 Qullaawu Maxaafi giddo nooti mite xagge, hinaasa baˈraarsha afiˈneemmokki gede guficho ikkitankera dandiitannota leellishshanno.
Slovak[sk]
10 Varovné príklady z Biblie nám pripomínajú, že aj žiarlivosť nás môže pripraviť o cenu.
Slovenian[sl]
10 Svarilni zgledi iz Svetega pisma nas opominjajo, da nas ljubosumnost lahko prikrajša za nagrado.
Samoan[sm]
10 Ua faamanatu mai iā i tatou i faaaʻoaʻoga lapataʻi o loo i le Tusi Paia, e mafai ona aveesea lo tatou taui ona o le lotoleaga.
Shona[sn]
10 Mienzaniso yemuBhaibheri inotiyeuchidza kuti godo rinogona kutitadzisa kuwana mubayiro.
Songe[sop]
10 Mukao ngulombene kwitukutshishwa nkapeta bwedi.
Albanian[sq]
10 Shembujt paralajmërues të Biblës na sjellin ndër mend se xhelozia mund të na privojë nga çmimi.
Serbian[sr]
10 Još nešto što nas može lišiti nagrade jeste ljubomora. U Bibliji nalazimo primere iz kojih možemo videti koliko je ona opasna.
Sranan Tongo[srn]
10 Bijbel abi eksempre di e warskow wi taki dyarusu kan tapu wi fu kisi a pai.
Swati[ss]
10 Tibonelo letisecwayiso letiseBhayibhelini tisikhumbuta kutsi kuba nemona kungasenta singawutfoli umvuzo.
Southern Sotho[st]
10 Ka Bibeleng ho na le mehlala e re hopotsang hore ho ba mona ho ka re sitisa ho fumana moputso.
Swedish[sv]
10 Flera varnande exempel i Bibeln visar att avundsjuka kan komma emellan oss och vårt segerpris.
Swahili[sw]
10 Biblia ina mifano yenye kuonya inayotukumbusha kwamba wivu unaweza kufanya tukose tuzo.
Congo Swahili[swc]
10 Biblia inazungumuzia mifano yenye kuonya na yenye kutukumbusha kwamba kuwa na wivu kunaweza kutuzuia kupata zawadi.
Tamil[ta]
10 பொறாமை என்ற குணமும் நாம் பரிசைப் பெறுவதற்குத் தடையாக இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Tsíxígú ma̱ndoo marikhulú rí xakánulú premio.
Tajik[tg]
10 Мисолҳои огоҳкунандаи Китоби Муқаддас хотиррасон мекунанд, ки ҳасад моро аз мукофот маҳрум карда метавонад.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ንመለበሚና እተጻሕፈ ኣብነታት፡ ቅንኢ ሽልማትና ኸይንረክብ ኪኽልክለና ኸም ዚኽእል የዘኻኽረና እዩ።
Tiv[tiv]
10 Ior mba i er kwagh ve ken Bibilo ér yange ve er iyuhe la umbur se er iyuhe ia fatyô u bunden se injar la yô.
Turkmen[tk]
10 Mukaddes Ýazgylardaky duýduryş hökmünde ýazylan wakalar bize göripligiň aljak sylagymyzdan mahrum edip bilýändigini ýatladýar.
Tagalog[tl]
10 Ipinakikita ng mga halimbawa sa Bibliya na maaari nating maiwala ang gantimpala dahil sa paninibugho, o inggit.
Tswana[tn]
10 Go nna lefufa go ka re amoga sekgele. Dikai dingwe mo Baebeleng di re bontsha boammaaruri jwa seno.
Tongan[to]
10 Ko e meheká ‘e lava ke ne ta‘ofi kitautolu mei hono ma‘u ‘a e palé.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Vakuwoniyapu va mu Bayibolu, vititikumbusa kuti sanji yingachitiska kuti tizitondeki kulonde mphotu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Zikozyanyo zitucenjezya izili mu Bbaibbele zituyeezya kuti kuba abbivwe kulakonzya kutulesya kujana bulumbu.
Tojolabal[toj]
10 Ja tajkel ma kʼuxkʼujoli ojni bʼobʼ stim-otik bʼa stajel ja jtsʼakoltik.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol tok lukaut i stap long Baibel i skulim yumi olsem pasin bilong jeles inap mekim na yumi lus long kisim prais.
Turkish[tr]
10 Kutsal Kitaptaki uyarıcı örneklerden gördüğümüz gibi kıskançlık bizi ödülden yoksun bırakabilir.
Tsonga[ts]
10 Swikombiso leswi nga kona eBibeleni swi hi tsundzuxa leswaku ku va ni mavondzo swi nga endla leswaku hi nga yi kumi hakelo.
Tatar[tt]
10 Изге Язмалардагы кайбер очраклардан күренгәнчә, көнчелек безгә әҗеребезне алырга комачаулый ала.
Tumbuka[tum]
10 Baibolo likutichenjezga za ŵanthu ŵanyake awo ŵakaŵa na sanji.
Tuvalu[tvl]
10 E fakamasaua mai ne tala i te Tusi Tapu me e mafai o kaisoa ne te loto masei a te failoga mai i a tatou.
Twi[tw]
10 Bible bɔ yɛn kɔkɔ sɛ anibere anaa ahoɔyaw yɛ hu, na ebetumi ama nkonimbo no abɔ yɛn.
Tzeltal[tzh]
10 Te bikʼtal-oʼtanil ya xjuʼ ya smakotik ta stael te premioile.
Udmurt[udm]
10 Вожъяськон но милемыз кузьымтэк кельтыны быгатэ.
Ukrainian[uk]
10 Застережливі біблійні приклади нагадують нам, що така риса, як заздрість, або ревнощі, може позбавити нас нагороди.
Urhobo[urh]
10 Ikuegbe sansan rehẹ evun rẹ Baibol na, chọn avwanre uko vwọ mrẹvughe nẹ omaẹriọ sa nẹrhẹ osa na va avwanre abọ.
Venda[ve]
10 Tsumbo dzi re Bivhilini dzi ri humbudza uri vivho ḽi nga ita uri ri si wane malamba.
Vietnamese[vi]
10 Những gương cảnh báo trong Kinh Thánh nhắc nhở chúng ta rằng sự ghen tị có thể khiến chúng ta đánh mất giải thưởng.
Wolaytta[wal]
10 Nuuni naagettanaadan Geeshsha Maxaafay yootiyoobay, qanaatiyoogee woytoy nuuppe halanaadan oottana danddayiyoogaa hassayissees.
Waray (Philippines)[war]
10 An nagpapahamangno nga mga ehemplo ha Biblia nagpapahinumdom ha aton nga an kaawa mahimo mag-agaw ha aton han premyo.
Cameroon Pidgin[wes]
10 Bible get example them for warn we say jealousy fit make we for no get life.
Xhosa[xh]
10 Abanye abantu ekuthethwe ngabo eBhayibhile basibonisa ukuba, umona unokusenza singawufumani umvuzo.
Mingrelian[xmf]
10 ბიბლიას მოჩამილ მაგალითეფ გუმოშინანა, ნამდა მენჯარიშობას შეულებ მეცილან ჯილდოშ მეღებას.
Yao[yao]
10 M’Baibulo mwana yisyasyo yine yakutukalamusya kuti jelasi mpaka jitulepelekasye kuja kupocela mbote.
Yoruba[yo]
10 Àpẹẹrẹ àwọn tó jowú nínú Bíbélì jẹ́ ká rí i pé owú jíjẹ lè mú kéèyàn pàdánù èrè ọjọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
10 K-pʼektik u maasil yoʼolal baʼaxoʼob yaantiʼobeʼ jeʼel u beetik k-peʼertik le siibaloʼ.
Cantonese[yue]
10 圣经嘅一啲例子提醒我哋,心怀妒忌可能会夺去我哋嘅奖赏。
Isthmus Zapotec[zai]
10 Zándaca gunítinu premiu ni cudii Dios laanu pa gápanu envidia.
Chinese[zh]
10 圣经里的鉴戒也提醒我们,嫉妒别人会使我们失去奖赏。
Zande[zne]
10 Agu akpiapai nga ga zahe du rogo Ziazia Kekeapai yo natingida rani na gupai nga kpihe ima rengba ka dia gaani mosoro berani.
Zulu[zu]
10 Izibonelo eziyisixwayiso eziseBhayibhelini sizikhumbuza ukuthi umona ungasilahlekisela ngomklomelo.